TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 1, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 1, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic.  2, fiche 2, Anglais, - tourist%20railroad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemin de fer touristique [...] : chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d'un patrimoine ferroviaire préservé.  3, fiche 2, Français, - chemin%20de%20fer%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 3, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 3, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 3, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 3, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20train%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, fiche 4, Français, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Work equipment such as crane, power shovel, etc.  1, fiche 5, Anglais, - load%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

load line : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 5, Anglais, - load%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engins de travaux tels que : grue, pelle mécanique, etc.  1, fiche 5, Français, - brin%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brin de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 5, Français, - brin%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At public highway grade crossings and at turnouts in the track system, the line of contact rail must be broken and connections must be arranged between the two sections of rail thus formed by means of either an overhead or an underground cable, usually called a jumper.... The jumper cable must be thoroughly insulated from the ground, in order to prevent leakage current.  2, fiche 6, Anglais, - jumper%20cable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to electrically connect multiple-unit locomotives.  3, fiche 6, Anglais, - jumper%20cable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Câble isolé servant à maintenir la continuité de l'alimentation électrique d'un rail de contact à l'emplacement d'une coupure de voie.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

câble de pontage : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, fiche 7, Anglais, - final%20carcass%20approval%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, fiche 7, Français, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stated Goals. Improve [and] expand conventional intercity passenger train service; support startup one high speed rail line; increase connectivity among all forms of transportation; safety for [American] trains and passengers.  3, fiche 8, Anglais, - National%20Association%20of%20Railroad%20Passengers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.  2, fiche 9, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.  3, fiche 9, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 9, Anglais, - ballast%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Line is a state-of-the-art LRT [light rail transit] system and Ottawa's largest transportation infrastructure project since the building of the Rideau Canal.  2, fiche 10, Anglais, - Confederation%20Line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Ligne de la Confédération est un réseau de TLR [train léger rapide] à la fine pointe et représente le plus important projet d’infrastructure de transport d’Ottawa depuis la construction du canal Rideau.  2, fiche 10, Français, - Ligne%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rail traffic control system. The system allows for the more efficient movement of trains and for long-range planning to avoid congestion in terminals and on the line.(Keeping Track).  1, fiche 11, Anglais, - rail%20traffic%20control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un [...] poste de commande [conçu par le Canadien national] pour la régulation automatique des trains. [...] Les deux postes exploités se trouvent à Edmonton et à Kamloops.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20RTC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus du directeur, Techniques du transport, Siège social.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20RTC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which stands free of the wall, is supported on two rows of standards, and built of baulks or steel sections, well braced. Mason’s scaffolds cannot (like bricklayer’s scaffolds) be partly supported on the wall because the putlog holes would disfigure the stonework.  1, fiche 12, Anglais, - mason%26rsquo%3Bs%20scaffold

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When it is not possible to build in the ends of putlogs,... independent or mason's scaffolding is used. This incorporates another line of standards and ledgers which is erected near the wall.... Both putlog and independent scaffolds... must have a guard rail on each working platform.  2, fiche 12, Anglais, - mason%26rsquo%3Bs%20scaffold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

un échafaudage de pied est composé d'échasses ou montants, pièces verticales, réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%27%C3%A9chasses

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical peut comporter une seule rangée d'échasses ou écoperches (on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur (et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").  3, fiche 12, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%27%C3%A9chasses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tie rail(sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight(parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, fiche 13, Anglais, - tie%20rail

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, fiche 13, Anglais, - tie%20rail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, fiche 13, Français, - barre%20d%27attache

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, fiche 13, Français, - barre%20d%27attache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shed built over a transportation corridor(i. e. a road or a rail line) to divert avalanches over the top.  7, fiche 14, Anglais, - snow%20shed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depending on the threat level and size of area to be protected, [these sheds] are built of wood or reinforced concrete.  8, fiche 14, Anglais, - snow%20shed

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

snow shed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 14, Anglais, - snow%20shed

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

snowshed: term officially approved by CP and CN.  10, fiche 14, Anglais, - snow%20shed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Construction faite pour [protéger] des avalanches certaines voies de communication.  3, fiche 14, Français, - galerie%20paravalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons réussi à atteindre le tunnel et à le traverser en toute sécurité jusqu'à la sortie au sud. Le tunnel de Salang est suivi de mini-tunnels sur une distance de 4,5 km - des galeries anti-neige - conçues pour parer aux chutes de neige et de rochers sur la route.  6, fiche 14, Français, - galerie%20paravalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La défense passive vise ainsi à maîtriser, modifier ou à détecter l'écoulement de l'avalanche. Cela se traduit par la construction d'ouvrages particuliers de déviation (galerie, tremplin, tourne, digue, étrave, dents), freinage (tas, obstacle ajouré) ou d'arrêt (mur, digue) pouvant également intégrer des zones de stockage ou plage de dépôt.  8, fiche 14, Français, - galerie%20paravalanche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

galerie-tremplin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 14, Français, - galerie%20paravalanche

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pare-avalanche; paravalanche : termes uniformisés par le CP et le CN.  10, fiche 14, Français, - galerie%20paravalanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Colored pole at inside rail, exactly six furlongs from the finish line.  4, fiche 15, Anglais, - three%2Dquarter%20pole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 16, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 16, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 16, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 16, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 16, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Colored post at infield rail exactly two furlongs from the finish line.  5, fiche 17, Anglais, - quarter%20pole

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Great Notion got off to a good start, took the lead at the quarter-mile mark, and held the lead until he was passed by Crowned King late in the stretch.  4, fiche 17, Anglais, - quarter%20pole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The proposed Brackla railway station will be situated on the main South Wales railway line from London to Fishguard. It forms a part of the SWIFT [South Wales Integrated Fast Transit] initiative to promote seamless rail travel between Maesteg and Llanharan in neighbouring Rhondda Cynon Taff County Borough.  1, fiche 18, Anglais, - seamless%20rail%20travel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adjustable rail braces are used for heavy-duty and main line switches. They allow the brace to be installed and later adjusted without disturbing the stock rail or plate.  3, fiche 19, Anglais, - rail%20brace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemin de fer.  4, fiche 19, Français, - contre%2Dfiche%20de%20rail

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - contre%2Dfiche%20de%20rail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pipe line valve : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 20, Anglais, - pipe%20line%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

robinet de pipe-line : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 20, Français, - robinet%20de%20pipeline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The pole at the infield rail exactly 4 furlongs from the finish line.  3, fiche 21, Anglais, - half%2Dmile%20pole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Highway Traffic Board's mandate is to establish and to administer legislation relating to the safe and legal operations of private vehicles, the bus-truck industry and the Short Line Rail industry in Saskatchewan where specifically legislated to do so.  2, fiche 22, Anglais, - Highway%20Traffic%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A through movement in which cargo moves between an inland U. S. point and a port via rail or truck, connecting with a steamship line for movement from or to a foreign port.  1, fiche 23, Anglais, - microbridge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ocean carrier accepts full responsibility for the entire movement on a single through bill of lading.  1, fiche 23, Anglais, - microbridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rail banking is another alternative to abandoning a rail line and is used when rail services are no longer financially viable but there is a high likelihood the tracks will be needed in the future. A state or a public agency acquires the track and it remains inactive until it is needed for future rail freight or passenger use.  2, fiche 24, Anglais, - rail%20banking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

branch line : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 25, Anglais, - branch%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ligne secondaire : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 25, Français, - ligne%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That part of a transportation system (railway), exclusive of switch tracks, branches, yards and terminals.  2, fiche 26, Anglais, - main%20line

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

main line : term officially approved by CP Rail.  3, fiche 26, Anglais, - main%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ligne principale : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 26, Français, - ligne%20principale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.  2, fiche 27, Anglais, - vegetation%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.  3, fiche 27, Anglais, - vegetation%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.  3, fiche 27, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.  2, fiche 28, Anglais, - common%20rail%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection system (marine engineering).  1, fiche 28, Anglais, - common%20rail%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20galerie%20commune

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 29, Français, - millions%20de%20tonnes%20milles%20brutes%20par%20mille%20de%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 30, Français, - transporteur%20de%20ligne%20principale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The autograph liner consists of a projector and receiver at a fixed distance from the line rail, a shadow board at a variable distance... The motorized shadowboard which is locked on the chord(light beam), follows curve variations.  2, fiche 32, Anglais, - shadow%20board

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un rayon infrarouge modulé, transmis par un projecteur, est capté par les deux récepteurs placés à l'arrière de la bourreuse [...] Le rayon infrarouge peut-être intercepté par un écran opaque dont le support est en contact avec le sommet des deux files de rails.  2, fiche 32, Français, - panneau%20silhouett%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écran opaque : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  2, fiche 32, Français, - panneau%20silhouett%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The original 515 kilometre line has been extended by another 550 kilometres and two new high speed rail lines have been constructed in Japan. Maximum speeds have been increased as the technology has developed.  1, fiche 33, Anglais, - extended%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La ligne que le Japon avait initialement construite était de 515 kilomètres; elle a été prolongée d'un autre 550 kilomètres et deux autres lignes à grande vitesse ont été construites. Les vitesses maximales se sont accrues au fur et à mesure de l'évolution de la technologie.  1, fiche 33, Français, - ligne%20prolong%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 33, Français, - ligne%20prolong%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although passenger railways have been in operation for more than a century and a half and have been incrementally improved, the modern high speed rail age can be said to date from 1964 with the opening of the New Tokaido line between Toyko and Osaka in Japan. This was an entirely new railway line, built to a different gauge than the rest of the Japanese National Railways, dedicated to passenger transportation only.  1, fiche 34, Anglais, - dedicate%20to%20passenger%20transportation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien que des services ferroviaires voyageurs existent depuis plus d'un siècle et demi et qu'ils se sont graduellement améliorés, l'ère du transport ferroviaire à grande vitesse a véritablement débuté en 1964 avec l'inauguration de la nouvelle ligne Tokaido entre Tokyo et Osaka au Japan. Il s'agissait d'une ligne entièrement nouvelle, dont l'écartement était différent du reste des lignes des Chemins de fer nationaux du Japon et qui servait exclusivement au transport de voyageurs.  1, fiche 34, Français, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 34, Français, - servir%20exclusivement%20au%20transport%20de%20voyageurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

-new rail-main line rail-branch line rail-siding rail-treatment rail-scrap rail.  1, fiche 35, Anglais, - rail%20classification

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 35, Anglais, - rail%20classification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

- rail neuf - rail de réemploi sur ligne principale - rail de réemploi sur ligne secondaire - rail de réemploi sur voie de service - rail de recoupe - rail de rebut.  1, fiche 35, Français, - classification%20des%20rails

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 35, Français, - classification%20des%20rails

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(rail classification).  1, fiche 36, Anglais, - main%20line%20rail

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 36, Anglais, - main%20line%20rail

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(classification des rails).  1, fiche 36, Français, - rail%20de%20r%C3%A9emploi%20sur%20ligne%20principale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 36, Français, - rail%20de%20r%C3%A9emploi%20sur%20ligne%20principale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(in track lining).  1, fiche 37, Anglais, - line%20rail

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 37, Anglais, - line%20rail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(dans le dressage de la voie).  1, fiche 37, Français, - rail%2Dguide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 37, Français, - rail%2Dguide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(rail classification).  1, fiche 38, Anglais, - branch%20line%20rail

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 38, Anglais, - branch%20line%20rail

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(classification des rails).  1, fiche 38, Français, - rail%20de%20r%C3%A9emploi%20sur%20ligne%20secondaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 38, Français, - rail%20de%20r%C3%A9emploi%20sur%20ligne%20secondaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a foreign railroad line.  1, fiche 39, Anglais, - off%2Dline

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un réseau étranger.  1, fiche 39, Français, - hors%2Dr%C3%A9seau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The moving of rail cars within yard or switching limits of a station, preceding or following a line haul.  1, fiche 43, Anglais, - line%20haul%20switching

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 43, Anglais, - line%20haul%20switching

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de wagons dans une gare ou dans son secteur d'aiguillage, avant ou après un transport de ligne.  1, fiche 43, Français, - aiguillage%20de%20transport%20de%20ligne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 43, Français, - aiguillage%20de%20transport%20de%20ligne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rail station at which a transportation line has no agent.  1, fiche 44, Anglais, - non%2Dagency%20station

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 44, Anglais, - non%2Dagency%20station

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gare où une entreprise de transport n'a pas d'agent.  2, fiche 44, Français, - gare%20hors%20desserte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

that the route ... is properly lined.  2, fiche 45, Anglais, - line%20a%20route

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

line a route : term officially approved by CP Rail.  3, fiche 45, Anglais, - line%20a%20route

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

l'équipe du train et celle de la locomotive doivent s'assurer que leur itinéraire est correctement établi  2, fiche 45, Français, - %C3%A9tablir%20un%20itin%C3%A9raire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

établir un itinéraire : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9tablir%20un%20itin%C3%A9raire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Switch must ... be lined for the route to be used.  2, fiche 46, Anglais, - line%20a%20switch

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

line a switch : term officially approved by CP Rail.  3, fiche 46, Anglais, - line%20a%20switch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il faut alors disposer l'aiguille pour l'itinéraire à suivre.  1, fiche 46, Français, - disposer%20une%20aiguille

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

disposer une aiguille pour l'itinéraire à suivre, orienter un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 46, Français, - disposer%20une%20aiguille

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Churchill rail rate advantage area lies east of a north-south line slightly east of Lordminster and north of an east-west line which passes between Saskatoon and Moosejaw.  1, fiche 47, Anglais, - rail%20rate%20advantage%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transport du grain dans l'Ouest.  2, fiche 47, Français, - zone%20de%20taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Wishing to encourage competition in all segments of the transportation system, the Government proposes to allow shippers captive to one rail line to have access to the lines of competing rail carriers, through provision in legislation for a joint-line rate from the traffic' s origin to its destination.  1, fiche 48, Anglais, - joint%2Dline%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Taux établi par les différents chemins de fer sur une base volontaire, pour un transport interréseaux  2, fiche 48, Français, - taux%20pour%20une%20voie%20commune

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

taux conjoint : terme uniformisé par le CN  2, fiche 48, Français, - taux%20pour%20une%20voie%20commune

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a progressive fracture which originates at a bolt hole usually at an angle or along a path other than a perpendicular or longitudinal line. Rail defect.(RDMA64, p 67)  2, fiche 49, Anglais, - bolt%20hole%20crack

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term bolt hole crack is officialized by Canadian Pacific and Canadian National.  3, fiche 49, Anglais, - bolt%20hole%20crack

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

ces défauts consistent en fissures progressives, rayonnant autour des trous d'éclissage. Elles sont horizontales ou inclinées à environ 45 ° et peuvent entraîner une rupture. (ARDR67, no 135)  3, fiche 49, Français, - %C3%A9toilure%20de%20trou%20d%27%C3%A9clissage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme fissure de trou d'éclissage est uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National.  4, fiche 49, Français, - %C3%A9toilure%20de%20trou%20d%27%C3%A9clissage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

steam line : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 50, Anglais, - steam%20line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

conduite de vapeur : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 50, Français, - conduite%20de%20vapeur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

street line : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 51, Anglais, - street%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

alignement de la rue : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 51, Français, - alignement%20de%20la%20rue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.  1, fiche 52, Anglais, - piggyback%20rates

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d'une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d'un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d'une échelle graduée des taux.  1, fiche 52, Français, - tarifs%20rail%2Droute

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol