TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.  4, fiche 1, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.  4, fiche 1, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

field ambulance; Fd Amb: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - field%20ambulance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d'urgence et de soins provisoires, et d'assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.  4, fiche 1, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.  4, fiche 1, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - ambulance%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V=(K_m/V_max)(1/(S] + 1/V_max, where V is the reaction velocity,(S) is the substrate concentration, and K_m is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V(the Y coordinate) as a function of 1/(S)(the X coordinate) is a straight line from which V_max, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept(=1/V_max) and K_m which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept(=-1/K_m).  1, fiche 2, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived:[S)/V) = (1/V_max) (S) + K(subscript m]/V_max) (Hanes Plot), and (V) = (-V/(S] (K_m) + (V_max) (Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate K^m values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.  1, fiche 2, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V = 1/V_max + K_m/V_max 1/S. C'est l'équation d'une droite interceptant l'axe des Y à 1/V_max et de pente - K[incide m]/V_max. Ceci permet une détermination graphique de K_m.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20Lineweaver%20et%20Burk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.  1, fiche 3, Anglais, - radioimmunoprecipitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

VIH : Confirmation par immunoblot (Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation (RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20radio%2Dimmunopr%C3%A9cipitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 4, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 4, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 4, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 4, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, fiche 5, Anglais, - docking%20target

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - docking%20target

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, fiche 5, Français, - cible%20d%27amarrage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - cible%20d%27amarrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

hydrogen-containing substances... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H... B(in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).  3, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force d'origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H₂O, HCN, H₂O₂, HF, etc., et responsable d'un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.  2, fiche 6, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d'abord un composé moléculaire entre l'acide et la base (l'un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l'établissement d'une liaison hydrogène entre l'atome H de l'acide et l'atome donneur d'électrons de la base; [...].  1, fiche 6, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aérofrein  1, fiche 7, Français, - tron%C3%A7on

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, fiche 8, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol