TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incomplete break such that both parts of the specimen are held together only by a thin peripheral layer in the form of a hinge having low residual stiffness.  1, fiche 2, Anglais, - hinge%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hinge break: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - hinge%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rupture incomplète telle que les deux parties de l'éprouvette tiennent seulement ensemble par une couche mince périphérique en forme de charnière ayant une faible rigidité résiduelle.  1, fiche 2, Français, - rupture%20charni%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rupture charnière : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - rupture%20charni%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray ... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, fiche 3, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 4, Anglais, - light%20alloy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 4, Anglais, - light%20alloy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, fiche 4, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, fiche 4, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, fiche 4, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, fiche 5, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, fiche 5, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, fiche 5, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, fiche 5, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.  3, fiche 5, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, fiche 5, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

flexibility: A term relating to the hand of fabric, referring to ease of bending and ranging from pliable (high) to stiff (low).  1, fiche 6, Anglais, - low%20stiff

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Portland cement... is reinforced with high stiffness alkali resistant glass fibre and low stiffness polymer fibre to assure sufficient tensile strength and long term crack resistance.  2, fiche 6, Anglais, - low%20stiff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le polyéthylène offre une excellente résistance aux chocs, un poids élevé, une glisse moyenne, une rigidité faible [...]  1, fiche 6, Français, - rigidit%C3%A9%20faible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paving bitumen used in the manufacture of low stiffness asphalt. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - soft%20grade%20bitumen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Europe, grades of soft grade bitumen are defined by their viscosity at 60°C.  1, fiche 7, Anglais, - soft%20grade%20bitumen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soft grade bitumen: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - soft%20grade%20bitumen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bitume routier utilisé dans la fabrication d'enrobés à faible module de rigidité. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - bitume%20de%20grade%20mou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Europe, les qualités de bitumes de grade mou sont définies par leur viscosité à 60 °C.  1, fiche 7, Français, - bitume%20de%20grade%20mou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bitume de grade mou : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - bitume%20de%20grade%20mou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vibration-free tables for tabletop equipment and vibration-free platforms for console equipment are the most convenient form of vibration control for vibration-sensitive equipment. In the vibration-free table or platform, the parameters of mass, stiffness, and damping are carefully selected to attenuate the unwanted vibrations. Each of these parameters utilized separately can control vibration to a moderate level, but the ideal is approached when the mass is maximized, the stiffness is minimized, and the damping is arranged to be operative only at low frequencies and large displacements.  1, fiche 8, Anglais, - vibration%2Dfree%20table

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boron composites have been used primarily by aircraft designers where the stiffness and low specific gravity are needed.  2, fiche 9, Anglais, - boron%20composite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Boron fiber: fiber produced by vapor-deposition methods; used in various composite materials to impart a balance of strength and stiffness.  3, fiche 9, Anglais, - boron%20composite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bore : métal utilisé sous forme de filaments [...] et figurant parmi les renforts les plus performants dans le domaine des matériaux composites structuraux. Ces filaments sont obtenus par dépôt chimique en phase gazeuse [...]  2, fiche 9, Français, - composite%20renforc%C3%A9%20de%20fibres%20de%20bore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stiffness, low mass, and corrosion resistance were also high priorities for the outer body panels.  1, fiche 10, Anglais, - outer%20body%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol