TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maize bran. Byproduct of flour or grits manufacture from maize grain(Zea mays L.). It consists principally of outer skins, some germ fragments, and endosperm particles.  1, fiche 1, Anglais, - corn%20bran

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coproduit de la transformation du maïs [constitué principalement] des enveloppes du grain [...]  2, fiche 1, Français, - son%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El salvado de maíz constituido esencialmente por las envueltas y el capuchón del grano (equivalentes al 13 por 100 de éste), se separa de la harina mediante cernido tras la molienda.  2, fiche 1, Espagnol, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gluten-20 es un subproducto de la industria transformadora del maíz en la producción de almidón y azúcares. Es una mezcla compuesta por pequeñas partículas de harina de maíz, la cáscara del grano (salvado), gluten y agua de condensación.  1, fiche 1, Espagnol, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 2, Anglais, - milling%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 2, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, fiche 3, Anglais, - brushing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique (en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d'améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain (le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d'un écran en acier à fentes.  1, fiche 3, Français, - polisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[According to a study, ] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass(grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, fiche 4, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, fiche 4, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l’écosystème agricole.  2, fiche 4, Français, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The core of the head of maize supporting the rows of grain.  5, fiche 5, Anglais, - cob

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In modern corn cupules are closely packed to yield a rigid, dense cob.  6, fiche 5, Anglais, - cob

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épi de maïs est constitué d'un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains.  2, fiche 5, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] chez le maïs actuel, les cupules sont très proches les unes des autres et forment une rafle rigide et compacte.  3, fiche 5, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La parte de la mazorca que sirve de sostén del grano.  4, fiche 5, Espagnol, - zuro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se emplea el maíz en la alimentación de los rumiantes, conviene darlo en forma de mazorca entera molida, porque el zuro, que representa aproximadamente el 20 por ciento de la mazorca, en lo que se refiere a peso, contiene bastante celulosa, que puede ser digerida por estos animales y que, además, hace más ligera la harina.  5, fiche 5, Espagnol, - zuro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Terneros y añojos consiguen satisfactorios incrementos ponderales (cifrados en medio kilo o más por animal/día), cuando pasan la invernada con raciones abundantes en harina de zuros de maíz.  4, fiche 5, Espagnol, - zuro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shelled corn, grown for its edible seeds as contrasted with silage corn.  3, fiche 6, Anglais, - grain%20corn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maïs cultivé pour le grain. Suivant l'utilisation ultérieure du maïs, on distingue le maïs-grain, le maïs-fourrage, le maïs sucré et le maïs pop-corn.  3, fiche 6, Français, - ma%C3%AFs%2Dgrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Controlled water table irrigation for container plant production.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse crops. Current research has the following goals: Utilization of the controlled water table (CWT) subirrigation system for the production of bedding plants and pot plants. Establishment of on-farm evaluations of the controlled water table system and determination of the feasibility of the CWT compared with other irrigation systems.  2, fiche 7, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Similarly, in Oaxaca, Mexico each kg of water supply above a threshold produced approximately one-half g of maize grain and 1 g of maize biomass. Whether the maize was grown by dry farming on high alluvium or on piedmont, by canal irrigation or by water table irrigation, the relation between water supply and yield remained the same.  3, fiche 7, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue quatre grandes méthodes d'irrigation, chacune d'elles pouvant être subdivisée en divers systèmes et chaque système en divers procédés : l'irrigation gravitaire de surface, l'irrigation par contrôle de nappe, l'irrigation par aspersion et l'irrigation localisée (ou micro-irrigation).  1, fiche 7, Français, - irrigation%20par%20contr%C3%B4le%20de%20nappe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waxy starches are also modified to change their specification in the same manner as regular starch. The major use of modified waxy maize is in processed foods. It is also used as a stabilizer in pie fillings and salad dressings. In the non-food area it is employed as an adhesive on gummed paper tape.(Grain Starch Utilization Study, McNicol et al., Canadian Wheat Board, Sept. 1972, p. 18.)  3, fiche 8, Anglais, - waxy%20starch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amidon particulièrement riche en amylopectine, extrait de certains cultivars de céréales.  4, fiche 8, Français, - amidon%20de%20grain%20cireux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'origine, on peut parler d'amidon de maïs cireux, d'amidon de riz gluant, etc.  4, fiche 8, Français, - amidon%20de%20grain%20cireux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... [The] Table also includes the figures for maize and rice calculated from the 1978 production figures for these crops and taking a 1 : 1 cob/stover ration for maize... and a straw/grain ratio of 1. 29 for rice....  1, fiche 9, Anglais, - cob%2Fstover%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Launched in May 1983, it grew out of a food bank operated by the Mennonite Central Committee... The Grains Bank represents a charitable contribution from Canadian farmers. Grain gleaned in good times is sent out to help victims of drought or flood or to feed refugees around the world... Although wheat is predominant, maize, beans, and rapeseed are also included.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Food%20Grains%20Bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée en mai 1983, elle a remplacé la banque alimentaire dont le Mennonite Central Committee a assumé la responsabilité pendant dix ans. (...) La banque de céréales regroupe les dons offerts par les agriculteurs canadiens. (...) Bien que le blé vienne en tête de liste, la banque fournit aussi du mais, des fèves et du colza.  1, fiche 10, Français, - Banque%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol