TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARQUISETTE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.

Terme(s)-clé(s)
  • armature Leno
  • tissu ouvert
  • tissu à larges mailles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

[Lace] made on a Raschel warp knitting machine in which decorative threads are superimposed on a mesh-like ground structure.

OBS

The ground structure can be tulle, marquisette, voile for example. The decorative threads can be knitted-in, tucked-in(fall-plate), or laid-in.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dentelle tricotée sur un métier Rachel.

OBS

Ce terme désigne une dentelle fabriquée sur un métier à tricoter en opposition à la dentelle tissée dite dentelle leavers ou dentelle de calais.

OBS

Contrairement au métier [pour tissus] qui présentent les deux graphies : métier Rachel ou métier Raschel, [le métier pour] la dentelle n'a qu'une seule graphie soit Rachel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
  • Silk (Textiles)
DEF

A close-mesh fabric first made of silk and wool and now made of man-made yarns.

OBS

The name comes from tamis, the French word for sieve, since the fabric is of the diaphanous type, such as marquisette.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
  • Soieries
DEF

Tissue en filés de laine ou laine et soie, fortement tordus, armure toile, appartient à la famille des étamines.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
  • Fabric Nomenclature
CONT

These include sheers such as scrim, organdy, voile, net, marquisette, dimity. Also include heavier fabrics such as cretonne, chintz Stafford fabric, novelty curtain goods.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight, open-mesh fabric made of cotton, silk, or manufactured fibers in a leno, doup, or gauze weave.

CONT

Marquisettes are used for curtains, dresses, mosquito nets, and similar end uses.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

La marquisette est un tissu léger, transparent, à armure gaze et à structure ouverte. Elle est faite en coton, en soie ou en fibres manufacturées. Les marquisettes sont utilisées pour les rideaux, les moustiquaires et les robes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A three-guide bar fabric in which pillar stitches are connected by inlays producing square openings in the fabric.

OBS

The fully-set front guide bar makes open pillar laps; the fully-set middle guide bar laps under 3 needles for one course and under one needle for two courses and the fully-set back guide bar laps under 2 needles for one course and under one needle for two courses but in the opposite direction to the middle guide bar.

OBS

antonym : leno-woven marquisette.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :