TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARRIAGE LEAVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maiden rents
1, fiche 1, Anglais, maiden%20rents
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marchet 2, fiche 1, Anglais, marchet
correct
- merchet 3, fiche 1, Anglais, merchet
correct
- marcheta 4, fiche 1, Anglais, marcheta
correct
- mercheta 5, fiche 1, Anglais, mercheta
- right of concubinage 5, fiche 1, Anglais, right%20of%20concubinage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In old English law, a fine paid for leave to marry, or to bestow a daughter in marriage. 6, fiche 1, Anglais, - maiden%20rents
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de cuissage
1, fiche 1, Français, droit%20de%20cuissage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit de concubinage 2, fiche 1, Français, droit%20de%20concubinage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paid time off
1, fiche 2, Anglais, paid%20time%20off
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paid time away from duty 1, fiche 2, Anglais, paid%20time%20away%20from%20duty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This presentation shows paid leave for personal reasons, that is bereavement, domestic emergency, illness in the immediate family, marriage and paid time off, either formally or on an informal basis for Christmas Eve and New Year's Eve. 1, fiche 2, Anglais, - paid%20time%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heure chômée et rémunérée
1, fiche 2, Français, heure%20ch%C3%B4m%C3%A9e%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- temps chômé et rémunéré
- temps chômés et rémunérés
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- covenant marriage
1, fiche 3, Anglais, covenant%20marriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997. 2, fiche 3, Anglais, - covenant%20marriage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mariage covenant
1, fiche 3, Français, mariage%20covenant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n'existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq. 1, fiche 3, Français, - mariage%20covenant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir «covenant de droit» (covenant in law). 2, fiche 3, Français, - mariage%20covenant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absence quota
1, fiche 4, Anglais, absence%20quota
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An absence quota is an amount of leave an employee can use through absence recording. Absence Quotas include : Vacation; Sick Leave; Family Related; Marriage Leave; Foreign Service. 1, fiche 4, Anglais, - absence%20quota
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contingent d'absences
1, fiche 4, Français, contingent%20d%27absences
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un contingent d'absences est une quantité de congés que l'employé réduit quand il inscrit des absences. Les contingents d'absences sont : Vacances, Congés de maladie, Obligations familiales, Congés de mariage, Service extérieur. 1, fiche 4, Français, - contingent%20d%27absences
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- marriage leave
1, fiche 5, Anglais, marriage%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wedding leave 2, fiche 5, Anglais, wedding%20leave
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After the completion of one(1) year's continuous employment in the Public Service, an employee shall be granted five(5) days’ marriage leave for the purpose of getting married. 3, fiche 5, Anglais, - marriage%20leave
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Article 20.09 of the Translation group collective agreement. 3, fiche 5, Anglais, - marriage%20leave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé de mariage
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé au salarié à l'occasion de son mariage. 2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :