TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.  8, fiche 2, Anglais, - media%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.  8, fiche 2, Anglais, - media%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take : terms often used in the plural(’’media lines, ’’’’press lines, ’’’’media response lines, ’’’’media lines-to-take, ’’’’press lines to take, ’’’’lines-to-take’’).  6, fiche 2, Anglais, - media%20line

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 2, Anglais, - media%20line

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.  6, fiche 2, Anglais, - media%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.  5, fiche 2, Français, - infocapsule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l'organisation.  5, fiche 2, Français, - infocapsule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d'usage courant dans le domaine des communications au Canada.  6, fiche 2, Français, - infocapsule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).  6, fiche 2, Français, - infocapsule

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  7, fiche 2, Français, - infocapsule

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.  6, fiche 2, Français, - infocapsule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The branch of science that treats light propagation in terms of rays considered as straight or curved lines in homogeneous and nonhomogeneous media.  4, fiche 4, Anglais, - geometrical%20optics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'optique qui étudie la propagation de la lumière à travers les milieux transparents, y compris la formation des images optiques.  3, fiche 4, Français, - optique%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A parameter frequently used to characterize the phase velocity of modes propagating on planar transmission lines with inhomogeneous or anisotropic media.  2, fiche 5, Anglais, - effective%20dielectric%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parámetro utilizado frecuentemente para distinguir la velocidad de fase de los modos de propagación en las líneas de transmisiones planas con medios no homogéneos o anisótropos.  1, fiche 5, Espagnol, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Efectos de los plasmas en comunicaciones con naves espaciales (1); es el cuadrado de la relación entre la constante de propagación de un modo en el espacio libre y la actual. Es la constante dieléctrica de una línea equivalente llena mediante medios isotrópicos, homogéneos, no magnéticos, en los que una onda transversal electromagnética se propaga con la misma velocidad (2).  1, fiche 5, Espagnol, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fourth generation warfare(4GW) is a concept in American military doctrine... used to describe warfare's return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states’ loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety.... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements : high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy's culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.  2, fiche 6, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.  3, fiche 6, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d'armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.  3, fiche 6, Français, - guerre%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1987, the United Nations Environment Programme(UNEP) launched the Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement. The award is a tribute to successes on the front lines of global environmental action. It is granted to individuals and organizations for outstanding achievements in the protection and improvement of the environment. It provides prestige and attracts worldwide public, media and political support. This attention and publicity has been well received and provides the impetus to spur others to action.  2, fiche 7, Anglais, - Global%20500%20award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement.  1, fiche 7, Français, - prix%20du%20Palmar%C3%A8s%20mondial%20des%20500

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pocket-size, microprocessor-based device often capable of storing as well as displaying data, which can be entered manually(via keyboard), by prerecorded memory, or by bulk transfer over telephone lines or similar transmission media.  1, fiche 8, Anglais, - handheld

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of handhelds include electronic games, language translators, and pocket terminals.  1, fiche 8, Anglais, - handheld

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il a apporté son portatif.  1, fiche 8, Français, - portatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada electronic clipping service that will replace the existing paper-based clipping packages. Provides news clippings based on the departments business lines from over 40 news sources across Canada. Additional features such as radio and television transcripts, links to newspapers, and a news archive, have been added to make Media Net a one-stop shop for media information. The Intranet-based clipping service presents news items in an easy to use format every morning divided by departmental business line and by region.  2, fiche 9, Anglais, - Media%20Net

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, fiche 9, Anglais, - Media%20Net

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service électronique de coupures de journaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui remplacera les trousses de coupures de journaux actuellement distribuées sous forme de documents papier. Fournira des coupures de journaux en fonction des secteurs d'activités du Ministère, coupures qui proviendront de 40 nouvelles sources de nouvelles dans l'ensemble du Canada. De nouvelles caractéristiques (telles que des transcriptions de nouvelles-radio et de nouvelles-télévision, des liens aux journaux et des archives de nouvelles) ont été ajoutées.  2, fiche 9, Français, - Net%20M%C3%A9dia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidiellidae(...) [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] deltidium [is] sporadically developed; [the] ventral muscle field [is] subtriangular, commonly extending in front of [the] umbonal region, [the] cardinal process [is] developed as [a] high ridge ankylosed to [a] pair of notothyrial ridges simulating [a] trilobed structure cemented to simple rod-or bladelike brachiophores by secondary shell; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent, [the] dorsal digitate. L. Ord.-U. Ord.  1, fiche 10, Anglais, - Orthidiellidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille Orthidiellidae (...) [sont des] "Orthacea" de petite taille avec un dépôt coquillier aux plaques brachiophores.  1, fiche 10, Français, - Orthidiellidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Protorthidae [have the following characteristics] interareas well developed, hinge lines wide, delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] small, [the] ventral muscle field [is] supported by [a] free spondylium; [the] cardinal process and [the] notothyrial platform [are] variably developed, [the] brachiophores [are] bladelike and variably disposed; [the] ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. M. Cam.  1, fiche 11, Anglais, - Protorthidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Brachiopodes articulés de la] famille des Protorthidae [ont] une petite plaque à la valve ventrale (spondylium); [ils n'ont] pas de deltidium, ni chilidium.  1, fiche 11, Français, - Protorthidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Eoorthidae(...) [have the following characteristics : the] Interareas [are] well developed, [the] hinge lines wide, [the] delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] strong, commonly supported by receding dental plates, [the] ventral muscle scar [is] variably impressed on [the] valve floor or [the] pseudospondylium; [the] cardinal process and notothyrial platform [are] rudimentary, [the] socket ridges widely divergent, bladelike, making acute angles with [the] hinge line to define [the] sockets; the ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. L. Cam.-L. Ord.  1, fiche 12, Anglais, - Eoorthidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés membres de la] famille des Eoorthidae (...) [ont un] deltidium et [un] chilidium dans le jeune âge seulement; [ils n'ont] pas de spondylium, mais [des] plaques dentales bien développées, ou un pseudospondylium; [le] processus cardinal [est] peu développé.  1, fiche 12, Français, - Eoorthidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dolerorthidae(...) [have the following characteristics : the] Ventral interareas [are] long; [the] hinge lines [are] wide; [the] teeth with oblique fossettes, supported by receding dental plates, [the] ventral muscle field [is] elongate subtriangular to subcordate with rounded anterior margins of diductor scars commonly extending beyond but not enclosing [the] lanceolate adductors usually contained by low ridges; [the] cardinal process [is] ridgelike, rarely absent, [the] brachiophores [are] commonly as [a] pair of long blades, triangular in section; [the] ventral mantle canal system [is] saccate with [the] "vascula media" converging medianly. L. Ord.-U. Sil.  1, fiche 13, Anglais, - Dolerorthidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dolerorthidae (...) [sont] convexo-concave ou inégalement biconvexe, mais dans ce cas, à l'inverse des autres genres, c'est la valve dorsale qui est la plus convexe. Silurien inférieur et moyen (...)  1, fiche 13, Français, - Dolerorthidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the family Obolellidae have] Ornaments of concentric growth lines and fine radial striae. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") in [the] pedicle valve diverge anterolaterally from in front of [the] beak, [the] posterior third of [the] valve [is] commonly thickened to produce [a] very low, solid platform. [The] Brachial valve [has] orthocline pseudointerarea, [a] low median ridge variably developed, two pairs of principal mantle canals, one pair,("vascula lateralia") diverging anterolaterally from in front of [the] beak, [the] second pair,("vascula media") arising near [the] center of [the] valve, diverging slightly anteriorly;(...) L. Cam-M. Cam.  1, fiche 14, Anglais, - Obolellidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Obolellidae (...) [Comprend des Brachiopodes inarticulés qui ont un] Orifice pédonculaire petit, en arrière du protegulum. Cambrien  1, fiche 14, Français, - Obolellidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] family Obolidae [belonging to the inarticulate brachiopods, has members which are] rounded, suboval or elongate in outline, ornamented by growth lines rarely becoming lamellose or spiny; [the] propareas of [the] pedicle valve [are] well developed. [The] principal musculature consists of [an] umbonal muscle that may be partly or completely divided into two separate muscles, paired centrals, transmedians, anterior, middle and outside laterals. "Vascula lateralia" of both valves [is] baculate; converging slightly forward; "vascula media" of [the] brachial valve [is] commonly diverging from [the] anterior projection of [the] visceral area but [is] adequately known only in Obolinae. L. Cam.-U. Ord.  1, fiche 15, Anglais, - Obolidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] famille des Obolidae [est une famille de Brachiopodes inarticulés dont les individus ont] parfois une partie lisse de chaque côté du delthyrium (proparea). [Les] aires cardinales [sont] bien développées et striées. [Ils ont des] impressions musculaires et vasculaires bien marquées. Cambrien-Ordovicien.  1, fiche 15, Français, - Obolidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol