TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certain jurisdictions have made a specific statutory concession to the media with regard to unintentional defamation. Thus, where a libel is contained in a newspaper or broadcast, the defendant may plead, in mitigation of damages, that it was inserted without actual malice and without gross negligence, and that at the earliest opportunity he made or offered to publish a full apology.  2, fiche 1, Anglais, - unintentional%20defamation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffamation non intentionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - diffamation%20non%20intentionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Help Fight Liver Disease Month". March is ’Help Fight Liver Disease’ month and each year the Foundation uses this opportunity to raise awareness through various media efforts and special events. In the past, we have conducted TV and radio public awareness campaigns involving Martin Short and Oscar Peterson, which have helped bring public attention to the impact of liver disease and the critical issues surrounding liver health. Throughout the country, our volunteer chapters publish articles, print ads and hold awareness events such as ’Spring for Daisies’ that help raise awareness in their communities.  1, fiche 2, Anglais, - Help%20Fight%20Liver%20Disease%20Month

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie». Le mois de mars est le mois pour «aider à lutter contre la maladie du foie» et chaque année la Fondation profite de cette occasion pour sensibiliser davantage grâce à divers efforts médiatiques et événements spéciaux. Par le passé, nous avons organisé des campagnes de sensibilisation publiques à la radio et à la télé incluant la collaboration de Martin Short et Oscar Peterson qui ont aidé à attirer l'attention du public sur l'impact de la maladie du foie et sur les questions importantes entourant la santé du foie. Partout au pays,nos sections de bénévoles publient des articles, impriment des annonces et organisent des événements de sensibilisation comme «Marguerites du printemps» qui aident à améliorer la sensibilisation au sein de leurs collectivités.  1, fiche 2, Français, - Mois%20Aidons%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maladie%20du%20foie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Be prepared and be available because every media opportunity is a chance for you to convey your issues and your message to the public.  2, fiche 3, Anglais, - media%20opportunity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ministres seront disponibles pour une séance de photos et une rencontre avec les médias après la réunion.  3, fiche 3, Français, - rencontre%20avec%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A planned opportunity for the media to take photographs or video footage of a person, place or event.  1, fiche 4, Anglais, - photo%20opportunity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

photo opportunity; photo op: terms and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 4, Anglais, - photo%20opportunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occasion donnée aux médias de photographier ou de filmer en vidéo une personne, un lieu ou un événement.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20photo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séance de photo : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20photo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IIC(International Institute of Communications) Broadcasting and New Content Policy Forum provides senior decision-takers and thinkers in the broadcasting, new media and related industry sectors with an opportunity to network with key figures around the world, including regulators which are shaping the industry's future direction. March 1-2, 2000 in Washington, USA.  1, fiche 5, Anglais, - Broadcasting%20and%20New%20Content%20Policy%20Forum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'IIC à Washington.  1, fiche 5, Français, - Broadcasting%20and%20New%20Content%20Policy%20Forum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol