TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a numerical standard that defines the concentrations of hazardous materials that may be permitted to remain in any environmental media after [the] investigation, remediation or containment of a release of hazardous materials.  2, fiche 1, Anglais, - remediation%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil (PHC CWS) is a remediation standard that sets out the levels to which PHC [petroleum hydrocarbon] impacted sites must be cleaned up to – if and when they are subject to remediation.  3, fiche 1, Anglais, - remediation%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le standard pancanadien relatif aux HCP [hydrocarbures pétroliers] dans le sol est un standard correcteur qui établit les niveaux auxquels il convient de décontaminer les lieux contaminés par des HCP – à supposer que des mesures correctives s'imposent.  1, fiche 1, Français, - standard%20correcteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.  3, fiche 2, Anglais, - biological%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d'une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.  3, fiche 2, Français, - filtration%20biologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.  1, fiche 2, Espagnol, - biofiltraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A social media release at its most basic is easy for readers to scan, includes elements(text, multimedia, etc.) that are easy to share, and offers readers ready access to a collection of associated, relevant information.  2, fiche 3, Anglais, - social%20media%20press%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designated facility established to monitor and coordinate emergency information activities and to disseminate emergency information to the media and the public.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Activities commonly carried out in an emergency information centre include media check-in and inquiries, news conferences and briefings, media monitoring, the drafting of products for release to the media and the public, the arranging of site and facility tours and the administration of the emergency information function.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An emergency information centre includes representatives from federal, provincial, territorial and municipal levels of government, First Nations, voluntary organizations, the Office of the Premier or other ministries as appropriate, and emergency information centre operations functional staff.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

emergency information centre; EIC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20information%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée qui est mise sur pied pour surveiller et coordonner les activités d'information d'urgence et pour diffuser l'information d'urgence aux médias et au public.  1, fiche 4, Français, - centre%20d%27information%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les activités habituelles du centre d'information d'urgence comprennent l'inscription et les demandes de renseignement des médias, les conférences de presse et les breffages, la surveillance des reportages des médias, la rédaction de documents destinés aux médias et au public, l'organisation de visites des lieux et des installations et l'administration de la fonctiond'information d'urgence.  1, fiche 4, Français, - centre%20d%27information%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un centre d'information d'urgence est composé de représentants des ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des Premières Nations, d'organismes bénévoles, du Cabinet du premier ministre ou d'autres ministères provinciaux s'il y a lieu, et du personnel des services fonctionnels du centre d'information d'urgence.  1, fiche 4, Français, - centre%20d%27information%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

centre d'information d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - centre%20d%27information%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document written for the media that is normally used for major announcements, or to provide information on policies, programs or activities.  3, fiche 5, Anglais, - news%20release

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually a Press release should be sent to local and national publications, radio and TV at least three weeks in advance, summarising the aims of the conference, the participants, the likely outcome, and the dates and times of lectures and discussions.  5, fiche 5, Anglais, - news%20release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

media release : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  6, fiche 5, Anglais, - news%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document destiné aux médias, qui sert généralement à faire des annonces importantes ou à donner de l'information sur les politiques, les programmes ou les activités.  3, fiche 5, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

communiqué de presse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 5, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A package of information to support the public discussion of defense issues and operations.  2, fiche 6, Anglais, - public%20affairs%20guidance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such guidance can range from a telephonic response to a specific question to a more comprehensive package. Included could be an approved public affairs policy, contingency statements, answers to anticipated media questions, and community relations guidance. The public affairs guidance also addresses the method(s), timing, location, and other details governing the release of information to the public.  2, fiche 6, Anglais, - public%20affairs%20guidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it can be concluded that when [the] chemical is released into the environment, the major media of concern are expected to be soil, sediment, and to a lesser extent water(depending on the medium of release).  1, fiche 7, Anglais, - media%20of%20concern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

media of concern: term used by Environment Canada.  2, fiche 7, Anglais, - media%20of%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut donc conclure que, lorsque [la] substance passe dans l'environnement, les principaux milieux préoccupants devraient être le sol, les sédiments et, dans une moindre mesure, l'eau (selon le milieu dans lequel est rejetée la substance).  1, fiche 7, Français, - milieu%20pr%C3%A9occupant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

milieu préoccupant : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 7, Français, - milieu%20pr%C3%A9occupant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 8, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992(AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media. "The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 8, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 8, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An in-depth document written for the media that provides detailed information about a product, service, organization or event in the context of its necessity, its place in industry and its place in history.  3, fiche 9, Anglais, - backgrounder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A backgrounder often accompanies a media release, providing additional information such as historic or technical details, or related policy information.  3, fiche 9, Anglais, - backgrounder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

backgrounder: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 9, Anglais, - backgrounder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document rédigé à l'intention des médias, qui donne sur un produit, un service, une organisation ou un événement des renseignements détaillés concernant son utilité, sa place dans l'industrie et sa place dans l'histoire.  5, fiche 9, Français, - document%20d%27information

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le document d'information accompagne souvent les communiqués de presse; il fournit alors des renseignements additionnels comme des détails historiques ou techniques, ou encore des renseignements généraux connexes.  5, fiche 9, Français, - document%20d%27information

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

document d'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 9, Français, - document%20d%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A video distributed by satellite to TV stations who may or may not choose to air it on TV.  2, fiche 10, Anglais, - video%20news%20release

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A new form of press release.  2, fiche 10, Anglais, - video%20news%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Diffusion d'un vidéo auprès des médias.  2, fiche 10, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bulk samples are taken from the suspect material. These may be swab samples, bulk dilution samples, or Rodac plate samples. For duct insulation, the following numbers are rough rules of thumb used to assess fungal contamination using a dilution sample. Qualitative Assessment of Contamination (concentration -units/gram): low: less than 10,000; medium: 10,000 to 100,000; medium to heavy: 100,000 to 1,000,000; heavy: greater than 1,000,000.  2, fiche 11, Anglais, - qualitative%20assessment%20of%20contamination

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Toxic Chemical Release Inventory(TRI) contains information on the annual estimated releases of toxic chemicals into the environment. This information may be useful in the qualitative assessment of contamination found in on-or off-site environmental media.  3, fiche 11, Anglais, - qualitative%20assessment%20of%20contamination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated media release that gives basic information about an activity, and that is often used to invite the media to an event, such as a news conference or an emergency site visit.  1, fiche 12, Anglais, - media%20advisory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A media advisory should not be used to update previously released information; a media release is more appropriate for that purpose.  1, fiche 12, Anglais, - media%20advisory

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

media advisory: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 12, Anglais, - media%20advisory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bref communiqué de presse qui donne aux médias de l'information de base sur une activité et sert souvent à les inviter à un événement, par exemple une conférence de presse ou la visite du lieu d'un sinistre.  1, fiche 12, Français, - avis%20aux%20m%C3%A9dias

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'avis aux médias ne doit pas servir à actualiser l'information préalablement diffusée; le communiqué de presse convient mieux dans ce cas.  1, fiche 12, Français, - avis%20aux%20m%C3%A9dias

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

avis aux médias : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 12, Français, - avis%20aux%20m%C3%A9dias

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An obligation imposed by securities administrators on companies, their officers and directors to release promptly to the news media any favorable or unfavorable corporate information which is of a material nature.  2, fiche 13, Anglais, - timely%20disclosure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Informations que sont tenus de communiquer séance tenante aux médias les sociétés, leurs dirigeants ou leurs administrateurs à la demande des commissions des valeurs mobilières lorsque surgit tout fait nouveau favorable ou défavorable au sein de leur entreprise.  2, fiche 13, Français, - information%20occasionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The study of relationships between fire, the environment and living organisms.  4, fiche 14, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most people think of fire as destructive and harmful. But scientists have learned fire can actually be good for the ecology of a forest. Scientists who study ecopyrology - the effects of fires in different environments - have found that fires like surface fires are important to the survival of many plants and animals.  2, fiche 14, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ecopyrology : Term used in a media release issued by the International Union of Forestry Research Organizations(IUFRO) at its 19th World Congress.  5, fiche 14, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fire ecology: term used by Parks Canada.  6, fiche 14, Anglais, - fire%20ecology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écologie du feu [...] De nombreux écosystèmes doivent leur évolution au feu et dépendent de lui pour se renouveler. Un site récemment brûlé peut sembler mort, mais bien des formes vivantes y subsistent pour donner naissance à une nouvelle forêt. Le feu provoque les conditions idéales à la croissance et stimule ainsi la régénération.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écologie relative aux feux de forêt; écologie du feu : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recent years, fluidized bed combustion of biomass has become commercial practice. Two types of combustors have been developed :(1) the conventional dense-phase or bubbling bed combustor, and(2) the circulating fluidized bed combustor. Fluidized bed combustors offer several advantages. There is a high mass of inert material in the combustor, capable of absorbing energy from fuels that combust in a highly volatile fashion. The bed media contain sufficient energy that very wet fuels(e. g., 65% MCg) can be burned successfully.... Conventional dense-phase fluidized bed systems have grate release levels in the vicinity of 5. 6 GJ/m2 grate equivalent and 470 MJ/m3 of volume(Envirosphere, 1980). Rates of heat release for circulating fluidized beds are somewhat higher.  1, fiche 15, Anglais, - bubbling%20bed%20combustor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir "lit fluidisé à bulles" dans la Revue de l'Énergie, no 34, janvier-février 1982, p. 181.  1, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20bulles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The attached press release was sent to the national media desk.  1, fiche 16, Anglais, - national%20media%20desk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol