TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METEOROLOGICAL ELEMENT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature : absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth’s orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change(for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element(in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
  • Meteorology
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre element; CME : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined meteorological and oceanographic center element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
  • Météorologie
  • Océanographie
OBS

élément multinational de centre météorologique et océanographique; CME : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Table showing means, extremes and other statistics including the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Tableau indiquant les moyennes, les extrêmes et d'autres statistiques, y compris le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d'un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément, en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tabla que indica los valores medios, los extremos y otros datos estadísticos, incluyendo el número de veces que se han observado determinadas condiciones meteorológicas o determinados valores de un elemento meteorológico, o que se han observado simultáneamente determinados valores de uno o varios elementos meteorológicos en un lugar dado durante un número determinado de años.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The rate of change of any meteorological element with height.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux de variation d'un élément météorologique avec l'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tasa de variación de cualquier elemento meteorológico con la altura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radiosonde broadcasting a carrier wave interrupted by silent periods whose duration is a function of the magnitude of the meteorological element being measured.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radiosonde qui émet une onde porteuse entre des périodes de silence dont la durée est fonction de la valeur de l'élément météorologique mesuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Radiosonda que emite una onda portadora entrecortada por períodos de silencio cuya duración depende del valor del elemento meteorológico medido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Line joining points where a particular phenomenon or a particular value of a meteorological element occurs simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Ligne joignant les points où un phénomène particulier ou une valeur particulière d'un élément météorologique se présente simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

Línea en un mapa que une todos los puntos donde ocurre al mismo tiempo un fenómeno particular o un valor particular de un elemento meteorológico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Line joining points of equal anomaly of a meteorological element.

Terme(s)-clé(s)
  • line of equal anomaly
  • isanomal line
  • isoanomalous line

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Ligne joignant les points d'égale anomalie d'un élément météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

Línea que une valores iguales de la anomalía de una variable meteorológica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A centre of strong negative anomaly of a given meteorological element.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Centre de forte anomalie négative d'un élément météorologique donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Centro de fuerte anomalía negativa de un elemento meteorológico dado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Line joining points of equal values of a meteorological, climatological or hydrological element, on a diagram or a chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d'égale valeur d'un élément météorologique, climatologique ou hydrologique sur un diagramme ou une carte.

CONT

[...] les courbes de niveau sont des isogrammes.

OBS

isovale : de même valeur. La courbe de niveau est une courbe isovale; elle est composée de points ayant la même valeur altitudinale. C'est également une courbe isohypse.

OBS

Les isogrammes les plus couramment utilisés sont les suivants : - isobare : pour la pression. - isohèle : pour la durée d'insolation. - isohyète : pour les hauteurs des précipitations. - isohypse : pour l'altitude des surfaces isobares ou de géopentiel. - isotach : pour la vitesse du vent (ou isotaque). - isotherme : pour les températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un diagrama o mapa, línea que une valores iguales de una variable meteorológica, climatológica o hidrológica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Graph showing the variation of a meteorological element with height.

CONT

The vertical profiles of wind speed, wind direction, and temperature were provided by tracking pilot balloons with two theodolites. The temperature information was obtained by attaching a minisonde to the balloons.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Graphique montrant la variation d'un élément météorologique avec la hauteur.

CONT

Ces inconnues portent sur les données d'émission, les données de précipitation, la dispersion atmosphérique et les processus de dépôt, la chimie de l'atmosphère, la mesure des profils verticaux par échantillonnage aérien et l'amélioration des appareils de mesure utilisés dans les avions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
DEF

Gráfica que muestra la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used for the graphical recording of the values of a meteorological element as a function of time by a mechanical, photographic or electrical process.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui fournit un enregistrement graphique des valeurs d'un élément météorologique en fonction du temps par un procédé mécanique, photographique ou électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra gráficamente los valores de un elemento meteorológico en función del tiempo por medios mecánicos, fotográficos o eléctricos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Meteorological element, or an index compiled from several elements, which is known(often empirically) to be highly correlated with a quantity which is to be forecast and is used to forecast that quantity.

CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO2 variations and other climate forcing factors as predictors.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Élément météorologique, ou indice calculé à partir de plusieurs éléments, dont on sait (souvent de manière empirique) qu'il est fortement corrélé avec une grandeur à prévoir et qui est utilisé pour prévoir cette grandeur.

CONT

D'une façon générale, la prévision consiste à passer de données connues (les prédicteurs) à une quantité inconnue au moment de la prévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Elemento meteorológico, o un índice calculado con varios elementos, que se sabe (a menudo empíricamente) que tiene una correlación alta con la magnitud que se desea predecir y que se utiliza para preverla.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together specify the weather at a given place for any particular time (for example, air temperature, pressure, wind, humidity, thunderstorm and fog).

CONT

Appendix A ... features quick references tables to identify critical value ranges of five basic weather elements [e.g.:] cloud ceilings, reduced visibility, surface wind, temperature, and precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variable ou phénomène atmosphérique qui permet de caractériser l'état du temps en un endroit déterminé et à un moment donné (température de l'air, pression, vent, humidité, orage, brouillard, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno o variable atmosférica que caracteriza el estado del tiempo en un lugar y en un momento dados (temperatura del aire, presión, viento, humedad, tormenta eléctrica y niebla).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram representing the variations of a specific phenological element in terms of meteorological factors.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme représentant les variations d'un élément phénologique donné en fonction des facteurs météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama en que se representan las variaciones de un elemento fenológico específico en relación con los factores meteorológicos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Arithmetic difference between the mean daily... values of a meteorological element on two consecutive days...

Terme(s)-clé(s)
  • interdiurnal variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Différence arithmétique entre les moyennes journalières [...] des valeurs d'un élément météorologique de deux jours [...] consécutifs.

Terme(s)-clé(s)
  • variation inter-diurne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Diferencia aritmética entre los valores diarios [...] medios de un elemento meteorológico en dos días [...] consecutivos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A Data Buoy Co-Operation Panel Action Group is an independent self-funded body that maintains, as a significant element of its responsibilities, an observational buoy programme providing meteorological and oceanographic data for real-time and/or research purposes in support of the World Weather Watch(WWW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS), and the Global Ocean Observing System(GOOS), and other relevant WMO and IOC programmes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
OBS

The GPCC(Global Precipitation Climatology Centre) is a central element of the Global Precipitation Climatology Project(GPCP) which was established by the WMO/ICSU [World Meteorological Organization/International Council of Scientific Unions] Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme [WCRP] at its Seventh Session(Lisbon, March 1986). The GPCC itself was established in August 1988 at the "Deutscher Wetterdienst"("DWD", National Meteorological Service of Germany) starting with a research and development phase. The GPCC is now going to be operational, and it is operated by the DWD as a contribution to international climate observation and research activities. The GPCC has internationally defined functions. In the future, the GPCC will act as a GCOS [Global Climate Observing System] specified global data centre for precipitation, and in this role, it will continue to participate in the GPCP, as agreed by WCRP, GCOS, and DWD. It also co-operates with WCP-Water, Global Runoff Data Centre(GRDC), UNEP-GRID Programme, and FAO Water-Department.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Precipitation Climatology Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Centre mondial de climatologie pluviale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Conventional symbol on a synoptic chart that represent [a] meteorological element observed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Symbole conventionnel sur une carte synoptique représentant [un] élément météorologique observé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

símbolos para la transcripción: Símbolos convencionales para representar en un mapa sinóptico los diversos elementos meteorológicos observados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

meteorological symbols : Words, letters or groups of letters adopted by international convention, in place of a figure or a number, to represent a particular meteorological element in a coded message.

Terme(s)-clé(s)
  • meteorological symbols

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

symboles météorologiques : Mots, lettres ou groupes de lettres adoptés par convention internationale, au lieu d'un chiffre ou d'un nombre, pour représenter un élément météorologique particulier dans un message chiffré.

Terme(s)-clé(s)
  • symboles météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

símbolos meteorológicos: Palabra, letra o grupo de letras, adoptados por convenio internacional, en sustitución de una cifra o un nombre, para representar un elemento meteorológico dado en un mensaje cifrado.

Terme(s)-clé(s)
  • símbolos meteorológicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of values of any one of the properties or elements of the atmosphere for a number of places or for a number of instants in time.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Série de valeurs d'une des propriétés ou d'un des éléments de l'atmosphère pour un certain nombre de lieux ou pour un certain nombre d'instants répartis dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Serie de valores de cualquiera de las propiedades o elementos de la atmósfera en varios lugares o en varios instantes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Arithmetic difference between the mean... monthly values of a meteorological element on two consecutive... months.

Terme(s)-clé(s)
  • intermonthly variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Différence arithmétique entre les moyennes [...] mensuelles des valeurs d'un élément météorologique de deux [...] mois consécutifs.

Terme(s)-clé(s)
  • variation inter-mensuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Diferencia aritmética entre los valores [...] mensuales medios de un elemento meteorológico en dos [...] meses consecutivos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The length of time during which a specific meteorological element has been observed at a particular place.

Terme(s)-clé(s)
  • record period

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Durée pendant laquelle un élément météorologique déterminé a été observé en un point particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Lapso cronológico durante el cual un elemento meteorológico especificado se ha observado en un lugar determinado.

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :