TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METEOROLOGICAL ORGANIZATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima.

OBS

visual meteorological conditions; VMC : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;designations standardized by the British Standards Institution(BSI).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés.

OBS

VMC : L'abréviation «VMC» provient du terme anglais «visual meteorological conditions».

OBS

conditions météorologiques de vol à vue; VMC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, igual o mejor que los mínimos especificados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

condiciones meteorológicas de vuelo visual; VMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • condición meteorológica de vuelo visual
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research Facilities
  • Scientific Co-operation
OBS

The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory is an atmospheric baseline station operated by Environment and Climate Change Canada... The observatory is the northernmost of 31 global stations in an international network coordinated by the World Meteorological Organization(WMO) under its Global Atmosphere Watch(GAW) program to study the long-term effects of pollution on the atmospheric environment.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Installations de recherche scientifique
  • Coopération scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Climate Change
OBS

The WCP [World Climate Programme] consists of four major components implemented by WMO [World Meteorological Organization] in conjunction with other international organizations : The World Climate Research Programme(WCRP), the World Climate Applications Programme(WCAP), The World Climate Impact Studies Programme(WCIP), The World Climate Data Programme(WCDP).

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Applications Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Changements climatiques
OBS

C'est ainsi que l'OMM [Organisation météorologique mondiale] a officiellement mis en place le Programme climatologique mondial, avec ses quatre volets, le Programme mondial de données climatologiques (PMDC), le Programme mondial des applications climatologiques (PMAC), le Programme mondial de recherche climatologique (PMRC) (au départ intitulé «Programme de recherche sur le changement et la variabilité climatiques»), et le Programme mondial d'étude d'impact climatologique (PMEC) – les quatre volets reprenant d'assez près les recommandations de la Conférence mondiale sur le climat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The station operator indicates the current organization responsible for a given meteorological station. Operators include various branches of Environment and Climate Change Canada, partners, or third party data suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'opérateur de station représente l'entité actuelle responsable d'une station météorologique donnée. Les opérateurs comprennent diverses directions générales d'Environnement et Changement climatique Canada, des partenaires ou des fournisseurs de données de tierces parties.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements.

OBS

meteorological observing station : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques.

OBS

station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados.

OBS

estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Informatics
OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre(WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.

OBS

The World Ozone Data Centre changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.

OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960.

Terme(s)-clé(s)
  • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center
  • World Ozone Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Informatique
OBS

Le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est l'un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d'Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.

OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone a été créé en 1960.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Informática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Informatics
OBS

The World Data Centre for Greenhouse Gases(WDCGG) is a World Data Centre(WDC) operated under the Global Atmosphere Watch(GAW) programme of the World Meteorological Organization(WMO) by the Japan Meteorological Agency(JMA). In response to a request from WMO, the WDCGG was established at JMA in 1990.

OBS

WDCGG serves to collect, archive and distribute data on greenhouse gases ... and other related gases ... in the atmosphere and elsewhere as observed under the GAW programme. ... The objectives of WDCGG are to assist scientific research, assessment and policy making for environmental issues, ultimately contributing to a reduction of societal environmental risks, and to meet the requirements of related environmental conventions.

Terme(s)-clé(s)
  • World Data Center for Greenhouse Gases

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
  • Informática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climatology
OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention of the WMO

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Convention de l'OMM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Climatología
Terme(s)-clé(s)
  • Convenio de la OMM
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.

OBS

The following elements are usually included: total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea (waves); sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • observation météo maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The World Meteorological Organization(WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à long terme
  • prévision météo à long terme
  • prévisions météo à long terme
  • prévisions météorologiques à longue échéance
  • prévision météo à longue échéance
  • prévisions météo à longue échéance

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

[The Guide to Climatological Practices] is designed to provide Members of the World Meteorological Organization(WMO) with guidance and assistance in developing national activities linked to climate information and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
OBS

Les Membres de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) trouveront dans [le Guide des pratiques climatologiques] les conseils et l'assistance nécessaires pour mettre en place des activités nationales dans le domaine de l'information et des services en climatologie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
OBS

An IMO [International Meteorological Organization] technical assistance programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Programs for the Protection of the Marine Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Data Buoy Co-operation Panel is a formal body of the World Meteorological Organization(WMO) and of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) [formally established in 1985]. The most important task of the DBCP is to ensure a satisfactory coordination at the international level of the Drifting and Moored Buoy programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Data Buoy Co-operation Panel
  • Drifting Buoy Cooperation Panel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Oceanografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

... assists countries to apply climate information and knowledge for economic and social benefit, for the achievement of sustainable development and the implementation of Agenda 21 and associated instruments. World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] a pour vocation d'aider le pays à utiliser le savoir et l'information climatologique au service du progrès économique et social, de la recherche d'un développement durable et de la mise en œuvre du programme Action 21 et des instruments pertinents. Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Environmental Management
OBS

World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • World Weather Watch Implementation Coordination

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications; AGRHYMET : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle; AGRHYMET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

radio-telegraphy; R/T : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

radio-télégraphie : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

cost to completion; CTC : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

coûts à l'achèvement : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

world radiation reference; WRR : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

référence radiométrique mondiale; RRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

qualification results review; QRR : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

examen des résultats de qualification : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

area meteorological watch; AMW : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

veille météorologique de région; VMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

announcement of opportunity; AO : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

avis d'offres de participation : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

area forecast system; AFS : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

système de prévisions de zone; AFS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

announcement of opportunity package; AOP : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

lot d'avis d'offres de participation : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
OBS

It was in 1919, at the very dawn of international aviation, that the International Meteorological Organization, the predecessor of the World Meteorological Organization, established the Commission for the Application of Meteorology to Aerial Navigation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
OBS

L'Aviation internationale commençait tout juste à poindre quand l'Organisation météorologique internationale, devenue aujourd'hui l’Organisation météorologique mondiale (OMM), institua en 1919 une Commission d'application de la météorologie à la navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aeroindustry
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions aéronautiques
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria aeronáutica
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specific meteorological information provided to international air traffic.

OBS

meteorological information for aircraft in flight; VOLMET : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

in-flight meteorological information; VOLMET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Renseignements météorologiques spécifiques fournis à la circulation aérienne internationale.

OBS

renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol; VOLMET : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

Servicio de radiodifusión aeronáutica de informes meteorológicos con fines operacionales.

OBS

información meteorológica para aeronaves en vuelo; VOLMET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A statement of observed meteorological conditions related to a specified time and location.

OBS

meteorological report; METREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

meteorological report; MR : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

meteorological report: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Exposé des conditions météorologiques observées, à un moment et en un endroit déterminés.

OBS

message d'observation météorologique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

rapport météorologique; METREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bulletin météorologique : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • message d'observations météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas observadas en relación con una hora y lugar determinados.

OBS

informe meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

A world-wide system by which world and regional area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardized formats.

OBS

The National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) is conducting its portion of the WAFS project jointly with the World Meteorological Organization(WMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO), with funding from the U. S. Federal Aviation Administration.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système mondial dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques aéronautiques en route dans des formats uniformes et normalisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema mundial mediante el cual los centros mundiales y regionales de pronósticos de área suministran pronósticos meteorológicos aeronáuticos en ruta con una presentación uniforme y normalizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A 5-digit number permanently assigned to Canadian Stations by the World Meteorological Organization to identify the station internationally.

OBS

The WMO ID is an international identifier assigned by the Meteorological Service of Canada to standards of the World Meteorological Organization for stations that transmit observations in international meteorological formats in real time.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Nombre de 5 chiffres attribué de façon permanente aux stations canadiennes par l'Organisation météorologique mondiale pour les identifier à l'échelle internationale.

OBS

L'indicatif de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] est un identificateur international attribué par le Service météorologique du Canada conformément aux normes de l'OMM aux stations qui transmettent des observations en formats météorologiques internationaux en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
DEF

An artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth.

CONT

If weather satellites such as Tiros and Nimbus were not fixed in attitude ... they could not provide information on terrestrial cloud cover.

OBS

It may also collect meteorological information from platforms and distribute it to Earth-based stations.

OBS

meteorological satellite : term standardized by ISO.

OBS

meteorological satellite; weather satellite : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite artificiel de la Terre effectuant des observations météorologiques et transmettant à la Terre les données ainsi recueillies.

CONT

Les réseaux de mesure et d'observation en surface et en altitude sont complétés par des systèmes de veille de l'atmosphère par télédétection : - les radars de surveillance météorologique qui identifient et localisent les volumes des précipitations dans les nuages et permettent par des mesures de réflectivité d'en estimer l'intensité, - les divers types de satellites météorologiques qui fournissent une vue d'ensemble des systèmes nuageux ainsi que des mesures radiatives.

CONT

Un [...] satellite de météorologie [...] sera capable de fournir des données précises et très détaillées sur la couche nuageuse, les températures et le niveau d'humidité.

OBS

Il peut aussi recueillir des renseignements météorologiques provenant de plates-formes et les diffuser à des stations terriennes.

OBS

satellite météorologique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

satellite météorologique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
DEF

Satélite artificial que realiza observaciones meteorológicas y las transmite a la tierra.

OBS

Puede recoger también información meteorológica procedente de plataformas y distribuirla a estaciones terrestres.

OBS

satélite meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.

OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.

OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s'agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

An office designated to provide meteorological service for international air navigation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

meteorological office : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Centre désigné pour procurer l'assistance météorologique à la navigation aérienne internationale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

bureau météorologique : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Oficina designada para suministrar servicios meteorológicos para la navegación aérea internacional.

OBS

oficina meteorológica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

Information supplied to operators and flight crew members that includes upper winds and upper air temperatures, significant en route weather phenomena, meteorological reports, aerodrome forecasts, forecasts for takeoff, landing forecasts, SIGMET [significant meteorological information] and air reports that are available at the meteorological office and that are relevant to the planned flight operations.

OBS

meteorological information : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

meteorological information; weather information: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Renseignements fournis aux exploitants et aux membres d'équipage de conduite comprenant les vents et les températures en altitude, les phénomènes météorologiques en route significatifs, les bulletins météorologiques, les prévisions d'aérodrome, les prévisions pour le décollage, les prévisions d'atterrissage, les renseignements météorologiques significatifs (SIGMET) et les comptes rendus en vol disponibles au centre météorologique et qui présentent de l'intérêt pour les vols prévus.

OBS

renseignements météorologiques : Le terme au singulier (renseignement météorologique) a été uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

renseignements météorologiques : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Informe meteorológico, análisis, pronóstico y cualquier otra declaración relativa a condiciones meteorológicas existentes o previstas.

OBS

información meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In a control zone, a VFR [visual flight rules] flight may proceed under instrument meteorological conditions if and as authorized by air traffic control.

OBS

In Canada, the minima for visual meteorological conditions are specified in Subpart 602 of the Canadian Aviation Regulations (CARs).

OBS

instrument meteorological conditions; IMC : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

instrument meteorological conditions: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans une zone de contrôle, un vol VFR [règles de vol à vue] peut être poursuivi dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, pourvu que le pilote y soit autorisé par le contrôle de la circulation aérienne et se conforme aux indications de l'autorisation.

OBS

Au Canada, les minimums pour les conditions météorologiques de vol à vue sont spécifiés dans la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC).

OBS

conditions météorologiques de vol aux instruments; IMC : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Con autorización del control de tránsito aéreo y si se ajustan a dicha autorización, los vuelos VFR pueden proceder en zonas de control como si estuviesen en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.

OBS

condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos; IMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • condición meteorológica de vuelo por instrumentos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Organization Planning
  • Nuclear Waste Materials
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] Annual Report 1986; formed with WHO [World Health Organization], WMO [World Meteorological Organization] and UNSCEAR [United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation] after the Chernobyl accident.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Planification d'organisation
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de organización
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services(related to weather prediction, climatology and hydrology) ;on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d'une large gamme de services (dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d'enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WMO [World Meteorological Organization]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).

CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.

OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.

OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).

OBS

meteorological conditions : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • meteorological condition
  • weather condition

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.

OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : - la température de l'air [...] - la teneur de l'air en vapeur d'eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.

OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.

OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • condition météorologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The Archival Climate History Survey(ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives(ICA), the International Council of Scientific Unions(ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization(WMO) with some support from the United Nations Environment Programme(UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.

OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A text comprising meteorological information preceded by an appropriate heading.

OBS

meteorological bulletin : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Texte comprenant des renseignements météorologiques précédés d'un en-tête approprié.

OBS

bulletin météorologique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Texto que contiene información meteorológica precedida de un encabezamiento adecuado.

OBS

boletín meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorology
OBS

The Canadian Space Weather Forecast Centre(CSWFC) in Ottawa is operated by Natural Resources Canada(NRCan), with support from the Canadian Space Agency(CSA). It is a Regional Warning Centre(RWC) of the International Space Environment Service(ISES) and contributes to the World Meteorological Organization(WMO).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Space Weather Forecast Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Météorologie
OBS

Le Centre canadien de météo spatiale (CCMS) d'Ottawa est administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Il constitue un Centre régional d'avertissement (CRA) de l'International Space Environment Service (ISES) et fait partie de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A shore-to-ship skip bases essentially - but not exclusively - on a Standard-C receiver through which ships can be addressed either by fleet or by geographical area.

OBS

enhanced group call system; EGC : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

système amélioré d'appel sélectif de groupe; EGC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

The evaluation [or the measurement] of one or more meteorological elements. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

meteorological observation: term standardized by ISO.

OBS

observation; meteorological observation : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

meteorological observation; weather observation : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Évaluation [ou mesure] d'un ou de plusieurs éléments météorologiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

observation météorologique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

observation; observation météorologique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

observation météorologique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Evaluación [o medida] de uno o más elementos meteorológicos.

OBS

observación; observación meteorológica: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Environmental Economics
  • Applications of Automation
  • Textile Industries
DEF

A system that gathers data from multiple remote locations at a certain computing facility.

OBS

"Data collection system" and "DCS" have been approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Économie environnementale
  • Automatisation et applications
  • Industries du textile
CONT

Ainsi [...] le CNES étudie un système de collecte de données qui sera placé à bord du satellite américain TIROS-N prévu pour 1976.

OBS

«Système de collecte de données» et «DCS» ont été uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Economía del medio ambiente
  • Automatización y aplicaciones
  • Industrias textiles
DEF

Sistema utilizado, en cierto equipo de computadoras (ordenadores), para reunir datos desde múltiples ubicaciones a distancia.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.

CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".

OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-climate
  • micro climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.

OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».

Terme(s)-clé(s)
  • micro-climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ESCAP : United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and WMO : World Meteorological Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Part I of the Third Long-term Plan provides an overview of the future needs and opportunities for the development of meteorological and hydrological services and summarizes the overall strategy and major programme objectives for the period 1992-2001. World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • WMO Third Long-term Plan
  • WMO Third Long Term Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • troisième Plan à long terme de l'OMM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Las políticas generales de la Organización [Meteorológica Mundial], estipuladas en el Tercer Plan a Largo Plazo de la OMM (1992-2001) adoptado por el Undécimo Congreso [...] incluyen, entre otras cosas, la reafirmación por parte de los Miembros de su compromiso a un intercambio internacional gratuito y sin restricciones de datos y productos meteorológicos básicos, tal como se define en los programas de la OMM (Tercer Plan a Largo Plazo de la OMM, Parte I, Capítulo 4, párrafo 1270).

Terme(s)-clé(s)
  • Tercer Plan a Largo Plazo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... the WMO Antarctic Activities concentrate on the promotion and coordination of meteorological programmes carried out in the Antarctic by nations and groups of nations and their interface with other programmes of WMO and other international agencies, in particular the World Weather Watch (WWW), the Global Atmosphere Watch (GAW), the World Climate Research Programme (WCRP), the Global Climate Observing System (GCOS) and the Global Ocean Observing System (GOOS).

Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Organization Antarctic Activities
  • WMO Antarctic activity
  • World Meteorological Organization Antarctic Activity

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de l'OMM dans l'Antarctique
  • activité antarctique de l'OMM
  • activités antarctiques de l'OMM
  • activité antarctique de l'Organisation mondiale de la météorologie
  • activités antarctiques de l'Organisation mondiale de la météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.

CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period(hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.

CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.

OBS

durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].

OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.

OBS

On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... involves regional projects associated with large international river basins and collaboration with non-government scientific and technical organizations. World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] background paper. Contributions to the paper were made by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], WMO [World Meteorological Organization], WHO [World Health Organization], DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

In 1991 WMO congress reaffirmed a 1989 decision by the WMO Executive Council to establish a World Meteorological Organization Special Trust Fund for Climate and Atmospheric Environment Activities. This will be used for financing activities in 15 priority topic areas, most of which are directly relevant to developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Oceanography
  • Environmental Economics
  • Climatology
OBS

WMO [World Meteorological Organization]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Océanographie
  • Économie environnementale
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Oceanografía
  • Economía del medio ambiente
  • Climatología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.

OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.

OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.

OBS

World Meteorological Organization-International Council of Scientific Unions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.

OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.

OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience du GARP dans l'Atlantique tropical
  • expérience ETGA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.

OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.

OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Data Banks and Databases
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CLICOM : Acronym for CLImate COMputing which, along with INFOCLIMA, is a WCDMP [World Climate Data and Monitoring Programme] project to coordinate the implementation, maintenance and upgrading of automated climate data management procedures and systems in WMO [World Meteorological Organization] member countries. CLICOM is a system for the collection, quality control and archiving of climate data and the production of climate applications products. INFOCLIMA is a system developed to provide information on climate data sets which are available in various services and institutions as well as information about observing station networks and National Climate Centers.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Data and Monitoring Programme’s Climate Computing Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Banques et bases de données
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Bancos y bases de datos
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

CLICOM. (CLImatología COMputarizada). Objetivos: Realizar el procesamiento de datos climatológicos en formato estándar OMM. (Software donado por la OMM, Organización Meteorológica Mundial). [...] Finalidad: Permite la clasificación y archivo de la información climática. El sistema está diseñado para analizar grandes cantidades de información meteorológica, emitir resúmenes estadísticos y gráficos.

PHR

Base de datos CLICOM.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

Petroleum. IOC [Intergovernmental Oceanographic Commission] ;WMO [World Meteorological Organization] ;IGOSS [Integrated Global Ocean Services System].

Terme(s)-clé(s)
  • Joint IOC/WMO Ad Hoc Subgroup of Experts on the IGOSS Pilot Project on Marine Pollution Monitoring
  • Joint IOC-WMO Ad Hoc Sub-Group of Experts on the IGOSS Pilot Project on Marine Pollution Monitoring
  • Joint IOC-WMO Ad Hoc Subgroup of Experts on the IGOSS Pilot Project on Marine Pollution Monitoring

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

COI [Commission océanographique intergouvernementale]; OMM [Organisation météorologique mondiale].

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-groupe d'experts ad hoc conjoint COI-OMM sur le projet pilote de surveillance de la pollution marine par le pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
OBS

COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental]; OMM [Organización Meteorológica Mundial]

Terme(s)-clé(s)
  • Subgrupo conjunto de expertos ad hoc COI-OMM sobre el proyecto experimental de vigilancia de la contaminación marina por el petróleo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

IOC [Intergovernmental Oceanographic Commission] ;WMO [World Meteorological Organization] ;IGOSS [Integrated Global Ocean Services System] ;GARP [Global Atmospheric Research Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Joint IOC/WMO Subgroup of Experts on IGOSS Products and Services in Support of GARP
  • Joint IOC-WMO Sub-Group of Experts on IGOSS Products and Services in Support of GARP
  • Joint IOC-WMO Subgroup of Experts on IGOSS Products and Services in Support of GARP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

COI [Commission océanographique intergouvernementale]; OMM [Organisation météorologique mondiale]; SMISO [Système mondial intégré de services océaniques]; GARP [Programme de recherches atmosphériques globales]

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-groupe d'experts conjoint COI-OMM sur les produits et services su SMISO soutenant le GARP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
OBS

COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental]; OMM [Organización Meteorológica Mundial]; SMISO [Sistema Global Integrado de Servicios Oceánicos]; GARP [Programa de Investigación de la Atmósfera Global]

Terme(s)-clé(s)
  • Subgrupo conjunto de expertos COI-OMM sobre las informaciones y servicios del SISMO que apoyan el GARP
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Remote Sensing
OBS

The ARGOS Joint Tariff Agreement(JTA) is organized under the World Meteorological Organization and Intergovernmental Oceanographic Commission. The JTA consists of 25 member countries who annually meet and negotiate a preferential tariff structure which is available to all government-financed or non profit programs whithin member countries. The JTA also considers and recommends ARGOS system requirements to improve the system for users.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Teledetección
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

The primary goal of the programme remains the provision of services in support of the safety of life and property at sea, the protection of the marine environment and the efficient management of marine resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Meteorology Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... of the World Meteorological Organization. The purpose of the Public Weather Services Programme is to assist WMO Members to provide reliable and effective weather and related services for the benefit of the public. The long term objectives of the Public Weather Services Programme are : To strengthen WMO Members’ capabilities to meet the needs of the community through the provision of comprehensive weather and related services with particular emphasis on public safety and welfare; to foster a better understanding by the general public of the capabilities of national Meteorological Services and how best to use their services.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Weather Services Program
  • PWS Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Programme [...] de l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Oceanography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • NAOS

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Océanographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • NAOS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Oceanografía
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Meteorology
DEF

An office, located at an aerodrome, designated to provide meteorological service for international air navigation. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]

OBS

aerodrome meteorological office : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Centre situé sur un aérodrome et destiné à fournir une assistance météorologique à la navigation aérienne internationale. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

centre météorologique d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Meteorología
DEF

Oficina, situada en un aeródromo, designada para suministrar servicio meteorológico para la navegación aérea internacional. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).]

OBS

oficina meteorológica de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Terme(s)-clé(s)
  • Estaciones Oceánicas del Atlántico Norte
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer designated by a WMO [World Meteorological Organization] Member as the reference standard barometer for its own territory.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre qu'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] désigne comme baromètre étalon de référence pour son propre territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro designado por un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] como barómetro patrón de referencia dentro de su territorio.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Hydrological Operational Multipurpose System(HOMS) is an international system for technology transfer in hydrology and water resources. HOMS is managed by the World Meteorological Organization, and provides a framework for providing access to hundreds of technology components contributed by 122 nations, including Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Système hydrologique opérationnel à fins multiples (SHOFM) est le dispositif international pour assurer le transfert de technologie en matière d'hydrologie et des ressources en eau. SHOFM est dirigé par l'Organisation météorologique mondiale, et fournit un cadre qui permet l'accès aux nombreuses composantes de techniques et méthodes hydrologiques contribués par 122 pays, incluant le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The (dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.

CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".

OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.

OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.

OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.

CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.

CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]

OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Meteorology
OBS

Published by the Canadian Atmospheric Environment Service in cooperation with the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Météorologie
OBS

Publié par le Service de l'environnement atmosphérique en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Security
  • Nuclear Power Stations
  • CBRNE Weapons
OBS

Operated by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad
  • Centrales nucleares
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

... the governing bodies of the World Meteorological Organization and of the United Nations Environment Programme created [in 1988] a new body, the Intergovernmental Panel on Climate Change, to marshal and assess scientific information on the subject. In 1990 the IPCC issued its First Assessment Report, which confirmed that the threat of climate change was real.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

[...] les organes d'orientation de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) créent [en 1988] le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qu'ils chargent de rassembler et d'évaluer les données scientifiques sur le sujet. Le nouvel organisme publie en 1990 son Premier Rapport d'évaluation, qui confirme l'existence de changements climatiques et la gravité des menaces qu'ils font peser sur la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.

OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.

OBS

weather map; meteorological chart : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l'échelle synoptique.

OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.

OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.

CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.

OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

[In the United States] the National Weather Service (NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.

OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.

CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.

OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.

OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Specialized agency of the United Nations Organization for coordinating, standardizing and improving meteorological activities throughout the world and for encouraging the efficient exchange of information between countries, in the interest of various human activities.

OBS

The purposes of WMO are to facilitate international cooperation in the establishment of networks of stations for making meteorological, hydrological and other observations; and to promote the rapid exchange of meteorological information, the standardization of meteorological observations and the uniform publication of observations and statistics. It also furthers the application of meteorology to aviation, shipping, water problems, agriculture and other human activities, promotes operational hydrology and encourages research and training in meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies chargée de coordonner, uniformiser et améliorer les activités météorologiques à travers le monde et d'encourager l'échange efficace de renseignements entre pays, dans l'intérêt de diverses activités humaines.

OBS

L'OMM a pour mission de faciliter la coopération mondiale en matière d'observation et de services météorologiques, d'encourager l'échange rapide de l'information météorologique, ainsi que la normalisation des observations météorologiques et d'assurer la publication des données d'observation et des statistiques correspondantes. Elle a aussi pour but de favoriser les applications de la météorologie à l'aviation, à la navigation maritime, aux secteurs de l'eau et de l'agriculture et à d'autres activités humaines, de promouvoir l'hydrologie opérationnelle et d'encourager la recherche et la formation météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas encargado de coordinar, uniformar y mejorar las actividades meteorológicas mundiales, así como de estimular un intercambio eficiente, entre los países, de informaciones que son de interés para múltiples actividades humanas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization(WMO) ].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Terme(s)-clé(s)
  • Sistema Mundial de Procesamiento de Datos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
DEF

The coordinated system of methods, techniques and facilities for making observations on a world-wide scale within the framework of the World Weather Watch.

OBS

The purpose of the Global Observing System(GOS) is to provide, from all parts of the globe and from outer space, high-quality, standardized observations of the state of the atmosphere and ocean surface. GOS comprises observing facilities at stations on land and at sea, and on aircraft, meteorological satellites and other platforms. These facilities are owned and operated by the 185 Member countries of WMO [World Meteorological Organization]. The GOS is the most important source of information on the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • WWW Global Observing System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
DEF

Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Système mondial d'observation; Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale; SMO : appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
DEF

Sistema coordinado de métodos, medios e instalaciones destinado a permitir la ejecución de observaciones en el conjunto del mundo en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

The world-wide, coordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO [World Meteorological Organization] members for the purpose of ensuring that all members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.

OBS

The essential elements of the WWW are: the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les membres de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dont le but est de permettre à tous les membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires tant pour l'exploitation que pour la recherche.

OBS

Les éléments essentiels de la VMM sont : le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Sistema mundial coordinado y en curso de evolución integrado por instalaciones y servicios meteorológicos proporcionados por los miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] a fin de asegurar que todos los miembros obtengan la información meteorológica necesaria para las actividades operativas y la investigación.

OBS

Los elementos primordiales de la VMM son: el Sistema Mundial de Observación; el Sistema Mundial de Proceso de Datos; el Sistema Mundial de Telecomunicación.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

State, Territory or group of Territories which has ratified the WMO Convention or acceded to it.

OBS

The conditions required to become a Member of [the] WMO are fixed by Article 3 of the Convention which is reproduced in WMO publication No. 15.

Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Organization member
  • member of the World Meteorological Organization

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

État, territoire ou groupe de territoires ayant ratifié la Convention de l'OMM ou y ayant adhéré.

OBS

Les conditions à remplir pour devenir Membre de l'OMM sont fixées par l'article 3 de la Convention, dont le texte est reproduit dans la publication OMM - N° 15.

Terme(s)-clé(s)
  • membre de l'Organisation météorologique mondiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

País, territorio o grupo de territorios que ha ratificado la Convención de la OMM o se ha adherido a ella.

OBS

Los requisitos que hay que cumplir para hacerse Miembro de la OMM están indicados en el Artículo 3 de la Convención, el texto de la cual aparece en la publicación N° 15 de la OMM.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

A location designated by [the] WMO to serve as a centre for the international calibration of meteorological radiation standards within the global network and for the maintenance of standard instruments for this purpose.

OBS

The operation of the WRC was offered by the Swiss government to [the] World Meteorological Organization(WMO, Geneva) as a contribution of Switzerland to the World Weather Watch program.

Terme(s)-clé(s)
  • World Radiation Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Lieu désigné par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] pour servir de centre pour l'étalonnage international des étalons radiométriques météorologiques faisant partie du réseau mondial et pour l'entretien d'instruments étalons à cette fin.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre Mondial du Rayonnement
  • WRC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
DEF

Emplazamiento designado por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] para que sirva de centro de calibración internacional de los patrones radiométricos meteorológicos que forman parte de la red mundial y para el mantenimiento de los instrumentos patrones con esa finalidad.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

Supreme body of the WMO [World Meteorological Organization] composed of delegates representing the Members, regularly meeting every four years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Organe suprême de l'OMM [Organisation météorologique mondiale], composé de délégués représentant les Membres et qui se réunit tous les quatre ans.

OBS

Le Congrès vote le budget et élit un Président et un Conseil exécutif qui traitent les problèmes administratifs et techniques en application des résolutions du Congrès. Les aspects techniques font, au préalable, l'objet d'examens au sein de sept commissions techniques (dont une Commission de Météorologie Agricole) qui émettent des recommandations que le Conseil exécutif doit entériner avant de les soumettre au Congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Órgano supremo de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] formado por delegados que representan a los Miembros que se reúne cada cuatro años.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

An integrated network of circuits which interconnects RTHs [(Regional Telecommunications Hubs) ], NMCs [(National Meteorological Centers) ] and RSMCs [(Regional Specialized Meteorological Centers) ] and/or a WMC [(World Meteorological Centers) ], and also, where needed, radio broadcasts in a WMO [(World Meteorological Organization) ] Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Réseau intégré de circuits interconnectant les CRT [(Centres régionaux de télécommunications)], les CMN [(Centres météorologiques nationaux)], les CMRS [(Centres météorologiques régionaux spécialisés)] et/ou un CMM [(Centre météorologique mondial)] et aussi, si besoin est, les émissions radioélectriques dans une région de l'OMM [(Organisation météorologique mondiale)].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Red integrada de circuitos que interconexionan los CRT [(Centros regionales de telecomunicación)], los CMN [(Centros meteorológicos nacionales)], los CMRE [(Centros meteorológicos regionales especializados)] y/o un CMM [(Centros Meteorológicos Mundiales)] y también, si es preciso, las emisiones de radio en una Región de la OMM [(Organización Meteorológica Mundial)].

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

Constituent body of the World Meteorological Organization, composed of technical experts, established by the World Meteorological Congress to study all questions relevant to a particular field of competence and to present appropriate recommendations to the Congress and to the Executive Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Organe constituant de l'Organisation météorologique mondiale, composé d'experts techniques, établi par le Congrès météorologique mondial pour étudier toute question relative à un domaine de compétence bien précis et pour présenter les recommandations appropriées au Congrès et au Conseil exécutif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Organo constituyente de la Organización Meteorológica Mundial formado por expertos técnicos e instituido por el Congreso Meteorológico Mundial para estudiar todos los temas relativos a un sector de competencia específico y presentar, al Congreso y al Consejo Ejecutivo, las pertinentes recomendaciones acerca de los mismos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Broadcast, intended for reception throughout a WMO [World Meteorological Organization] Region and a few adjacent areas, of selected meteorological information from a portion of the Region and from some of its adjacent areas.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-regional broadcast

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diffusion destinée à être reçue dans toute une Région de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dans quelques zones adjacentes, et comprenant un choix de renseignements météorologiques provenant d'une partie de la Région et de quelques-unes de ses zones adjacentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Emisión radiofónica destinada a toda una Región de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y a zonas limítrofes limitadas de una selección de la información meteorológica de parte de una Región y de zonas limítrofes limitadas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Pollution (General)
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A technique used to move data directly between main storage and peripheral equipment without having to go through the processing unit.

OBS

direct memory access; DMA : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization; standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Technique permettant de déplacer des données directement entre la mémoire centrale et des périphériques, sans que l'unité centrale ait à les traiter.

OBS

accès direct en mémoire : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale; accès direct en mémoire : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

OBS

DMA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método [que] consiste en una circuitería especializada o un microprocesador dedicado que transfiere datos de memoria a memoria sin utilizar el procesador principal.

OBS

acceso directo a la memoria; ADM: término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bus used to communicate data to and from a processing unit, storage, and peripheral devices.

OBS

data bus; DB : term and abbreviation approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Bus qui transmet les données entre les divers éléments d'un microprocesseur ainsi que les périphériques.

OBS

bus de données : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de canal que interconecta la unidad central de procesamiento, el almacenamiento, y todos los dispositivos de entrada/salida de un sistema de computadora (ordenador) con el fin de intercambiar datos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A time specified in the Manual on the Global Observing System(Annex V to the WMO [World Meteorological Organization] Technical Regulations) for making meteorological observations.

Terme(s)-clé(s)
  • observation standard time

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Heure spécifiée dans le Manuel du Système mondial d'observation (Annexe V au Règlement technique de l'OMM [Organisation météorologique mondiale]) pour effectuer des observations météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Hora indicada en el Manual sobre el Sistema Mundial de Observación (Anexo V del Reglamento Técnico de la OMM[Organización Meteorológica Mundial]) para realizar observaciones meteorológicas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A [World Meteorological Organization] WMO network composed of synoptic stations with specified observational programme satisfying minimum regional requirements which permit Members to fulfil their responsibilities within the World Weather Watch and in the applications of meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Réseau de l'[Organisation météorologique mondiale] OMM composé de stations synoptiques dont le programme d'observations déterminé répond aux exigences régionales minimales et permet aux Membres de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de la Veille météorologique mondiale et en ce qui concerne les applications de la météorologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Red de la [Organización Meteorológica Mundial] OMM de estaciones sinópticas que tienen un programa específico de observaciones; éste satisface las necesidades regionales mínimas para que los Miembros cumplan sus responsabilidades en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial y en lo que respecta a las aplicaciones de la meteorología.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A forecast of specified meteorological elements for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]

OBS

prognostic chart; forecast chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Prévision, présentée graphiquement sur une carte, d'un ou plusieurs éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien déterminées. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

carte prévue; carte d'analyse prévue : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Predicción de un elemento o elementos meteorológicos especificados, para una hora o período especificados y respecto a cierta superficie o porción del espacio aéreo, representada gráficamente en un mapa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

mapa previsto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Climatology
OBS

The Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme(IOM-WCP) was held in Geneva from 14 to 16 April 1993. It was convened by the World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Meeting on the World Climate Program

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Climatología
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Organization Regional Training Institutes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A code adopted by international or national convention for condensing in alphanumeric or binary format meteorological messages for electronic transmission.

CONT

WMO Meteorological codes are defined by the World Meteorological Organization in WMO Manual No. 306. The codes are composed of a set of values defined in tables with reference to specific position within strings of information. These defined values make up a code form and binary codes are made up of groups of letters representing meteorological or other geophysical elements. Different code forms are used to represent different types of observations or products. In messages, these groups of letters are transcribed into figures indicating the value of state of the elements described. The National Weather Service and other U. S. governmental agencies have developed additional codes and identification structures as supplements to the WMO codes and message identification systems.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Code adopté par convention internationale ou nationale et utilisé pour condenser sous forme alphanumérique ou binaire les messages météorologiques à transmettre électroniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Clave adoptada por acuerdo internacional o nacional utilizada para condensar en formato alfanumérico o binario los mensajes meteorológicos destinados a la transmisión electrónica.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A meteorological bulletin preceded by a starting line and followed by end-of-message signals.

OBS

meteorological message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • MET message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Bulletin météorologique précédé d'une ligne préliminaire et suivi de signaux de fin de message.

OBS

message météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • message météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Boletín meteorológico precedido de un renglón inicial y seguido de señales de fin de mensaje.

OBS

mensaje meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radioactive Contamination
OBS

World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution par radioactivité
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A fifteen year programme(1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.

OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.

OBS

Agreement revised 1 January 1980.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Atmospheric Research Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.

OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme mondial de recherches sur l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.

OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Investigación de la Atmósfera Global
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Intergovernmental Oceanographic Commission/World Meteorological Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe mixte de planification Commission océanographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo mixto de planificación Comisión Oceanográfica Intergubernamental
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :