TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Design Review(PDR). As the name suggests, PDR is an opportunity for the CubeSat team to present the preliminary design of the satellite mission. The key expectations from the review team are as follows : the complete list of components of the CubeSat; the layout of the components in the CubeSat; an analysis that demonstrate that the requirement on power, mass and volume will be met; concept for the onboard software development …  2, fiche 1, Anglais, - preliminary%20design%20review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revue de définition préliminaire; RDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 1, Français, - revue%20de%20d%C3%A9finition%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, fiche 2, Anglais, - Bennu

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s'intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d'un demi-million d'astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, fiche 2, Français, - Bennu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d'un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, fiche 2, Français, - Bennu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 3, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 3, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) is the central repository for statistical information on postgraduate medical education in Canada. CAPER maintains individual-level data for all postgraduate medical residents and fellows. Data is gathered on an annual basis from all 17 Canadian Faculties of Medicine. CAPER records capture data throughout postgraduate medical training as well as ongoing practice location following post-M.D. training.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Established in 1986, CAPER is a partnership of professional medical organizations and federal/provincial/territorial governments.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Mission. Be the definitive source of national longitudinal information and analysis on trainees within the Canadian postgraduate medical education system.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RCEP, le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique est le répertoire central des renseignements statistiques sur la formation médicale postdoctorale au Canada. Il maintient des données, à l'échelle individuelle, sur tous les résidents et boursiers qui font des études médicales postdoctorales. Ces données sont recueillies annuellement auprès des 17 facultés de médecine canadiennes. CAPER recueille des données tout au long de la formation postdoctorale, ainsi que sur le lieu d'exercice une fois que le stagiaire a achevé sa formation.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1986, CAPER est le résultat d’un partenariat entre plusieurs organismes médicaux professionnels et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Mission. Être la source définitive d'analyses et de données longitudinales nationales sur les stagiaires relevant du système d'éducation médicale postdoctorale au Canada.  4, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although air components rely on decentralized efficiency in operations, the commander's intent must be clearly communicated through instruments of mission command such as : mass air briefings, air operations directives, mission analysis, targeting boards and planning groups.  2, fiche 5, Anglais, - targeting%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

targeting board: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - targeting%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les composantes aériennes comptent sur une efficacité décentralisée dans le cadre de leurs opérations, l’intention du commandant doit être communiquée avec clarté au moyen de mécanismes de commandement de mission, comme des exposés aériens généraux, des directives sur les opérations aériennes, des analyses de mission, des conseils de choix des objectifs et des groupes de planification.  2, fiche 5, Français, - conseil%20de%20choix%20des%20objectifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conseil de choix des objectifs : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - conseil%20de%20choix%20des%20objectifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Technical Analysts was founded in 1984 as a non-profit professional organization with the following objectives: encourage the development of technical analysis; provide an outlet for the exchange of information for the benefit of all members; educate the financial community in Canada about the uses of technical analysis in the investment decision-making process [and] foster among its members the practice of technical analysis in a professional and ethical manner.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Technical%20Analysts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The mission is] to promote technical analysis at both academic and professional levels, through education and the sharing of knowledge with the community of technical analysts and the investment industry, and through the establishment and fostering of the highest standards.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Technical%20Analysts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : To function in British Columbia, Canada, as the liaison with and affiliate of the Association for Behaviour Analysis International. To advance behaviour analysis in the province of British Columbia.... To work towards the regulation of behaviour analysis practitioners in British Columbia.  3, fiche 7, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20for%20Behaviour%20Analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proposed mission to return samples from the surface of Mars to Earth.  3, fiche 8, Anglais, - Mars%20sample%20return%20mission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission would use robotic systems and a Mars ascent rocket to collect and send samples of Martian rocks, soils and atmosphere to Earth for detailed chemical and physical analysis.  3, fiche 8, Anglais, - Mars%20sample%20return%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also benefiting mission mandates... is... external operational ministry that sees the future role of chaplains extended to the strategic realms of :(1) advising commanders in terms of the religious area analysis(RAA) of an area of operations(AO) ;and(2) engendering trust and establishing cooperation within communities by engaging local and regional religious leaders-the domain of RLE [religious leader engagement].  1, fiche 10, Anglais, - external%20operational%20ministry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère opérationnel externe s'inscrit également dans les mandats de mission et définit le rôle futur des aumôniers qui comprendra des fonctions sur le plan stratégique, c'est à dire (1) conseiller les commandants en matière d'analyse de la dimension religieuse (ADR) d'une zone d'opérations (ZO) et (2) gagner la confiance des communautés et établir des relations de collaboration avec celles-ci en établissant des liens avec les chefs religieux locaux et régionaux ce qu'on désigne sous le nom d'«établissement de rapports avec les chefs religieux» ou d'ERCR.  1, fiche 10, Français, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A stage at which] the critical assets, threats/hazards and vulnerabilities are identified.  1, fiche 11, Anglais, - conduct%20mission%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Stade auquel] on détermine les ressources essentielles, les menaces/dangers et les vulnérabilités.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20l%27analyse%20de%20la%20mission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Should a mission analysis briefing be required, mission critical assets and threats and hazards are incorporated in it and briefed to command to allow discussion and modification of critical assets or to identify additional threats/hazards.  1, fiche 12, Anglais, - mission%20analysis%20briefing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si un exposé sur l’analyse de la mission s’avère nécessaire, les ressources essentielles de la mission ainsi que les menaces et les dangers sont adjoints à cet exposé et celui-ci est transmis au commandement afin de permettre une discussion et la modification, au besoin, des ressources essentielles, ou encore pour cerner d’autres menaces/dangers.  1, fiche 12, Français, - expos%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process that identifies the major functions used to achieve the four capability-based planning missions.  1, fiche 13, Anglais, - mission%20area%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mission area analysis; mission analysis : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - mission%20area%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus qui détermine les fonctions principales servant à la réalisation des quatremissions de la planification axée sur les capacités.  1, fiche 13, Français, - analyse%20de%20mission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse de mission : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - analyse%20de%20mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An examination and assessment of guidance and direction received, as well as other relevant information, to determine the nature of a mission and confirm the results to be achieved.  2, fiche 14, Anglais, - mission%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mission analysis : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 14, Anglais, - mission%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Examen et évaluation des orientations et directives reçues, ainsi que d’autres informations pertinentes, pour déterminer la nature d’une mission et confirmer les résultats à produire.  2, fiche 14, Français, - analyse%20de%20mission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analyse de mission : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 14, Français, - analyse%20de%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 15, Anglais, - cache%20rover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 15, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 16, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 16, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 16, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 16, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A mission whose] objective [was] to perform synthetic aperture radar (SAR) mapping of the Antarctic over three consecutive 24-day repeat cycles.  2, fiche 17, Anglais, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MAMM [used] fine beams(high resolution) from RADARSAT to increase the accuracy of the interferometric data analysis for fast-moving glaciers found in the AMM-1 mission.  2, fiche 17, Anglais, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The RADARSAT Modified Antarctic Mapping Mission (MAMM) flew from September to November 2000.  3, fiche 17, Anglais, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Mission qui avait] pour objectif de cartographier l'Antarctique à l'aide d'un radar à synthèse d'ouverture [SAR].  2, fiche 17, Français, - Mission%20modifi%C3%A9e%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La Mission modifiée de cartographie de l'Antarctique (MAMM) (le satellite a conservé sa position de visée à droite), a été effectuée par l'ASC [Agence spatiale canadienne] pendant 3 cycles du satellite (72 jours) à l'automne de l'année 2000.  3, fiche 17, Français, - Mission%20modifi%C3%A9e%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

revue d'analyse mission; RAM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 18, Français, - revue%20d%27analyse%20mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those measurable criteria, defined by the commander in his mission analysis, which determine that the desired end-state has been achieved.  1, fiche 19, Anglais, - criteria%20for%20success

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

criteria for success: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 19, Anglais, - criteria%20for%20success

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conditions mesurables, définies par le commandant dans son analyse de mission, qui confirment que l'état final est atteint.  1, fiche 19, Français, - crit%C3%A8res%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

critères de succès : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 19, Français, - crit%C3%A8res%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Economic Analysis(BEA) promotes a better understanding of the U. S. economy by providing the most timely, relevant, and accurate economic accounts data in an objective and cost-effective manner. The mission is to be the world's most respected producer of economic accounts. BEA is an agency of the Department of Commerce. Along with the Census Bureau and STAT-USA, BEA is part of the Department's Economics and Statistics Administration. BEA produces economic accounts statistics that enable government and business decision-makers, researchers, and the American public to follow and understand the performance of the Nation's economy. To do this, BEA collects source data, conducts research and analysis, develops and implements estimation methodologies, and disseminates statistics to the public.  1, fiche 20, Anglais, - Bureau%20of%20Economic%20Analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis(laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.  1, fiche 21, Anglais, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale (analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the purpose of ILAC is to facilitate and assist domestic and international efforts to improve the efficacy and credibility of legal institutions and the ability to implement accountability mechanisms, focusing on situations of conflict or transition by providing objective assessments and recommendations by serving as a source of information about organizations, experts, documents and analysis; and by undertaking other activities related to this mission.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Legal%20Assistance%20Consortium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 22, Français, - International%20Legal%20Assistance%20Consortium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.  3, fiche 23, Anglais, - Beagle%202

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).  4, fiche 23, Français, - Beagle%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.  5, fiche 23, Français, - Beagle%202

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The mission of the HPC is to provide forecast, guidance, and analysis products and services to support the daily public forecasting activities of the National Weather Service and its customers, and to provide tailored support to other government agencies in emergency and special situations.  1, fiche 24, Anglais, - Hydrometeorological%20Prediction%20Center

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ESA's [European Space Agency] first payload onboard the International Space Station, the Advanced Protein Crystallisation Facility(APCF), was launched into space with the Space Shuttle Discovery mission... The facility will stay operational until early December 2001 and will then be brought back to Earth on utilisation flight UF-1(STS-108) for the analysis of the scientific experiment results.  2, fiche 25, Anglais, - utilisation%20flight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Central Command Schedule is generated in several consecutive steps from observations entered by Guest and Guaranteed Time Observers and validated at facilities provided at ESTEC and at NASA's Infrared Processing and Analysis Centre(IPAC), before being transmitted to the mission database.  1, fiche 26, Anglais, - Infrared%20Processing%20and%20Analysis%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis(KIPPRA) is an autonomous Public Institute whose primary mission is to conduct policy research in Kenya.  1, fiche 27, Anglais, - Kenya%20Institute%20of%20Public%20Policy%20Research%20and%20Analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The XMM-Newton [X-ray Multi-Mirror Mission] Survey Science Centre(SSC) has responsibilities within the XMM-Newton project in four main areas : the follow-up/identification programme for the XMM-Newton serendipitous X-ray sky survey : the XID Programme; the compilation of the XMM-Newton Serendipitous Source Catalogue; the "pipe-line processing" of all XMM-Newton observations; the development of science analysis software for XMM-Newton.  2, fiche 28, Anglais, - survey%20science%20centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 29, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison(PCMDI) was established in 1989 at the Lawrence Livermore National Laboratory(LLNL) in Livermore, California. We are funded by the Environmental Science Division of the U. S. Department of Energy's Office of Biological and Environmental Research(BER) as part of its Global Change Research Program. PCMDI's mission is to develop improved methods and tools for the diagnosis, validation, and intercomparison of global climate models, and to conduct research on a variety of problems in climate modeling and analysis.  1, fiche 31, Anglais, - Program%20for%20Climate%20Model%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Autre site consacré à la météo, celui du programme de diagnostic et d'intercomparaison des modèles climatiques (PCMDI) à <a href="http://www-pcmdi.llnl.gov/" title="http://www-pcmdi.llnl.gov/">http://www-pcmdi.llnl.gov/</a>. C'est un site technique sur la modélisation des climats et sur les différents outils logiciels utilisés pour créer les modèles.  2, fiche 31, Français, - Program%20for%20Climate%20Models%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 32, Anglais, - mission%20analysis%20division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 32, Français, - division%20analyse%20des%20missions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The preparation work have already begun several months earlier, when the range receives a request for support both for spacecraft and launcher activities. These are specified in the Spacecraft Operations Plan, the Launcher Operations Plan and the Mission Analysis File, the latter providing the computed trajectory and the mission performance.  2, fiche 33, Anglais, - mission%20analysis%20file

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Mission Analysis Section of ESOC is coordinating all Space Debris Research Activities within ESA. ESA's activities are harmonised with European national space agencies, and with specialists from national organisations and institutes in Europe(via the Space Debris Advisory Group SDAG) and outside Europe(via the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC, consisting of ESA, Japan, NASA, PR of China, and the Russian Space Agency RSA).  2, fiche 34, Anglais, - inter%2Dagency%20space%20debris%20coordination%20committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le retour de Mir coïncidait avec la troisième Conférence internationale sur les débris spatiaux qui se déroulait en Allemagne. Selon une estimation, on retrouverait en orbite autour de la Terre entre 100 000 et 150 000 objets ou parties d'objets d'origine humaine. De ce nombre, quelque 700 satellites sont toujours en opération. Ces déchets constituent maintenant un problème important pour la sécurité des satellites et même des vols habités. La désorbitation des plus grands objets est l'un des objectifs que s'est fixé le Comité de coordination inter-agence sur les débris spatiaux.  2, fiche 34, Français, - comit%C3%A9%20de%20coordination%20inter%2Dagence%20sur%20les%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency(CSA). CANOPUS : Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission(GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program(ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft(GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS(the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 37, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 37, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] programme initiated in 1989 supported by UNDP [United Nations Development Programme] funds.  1, fiche 39, Anglais, - human%20settlements%20sector%20analysis%20and%20needs%20assessment%20mission

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 40, Français, - analyse%20de%20mission%20de%20vol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Acronymes spécifiques à RADARSAT acceptés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 41, Français, - Revue%20d%27analyse%20de%20mission

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

analyse de mission : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 42, Français, - analyse%20de%20mission

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol