TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouclé: A fabric woven or knit with bouclé yarns. Bouclé fabric has a looped or knotted surface and is used for sportswear and coats.  3, fiche 1, Anglais, - boucl%C3%A9%20mohair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étoffe produite avec des fils bouclés en mohair et qui présente une surface irrégulière.  2, fiche 1, Français, - mohair%20boucl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... mohair knitted fabrics for use in the production of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts... Three of the samples contain bouclé yarns, two of which contain more than 50 percent by weight of bouclé yarns.  1, fiche 2, Anglais, - mohair%20knitted%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tricots de mohair [...] destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes [...] Tricot de mohair [...] contenant au moins 25 pour 100 en poids de mohair.  1, fiche 2, Français, - tricot%20de%20mohair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bouclé mohair... As a variegated, big loop, mohair bouclé, the lustourous loops will pop out to add a wonderfully soft third dimension to your woven, knitted, or crocheted pieces. The bouclé may be used alone or coordinated with other yarns  1, fiche 3, Anglais, - boucl%C3%A9%20mohair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fil bouclé fait de mohair. C'est un fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent aux tissus une surface irrégulière.  1, fiche 3, Français, - boucl%C3%A9%20en%20mohair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «bouclé» est un générique désignant et l'étoffe et le fil.  1, fiche 3, Français, - boucl%C3%A9%20en%20mohair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade.  1, fiche 4, Anglais, - poodle%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition(...) features her ability to combine a number of techniques(...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, fiche 5, Anglais, - fibre%20art

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l'espace et (...) "l'art textile" s'empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, fiche 5, Français, - art%20textile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d'une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie": haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc (...)  1, fiche 5, Français, - art%20textile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol