TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of connected single-effect evaporators whereby the vapor from one effect is the heating medium for the next.  2, fiche 1, Anglais, - multiple%2Deffect%20evaporator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur, au lieu de l'admettre directement dans le condenseur. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20multiples%20effets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[We will talk about] Three types of evaporators... : a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still.... Multistage flash evaporation... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam...  1, fiche 2, Anglais, - multistage%20flash%20evaporator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporateur%20par%20d%C3%A9tentes%20%C3%A9tag%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.  2, fiche 2, Espagnol, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.  1, fiche 2, Espagnol, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.  1, fiche 2, Espagnol, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

entrainment separators : Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.  2, fiche 3, Anglais, - entrainment%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] corps d'évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s'échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s'épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge (ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d'entrer dans le corps suivant.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One unit of a multiple vessel-type evaporator.  2, fiche 4, Anglais, - effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the water removal is carried out in the multiple-effect evaporators, a series of reboilers operated at different pressures so that the vapor from one evaporator body becomes the steam supply to the next unit.  3, fiche 4, Anglais, - effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On élimine en général la plus grande partie de l'eau dans des évaporateurs à multiple effet, soit une série d'évaporateurs exploités à des pressions différentes de telle sorte que les buées sortant d'un évaporateur soient la source de vapeur de l'évaporateur suivant.  1, fiche 4, Français, - effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-Effect Evaporators] Many evaporator body designs are used.... Most existing equipment is of the "rising-film" type. However "falling-film" designs... are becoming increasingly popular....  1, fiche 5, Anglais, - rising%2Dfilm%20type%20evaporator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the usual method of feeding a multiple-effect evaporator is to pump the thin liquid into the--and send it [through the remaining effects. ]  1, fiche 6, Anglais, - first%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) introduire la solution (...) au premier effet et à alimenter chaque effet à partir du précédent, l'extraction (...) se faisant au dernier effet.  1, fiche 6, Français, - premier%20effet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol