TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOW PLAYING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- teaching 1, fiche 1, Anglais, teaching
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- teaching professional 2, fiche 1, Anglais, teaching%20professional
correct
- teaching pro 3, fiche 1, Anglais, teaching%20pro
correct, voir observation
- professional 1, fiche 1, Anglais, professional
correct, voir observation, moins fréquent
- pro 1, fiche 1, Anglais, pro
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching. 1, fiche 1, Anglais, - teaching
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off? 4, fiche 1, Anglais, - teaching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional) ". See "tennis instructor". 1, fiche 1, Anglais, - teaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professionnel enseignant
1, fiche 1, Français, professionnel%20enseignant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- professionnelle enseignante 1, fiche 1, Français, professionnelle%20enseignante
correct, nom féminin
- professionnel 2, fiche 1, Français, professionnel
correct, nom masculin
- professionnelle 3, fiche 1, Français, professionnelle
correct, nom féminin
- pro 2, fiche 1, Français, pro
correct, nom masculin et féminin
- professeur 4, fiche 1, Français, professeur
correct, nom masculin
- professeure 3, fiche 1, Français, professeure
correct, nom féminin
- instructeur 1, fiche 1, Français, instructeur
correct, voir observation, nom masculin
- instructrice 1, fiche 1, Français, instructrice
correct, voir observation, nom féminin
- enseignant 1, fiche 1, Français, enseignant
correct, nom masculin
- enseignante 1, fiche 1, Français, enseignante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis. 1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur. 4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro. 2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché. 4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs. 2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur». 1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé 1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- professionnel du tennis
- professionnelle du tennis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- profesor de tenis
1, fiche 1, Espagnol, profesor%20de%20tenis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- profesora de tenis 2, fiche 1, Espagnol, profesora%20de%20tenis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse. 3, fiche 1, Espagnol, - profesor%20de%20tenis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doubles match
1, fiche 2, Anglais, doubles%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- doubles game 2, fiche 2, Anglais, doubles%20game
correct
- doubles 3, fiche 2, Anglais, doubles
correct, voir observation, nom, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A match between two teams of two players each. 4, fiche 2, Anglais, - doubles%20match
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "doubles," as used in sports like tennis and badminton, refers to games with two players on each side. 5, fiche 2, Anglais, - doubles%20match
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rallies can be shorter and quicker than in singles play because now there are more players on only a slightly larger playing surface. 6, fiche 2, Anglais, - doubles%20match
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The word "game" in the term "doubles game," does not imply a subunit of a "tennis match." In this context, "game" is being used synonymously with "match." 6, fiche 2, Anglais, - doubles%20match
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
doubles: Term always used in the plural. 7, fiche 2, Anglais, - doubles%20match
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- double
1, fiche 2, Français, double
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jeu en double 2, fiche 2, Français, jeu%20en%20double
correct, nom masculin
- match en double 3, fiche 2, Français, match%20en%20double
correct, nom masculin
- jeu double 4, fiche 2, Français, jeu%20double
correct, nom masculin
- jeu de double 5, fiche 2, Français, jeu%20de%20double
correct, nom masculin
- match de double 6, fiche 2, Français, match%20de%20double
correct, nom masculin
- match en équipe 7, fiche 2, Français, match%20en%20%C3%A9quipe
nom masculin, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Partie disputée entre deux équipes formées] de deux joueurs ou de deux joueuses. 4, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] deux joueurs disputent le double de deuxième jour, au meilleur des cinq matches. 4, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Double junior, filles : DeVilliers-Jeffs battent Marariu-Varmuzova 6-3, 6-4. 8, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Le tennis est un sport de raquette qui oppose deux joueurs (match de simple), sur un terrain restreint où l'on enlève les deux barres extérieures parallèles du court de tennis, ou deux équipes de deux joueurs (match de double) sur un terrain normal. 9, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Les rencontres se composent de quatre matchs en simple et d'un match en double. 10, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 11, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 12, fiche 2, Français, - double
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Jouer en double. 13, fiche 2, Français, - double
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jeu de doubles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juego de dobles
1, fiche 2, Espagnol, juego%20de%20dobles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dobles 2, fiche 2, Espagnol, dobles
correct, nom masculin, pluriel
- doble 3, fiche 2, Espagnol, doble
correct, nom masculin
- partido de dobles 4, fiche 2, Espagnol, partido%20de%20dobles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El doble. El objetivo primordial del juego de dobles es la posición de la red. 5, fiche 2, Espagnol, - juego%20de%20dobles
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Treinta minutos después de [haber] terminado el partido de dobles por cuartos de final en Flushing Meadow [Nueva York], partido que jugó y ganó junto a Steffi Graf contra Garrison-McNeil [...] 6, fiche 2, Espagnol, - juego%20de%20dobles
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles? 5, fiche 2, Espagnol, - juego%20de%20dobles
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rest day
1, fiche 3, Anglais, rest%20day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- day off 2, fiche 3, Anglais, day%20off
correct
- day of rest 3, fiche 3, Anglais, day%20of%20rest
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside. 4, fiche 3, Anglais, - rest%20day
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing. 3, fiche 3, Anglais, - rest%20day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jour de repos
1, fiche 3, Français, jour%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour) 1, fiche 3, Français, - jour%20de%20repos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- día de descanso
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intelligent machine
1, fiche 4, Anglais, intelligent%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... intelligent machines open up a world of possibility, speculation, and intellectual enrichment that could be-and for our children will be-the intellectual' s instrument par excellence, a means of testing hypotheses, examining theories, playing "what if?" games, and reshaping human thought at a level complexity that no other intellectual tool-certainly not the written word, not any form of graphics we use now, or mathematics-has ever been able to provide. The extension of human intellect that the Fifth Generation will give us is simply staggering. 1, fiche 4, Anglais, - intelligent%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine savante
1, fiche 4, Français, machine%20savante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine intelligente 2, fiche 4, Français, machine%20intelligente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Sports and Casual Wear
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wrist support
1, fiche 5, Anglais, wrist%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wrist strap 1, fiche 5, Anglais, wrist%20strap
correct
- wrist strapping 1, fiche 5, Anglais, wrist%20strapping
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical(and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet. 1, fiche 5, Anglais, - wrist%20support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vêtements de sport et de loisirs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignet de soutien
1, fiche 5, Français, poignet%20de%20soutien
correct, proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bracelet de soutien 1, fiche 5, Français, bracelet%20de%20soutien
correct, proposition, voir observation, nom masculin
- protège-poignet 1, fiche 5, Français, prot%C3%A8ge%2Dpoignet
correct, proposition, voir observation, nom masculin
- support de poignet 1, fiche 5, Français, support%20de%20poignet
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s'il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s'éponger le front. 1, fiche 5, Français, - poignet%20de%20soutien
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet. 2, fiche 5, Français, - poignet%20de%20soutien
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
de soutien : Servant à soutenir. 3, fiche 5, Français, - poignet%20de%20soutien
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
protège-poignet : D'après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia». 4, fiche 5, Français, - poignet%20de%20soutien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- now playing 1, fiche 6, Anglais, now%20playing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à l'affiche 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27affiche
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :