TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surcharge imposed on ocean freight by a carrier to offset or mitigate the impact of exchange rate fluctuations upon his freight revenue.  3, fiche 1, Anglais, - currency%20adjustment%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facteur d'ajustement monétaire. Fixé par les Conférences en fonction de l'évolution du cours des monnaies pour le calcul du fret à payer lorsqu'il est exprimé en monnaie étrangère.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, fiche 2, Français, - technologie%20de%20gravure%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an offset press, a roller that applies a properly conditioned ink film to the image carrier. Plate rollers are also used in the dampening system to apply fountain solution to the non-printing areas of the image carrier.  1, fiche 3, Anglais, - plate%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'encrage en offset, rouleau qui est en contact avec la plaque qu'il nourrit d'encre à chaque tour. Les rouleaux toucheurs servent aussi à alimenter les zones non imprimantes de la plaque de solution de mouillage.  1, fiche 3, Français, - toucheur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, fiche 6, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, fiche 6, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 6, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, fiche 6, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, fiche 6, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the maximum frequency excursion of the outer carrier frequencies from the assigned carrier frequency shall not exceed 8 Khz and the number of off-set carriers shall not exceed three.  1, fiche 7, Anglais, - off%2Dset%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écart maximal des fréquences porteuses extérieures par rapport à la fréquence porteuse assignée ne dépassera pas 8 KHz et le nombre des porteuses décalées ne dépassera pas trois.  2, fiche 7, Français, - porteuse%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intentional fractional frequency deviation from the nominal carrier frequency value.  1, fiche 8, Anglais, - carrier%20offset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un écart fractionnaire intentionnel de fréquence par rapport à la valeur nominale de la fréquence porteuse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9calage%20de%20la%20porteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol