TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o’clock in the forenoons and eight o’clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].  4, fiche 1, Anglais, - advance%20poll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].  4, fiche 1, Français, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic solar canopies are structures that are installed over parking areas or open spaces, providing shade and generating solar energy at the same time.  2, fiche 2, Anglais, - photovoltaic%20canopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure artificielle équipée de panneaux photovoltaïques qui a pour double fonction de procurer de l'ombre et de produire de l'énergie électrique.  2, fiche 2, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ombrière photovoltaïque : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, fiche 2, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled expansion of urban areas.  3, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sprawl is the spreading out of a city and its suburbs over more and more rural land at the periphery of an urban area. This involves the conversion of open space(rural land) into built-up, developed land over time.  2, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

urban sprawl: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étalement urbain : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étalement urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all.  1, fiche 4, Anglais, - office%20cubicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles.  3, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si le bureau à cloisons n'est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues.  4, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cubicule : emprunt sous l'influence de l'anglais qui est entré dans l'usage de la langue familière.  3, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, fiche 5, Anglais, - open%20work%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 6, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 6, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.  1, fiche 7, Anglais, - crisis%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d'une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.  2, fiche 7, Français, - cartographie%20de%20crise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 8, Anglais, - stow%20net

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 8, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[One method] commonly used for the determination of the nature and amount of solid particles settling from air [is] dust jar collection … The dust jar method [consists] of placing an open jar or bucket at a location of interest and determining the amount of dust collected in a known period of time. Obviously only the heavier particles in the air [are] collected. Sometimes water [is] kept in the bottom of the jar to retain the samples.  1, fiche 9, Anglais, - dust%20jar%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.  1, fiche 10, Anglais, - FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d'hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.  2, fiche 10, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  1, fiche 10, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal...  2, fiche 11, Anglais, - Venturi%20scrubber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.  2, fiche 11, Français, - laveur%20Venturi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under time charter parties, the charterer appoints the port agent and it is open to the owner to also appoint his own protective agent to represent his interests. However, it appears that few owners choose to incur this expense and the selected agent is therefore considered as being the ship's agent in a general sense, and is therefore also the owner's agent. These two separate duties can give rise to a conflict of interest.  1, fiche 12, Anglais, - protective%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant... but the carrier may at any time open packages and examine... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining... the goods.  2, fiche 13, Anglais, - additional%20freight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention.  3, fiche 13, Français, - surfret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 14, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 14, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.  4, fiche 15, Anglais, - traverse%20rod

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two main kinds of drapery hardware : rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.  5, fiche 15, Anglais, - traverse%20rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage.  3, fiche 15, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail.  5, fiche 15, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.  4, fiche 16, Anglais, - decree%20nisi

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.  2, fiche 16, Anglais, - decree%20nisi

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 16, Français, - jugement%20conditionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.  4, fiche 18, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.  3, fiche 18, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]  3, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.  4, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.  3, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.  4, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, fiche 19, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, fiche 19, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, fiche 19, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 20, Anglais, - dilation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 20, Anglais, - dilation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 20, Anglais, - dilation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 20, Français, - desserrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, fiche 21, Anglais, - keynote%20address

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, fiche 21, Anglais, - keynote%20address

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The minimum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend is capable of bonding an assembly.  1, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

During the minimum open time, solvents and/or other volatile constituents of the adhesive are usually allowed to evaporate.  1, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

minimum open time : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps minimal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support est capable de coller un assemblage.  1, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En général, les solvants et/ou les autres constituants volatils de l'adhésif s'évaporent pendant le «temps d'assemblage ouvert minimal».  1, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

temps d'assemblage ouvert minimal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend loses its bonding ability.  1, fiche 23, Anglais, - maximum%20open%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

maximum open time : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - maximum%20open%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps maximal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support perd son aptitude d'adhésion.  1, fiche 23, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20maximal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

temps d'assemblage ouvert maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20maximal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate.  1, fiche 24, Anglais, - depassivation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts.  2, fiche 24, Anglais, - depassivation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9passivation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A contact form in which one contact opens its connection to another contact and then closes its connection to a third contact.  2, fiche 25, Anglais, - break%2Dmake%20contact

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On break-make contacts, the time interval between initial opening of the normally closed contact and closure of the normally open contact is called transfer time.  3, fiche 25, Anglais, - break%2Dmake%20contact

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, fiche 26, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, fiche 26, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, fiche 26, Français, - possession%20acquisitive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, fiche 26, Français, - possession%20acquisitive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse.  1, fiche 27, Anglais, - ice%20edge

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Diffuse ice edge.  2, fiche 27, Anglais, - ice%20edge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n'est cependant pas toujours nette.  1, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Front de glace diffus.  3, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The demarcation at any given time between fast ice and open water.  1, fiche 28, Anglais, - fast%20ice%20edge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre.  1, fiche 28, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20la%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the limit at any given time between ice of land origin and the open sea or sea ice.  1, fiche 29, Anglais, - iceberg%20limit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de démarcation, à un moment donné, entre les glaces d'origine terrestre et la mer libre ou la glace de mer.  1, fiche 29, Français, - limite%20des%20icebergs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In 2011, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada]-STB [Science and Technology Branch of the National Agroclimate Information Service] built an in-situ sensor network where soil moisture and meteorological data are collected in agricultural landscapes within Ontario, Manitoba and Saskatchewan over a total of 18 stations. To meet the objectives of various research projects, the RISMA system was designed to provide near-real time soil moisture and meteorological data. The field data is transmitted to an AAFC server on a timely basis. A Web segment of the sensor system is to be developed to enable data sharing based on Open Geospatial Consortium(OGC) standards and it can be divided into two sections : 1) transferring the data from AAFC server to a Web server based on interoperable protocols, and 2) data visualization and distribution by serving the data to the public on a Web-based platform.  3, fiche 30, Anglais, - Real%2Dtime%20in%20situ%20soil%20monitoring%20for%20agriculture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture : nom approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 30, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20in%20situ%20des%20sols%20en%20temps%20r%C3%A9el%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator(O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station(FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown : A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 31, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 31, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the called party(telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, fiche 32, Anglais, - forced%20disconnect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé (l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, fiche 32, Français, - raccrochage%20forc%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, fiche 33, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - clause%20de%20renvoi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 34, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 34, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue.  2, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the time interval after application of the adhesive during which successful bonding of substrates can occur.  1, fiche 35, Anglais, - assembly%20range%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assembly range time; open time : terms standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  3, fiche 35, Anglais, - assembly%20range%20time

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s'écoule entre le moment où la colle a été étalée et celui où elle a perdu son pouvoir collant.  3, fiche 35, Français, - temps%20ouvert

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

délai de collage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 35, Français, - temps%20ouvert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.  2, fiche 36, Anglais, - accelerated%20freefall

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.  3, fiche 36, Anglais, - accelerated%20freefall

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]  4, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.  5, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.  6, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out.... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20drain%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.- [...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d'arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d'une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d'arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d'eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, fiche 37, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 37, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, fiche 38, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, fiche 38, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 39, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 39, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 39, Français, - indicateur%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This vane is moved either forward or rearward according to the separation point shift.  1, fiche 40, Anglais, - separation%20point%20shift

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

For the first time in the open literature, three distinct flow regimes and the drag crisis due to the downstream shift of the separation point are predicted using an eddy-viscosity based model with transition effects.  2, fiche 40, Anglais, - separation%20point%20shift

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une palette est sollicitée vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du déplacement du point de séparation.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9placement%20du%20point%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 41, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 41, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 41, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B...  3, fiche 42, Anglais, - bulb%20exposure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.  1, fiche 42, Français, - pose%20en%20un%20temps

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, fiche 43, Anglais, - noise%20gate

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, fiche 43, Anglais, - noise%20gate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, fiche 43, Français, - porte%20de%20bruit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A lute-like instrument with small keys, in which the strings are actuated by contact with a rotating rosin-coated wheel.  3, fiche 44, Anglais, - hurdy%2Dgurdy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Two open strings play all the time in the same manner as the drone of a bagpipe.  3, fiche 44, Anglais, - hurdy%2Dgurdy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont les cordes sont frottées par une roue actionnée par une manivelle.  3, fiche 44, Français, - vielle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La vielle reste [...] l'instrument par excellence des chanteurs ambulants et des aveugles.  2, fiche 44, Français, - vielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] open market sale of assets without the pressure to sell them in the shortest possible(instead of reasonable) time or at whatever(instead of reasonable) price offered.  2, fiche 45, Anglais, - orderly%20liquidation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vente des actifs nets d'une entreprise dans les délais qui permettent d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances propres à toute liquidation.  1, fiche 45, Français, - liquidation%20ordonn%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  1, fiche 46, Anglais, - recommended%20soaking%20time

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  1, fiche 46, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.  1, fiche 47, Anglais, - holding%20time

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  2, fiche 47, Anglais, - holding%20time

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 47, Anglais, - holding%20time

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.  3, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  4, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Snagit helps you create and share high-quality screen captures for your presentations, documents and blogs. Snagit's streamlined workflow combined with Editor's Open Captures Tray allows you to continuously capture then save, edit, and share at a later time.  1, fiche 48, Anglais, - Snagit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Snagit, notre logiciel de capture d'écran le plus populaire, a été lancé en 1990 et a depuis bénéficié d'un important suivi régulier. Il est devenu l'outil de capture d'écran standard dans le monde de Windows.  1, fiche 48, Français, - Snagit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference(with associated time signal) for surveying in Canada :"To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations-the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian(Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, fiche 49, Anglais, - Dominion%20Observatory

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior’s need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow’s Lake on the Agriculture Department’s Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada’s leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada’s national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, fiche 49, Anglais, - Dominion%20Observatory

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, fiche 49, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i. e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.  6, fiche 50, Anglais, - open%20policy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.  7, fiche 50, Anglais, - open%20policy

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).  6, fiche 50, Anglais, - open%20policy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.  5, fiche 50, Français, - police%20ouverte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  6, fiche 50, Français, - police%20ouverte

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 50, Français, - police%20ouverte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.  2, fiche 50, Espagnol, - p%C3%B3liza%20abierta

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The interval of time between energizing the closing circuit, the circuit breaker being in the open position, and the instant when the contacts touch the poles.  1, fiche 51, Anglais, - closing%20time

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

closing time:term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 51, Anglais, - closing%20time

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

durée de fermeture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 51, Français, - dur%C3%A9e%20de%20fermeture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system.  1, fiche 52, Anglais, - data%20loader

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver.  2, fiche 52, Anglais, - data%20loader

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d'extraire des données de comportement et de configuration d'un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d'analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d'un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d'un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données.  2, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Système de gestion de vol (FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.  3, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol