TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.  2, fiche 1, Anglais, - pass%20mark

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.  7, fiche 1, Anglais, - pass%20mark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.  4, fiche 1, Anglais, - pass%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.  2, fiche 1, Français, - note%20de%20passage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.  3, fiche 1, Français, - note%20de%20passage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.  4, fiche 2, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable ...  2, fiche 2, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta.  5, fiche 2, Anglais, - natural%20boundary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d'eau ou élévation bien définie d'une terre.  5, fiche 2, Français, - limite%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu'une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».  6, fiche 2, Français, - limite%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  7, fiche 2, Français, - limite%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.  1, fiche 2, Espagnol, - frontera%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of a body of water, the limit or edge of its bed and, in the case of non-tidal waters, it may be called "the bank" or "the limit of the bank."  2, fiche 3, Anglais, - ordinary%20high%2Dwater%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordinary high-water mark : term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations(Champagne and Aishihik) ;and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  3, fiche 3, Anglais, - ordinary%20high%2Dwater%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un plan d'eau, il s'agit de la limite ou du bord de son lit et, s'il s'agit d'eaux non soumises à l'action des marées, il est alors possible de parler de rive ou de limite de la rive.  1, fiche 3, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne hautes eaux ordinaires : terme et définition relevés dans l'Accord - cadre-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik) et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale et Metis du Sahtu.  2, fiche 3, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marque habituelle des hautes eaux : terme relevé dans l'Entente sur la revendication Territoriale globale - Gwinch'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 3, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms, "confusingly similar" or "likelihood of confusion" both refer to the standard required to prove infringement of a trademark. Specifically, if the relevant consuming public will likely be confused or mistaken about the source of a product or service sold using the mark in question, then likelihood of confusion exists, and the mark has been infringed.  2, fiche 4, Anglais, - likelihood%20of%20confusion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A newer mark infringes on an earlier one if it causes "likelihood of confusion" : whether an ordinary, prudent purchaser would be likely to purchase one item believing that another was being purchased.  3, fiche 4, Anglais, - likelihood%20of%20confusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, de la part de tierces parties, du mot «Boston » est un facteur très pertinent lorsqu'il s'agit de déterminer la probabilité de confusion entre les deux marques et la cour y a accordé un poids considérable.  2, fiche 4, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

S'il existe une probabilité de confusion de la marque de commerce, cela équivaut à une probabilité de dommages. En d'autres termes, en cas de violation d'une marque de commerce, le dommage se présume.  3, fiche 4, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ordinary mark... Words or symbols that distinguish the products or services of a specific firm or individual from those of all others.  3, fiche 5, Anglais, - ordinary%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The purpose of an ordinary trademark or service mark is to identify to consumers the actual source--that is the maker or provider--of the goods or services with which the mark is used.  1, fiche 5, Anglais, - ordinary%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A "famous" mark is afforded broader protection than an ordinary mark, extending to situations where there may otherwise be no likelihood of confusion.  4, fiche 5, Anglais, - ordinary%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 5, Anglais, - ordinary%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 5, Anglais, - ordinary%20trademark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une marque connue non enregistrée peut obtenir l'annulation d'une marque ordinaire, c'est-à-dire peu connue, en cas de similitude avec sa marque.  2, fiche 5, Français, - marque%20de%20commerce%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La formule 1 s'applique aux demandes d'enregistrement d'une marque de commerce ordinaire employée au Canada. Cela signifie que le requérant utilise déjà sa marque depuis un certain temps et que sa demande se fonde sur ce fait.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20commerce%20ordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... living in the marginal zone of a body of water that is above ordinary high tide mark.  2, fiche 6, Anglais, - supralittoral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts sur les organismes vivants (milieux et espèces supralittoraux; milieux et espèces intertidaux; milieux et espèces infralittoraux; [...]  2, fiche 6, Français, - supralittoral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four «accuracy classes »whose designations and identification marks are as follows : special accuracy-class 1 mark : high accuracy-class 2 mark : medium accuracy-class 3 mark :ordinary accuracy-class 4 mark.  1, fiche 7, Anglais, - medium%20accuracy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cision%20moyenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el valor verdadero y la media aritmética, o promedio, de un número estadístico significativo de lecturas en condiciones ambientales específicas.  3, fiche 7, Espagnol, - exactitud%20promedio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, fiche 8, Anglais, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n'offrant pas trop d'accidents».  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four «accuracy classes »whose designations and identification marks are as follows : special accuracy-class 1 mark : high accuracy-class 2 mark : medium accuracy-class 3 mark :ordinary accuracy-class 4 mark.  1, fiche 9, Anglais, - ordinary%20accuracy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cision%20sp%C3%A9ciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four «accuracy classes »whose designations and identification marks are as follows : special accuracy-class 1 mark : high accuracy-class 2 mark : medium accuracy-class 3 mark :ordinary accuracy-class 4 mark.  1, fiche 10, Anglais, - high%20accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leur qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20fine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four «accuracy classes »whose designations and identification marks are as follows : special accuracy-class 1 mark : high accuracy-class 2 mark : medium accuracy-class 3 mark :ordinary accuracy-class 4 mark.  1, fiche 11, Anglais, - special%20accuracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : Précision ordinaire - classe 4.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cision%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol