TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law.  5, fiche 1, Anglais, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement...  6, fiche 1, Anglais, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 1, Anglais, - certify

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...]  8, fiche 1, Français, - authentifier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 1, Français, - authentifier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello.  3, fiche 1, Espagnol, - autenticar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there ... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep ...  6, fiche 2, Anglais, - residence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, fiche 2, Anglais, - residence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Validation(2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall(a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement...  2, fiche 3, Anglais, - validation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certification (4) L'agent de liaison certifie la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial par l'inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.  2, fiche 3, Français, - certification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence.  3, fiche 4, Anglais, - temporary%20residential%20quarters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’a aucune résidence permanente, le logement temporaire de la personne au moment de son inscription est considéré comme le lieu où la personne réside habituellement. Les logements temporaires comprennent les soupes populaires, les refuges, les foyers ou d’autres établissements semblables qui offrent la nourriture, l’hébergement ou d’autres services sociaux.  4, fiche 4, Français, - logement%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To determine the elector's riding, the application recorded the elector's address of ordinary residence : that is... the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced.  2, fiche 5, Anglais, - place%20of%20arrest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On détermine la circonscription de l'électeur d'après l'adresse de sa résidence habituelle, telle qu'elle figure dans sa demande d'inscription, c'est-à-dire [...] le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison.  2, fiche 5, Français, - lieu%20d%27arrestation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it.  2, fiche 6, Anglais, - dwelling%20place

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lieu de résidence habituelle d'une personne est l'endroit qui a toujours été, ou qu'elle a adopté comme étant, son lieu d'habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence.  2, fiche 6, Français, - lieu%20d%27habitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred while absent in the course of their duties, in the case of a full-time member, from their ordinary place of work or, in the case of a part-time member, while absent from their ordinary place of residence.  2, fiche 7, Anglais, - travel%20and%20living%20expenses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

travel and living expenses: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 7, Anglais, - travel%20and%20living%20expenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail, s'ils sont nommés à temps plein, ou de résidence, s'ils le sont à temps partiel.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frais de déplacement et de séjour : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 7, Français, - frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résidence ordinaire : «Ordinaire» est un anglicisme dans cette expression.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - ordinary%20place%20of%20residence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - lieu%20habituel%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The place where a person ordinarily resided at the time of his application for enrolment in or transfer to the Regular Force. (QRO sec. 209.60)  1, fiche 10, Anglais, - ordinary%20place%20of%20residence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le lieu où une personne résidait habituellement au moment de sa demande d'engagement ou de mutation dans la Force régulière. (QRO art. 209.60)  1, fiche 10, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The place at which a person ordinarily resided at the time of his application for enrolment in or transfer to the Regular Force. (Art 209. 60)  1, fiche 11, Anglais, - ordinary%20place%20of%20residence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Alphatext code dFQCFFAJ  2, fiche 11, Anglais, - ordinary%20place%20of%20residence

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, fiche 11, Anglais, - ordinary%20place%20of%20residence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Domicile d'une personne au moment de sa demande d'enrôlement ou de mutation dans la Force régulière. (Art 209. 60)  1, fiche 11, Français, - domicile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale  2, fiche 11, Français, - domicile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol