TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white, lustrous crystals which turns gray on exposure to light and which is used as protective colloid in preparation of metallic colloidal solutions, intermediates, laboratory reagent, reducing agent, as antioxidant in lubricating oils, in photography, dyes, synthetic drugs, medicine(antibacterial), process engraving, gas analysis(oxygen absorber).  4, fiche 1, Anglais, - pyrogallol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₃(OH)₃  5, fiche 1, Anglais, - pyrogallol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Triphénol C₆H₃(OH)₃ correspondant au trihydroxy-1,2,3 benzène; réactif analytique.  3, fiche 1, Français, - pyrogallol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₃(OH)₃  4, fiche 1, Français, - pyrogallol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₆H₃(OH)₃  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20pirog%C3%A1lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package.... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods.... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0. 01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.  3, fiche 2, Anglais, - deoxidizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

petit sachet d'oxyde de fer qui, une fois placé dans l'emballage, fixe l'oxygène résiduel [...]  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] [Les] "mangeurs d'oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd'hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d'absorption d'oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "mangeur d'oxygène" est d'un emploi familier.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxydant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, fiche 3, Anglais, - gaseous%20impurity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, fiche 3, Français, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol