TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAINFUL POINT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Oil Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- formic acid
1, fiche 1, Anglais, formic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- methanoic acid 2, fiche 1, Anglais, methanoic%20acid
correct
- aminic acid 3, fiche 1, Anglais, aminic%20acid
ancienne désignation
- formylic acid 3, fiche 1, Anglais, formylic%20acid
- hydrogen carboxylic acid 4, fiche 1, Anglais, hydrogen%20carboxylic%20acid
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An organic acid which appears under the form of a colorless pungent liquid, has a melting point of 8. 4°C, is miscible with water, alcohol, ether, and glycerol, is toxic and causes painful skin wounds, is a constituent of the stings of ants, stinging caterpillars, and stinging nettles, and which is used as a flavoring and a preservative in distilling and brewing, as well as in fruit juices, and for acidizing high-temperature oil wells. 5, fiche 1, Anglais, - formic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
formic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 5, fiche 1, Anglais, - formic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2O2 5, fiche 1, Anglais, - formic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Production pétrolière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide formique
1, fiche 1, Français, acide%20formique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide méthanoïque 2, fiche 1, Français, acide%20m%C3%A9thano%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide aminique 3, fiche 1, Français, acide%20aminique
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le plus simple des acides carboxyliques se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur piquante, vésicant, corrosif et toxique, bouillant à 101 °C, miscible à l'eau et aux solvants organiques, existant à l'état naturel dans le corps des fourmis rouges (d'où son nom), dans les pommes, les pêches et les orties, que l'on utilise comme aromatisant et conservateur pour les produits de distillerie, de brasserie, ainsi que pour les jus de fruits. 4, fiche 1, Français, - acide%20formique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide formique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 4, fiche 1, Français, - acide%20formique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2O2 4, fiche 1, Français, - acide%20formique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Producción petrolera
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido fórmico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20f%C3%B3rmico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ácido metanoico 2, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20metanoico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro, fumante, de olor picante y penetrante. Soluble en agua, alcohol y éter. punto de inflamación, 69º C. Combustible. Muy tóxico y fuerte irritante tisular. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3rmico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH2O2 3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3rmico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Valleix’s points
1, fiche 2, Anglais, Valleix%26rsquo%3Bs%20points
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- painful points 2, fiche 2, Anglais, painful%20points
correct, pluriel
- tender points 2, fiche 2, Anglais, tender%20points
correct, pluriel
- Beard-Valleix points 2, fiche 2, Anglais, Beard%2DValleix%20points
correct, pluriel
- puncta dolorosa 2, fiche 2, Anglais, puncta%20dolorosa
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are: 1) where the nerve emerges from the bony canal; (2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin; (3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made; (4) where the nerve gives off one or more branches; and (5) where the nerve terminates in the skin. 1, fiche 2, Anglais, - Valleix%26rsquo%3Bs%20points
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Valleix’s point
- painful point
- tender point
- Beard-Valleix point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- points de Valleix
1, fiche 2, Français, points%20de%20Valleix
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- points de Beard-Valleix 2, fiche 2, Français, points%20de%20Beard%2DValleix
correct, nom masculin, pluriel
- points douloureux 2, fiche 2, Français, points%20douloureux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Points dont la pression déclenche au cours d'une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d'un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé. 1, fiche 2, Français, - points%20de%20Valleix
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- point de Valleix
- point de Beard-Valleix
- point douloureux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puntos dolorosos
1, fiche 2, Espagnol, puntos%20dolorosos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- puntos Valleix 1, fiche 2, Espagnol, puntos%20Valleix
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- punto doloroso
- punto de Valleix
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :