TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The non-volatile part of the medium which forms the film and binds the pigment. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - binder

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Nonvolatile component of a paint or varnish that is responsible for binding the pigments within the film for cohesion and for adhesion to the undersurface.  3, fiche 2, Anglais, - binder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - binder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie non volatile du milieu de suspension des vernis, peintures et préparations assimilées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - liant

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Partie non volatile du milieu de suspension, qui forme le feuil et lie le pigment. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 2, Français, - liant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - liant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matière filmogène : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - liant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first coat in a paint system, its main purpose being to impart adhesion.  1, fiche 3, Anglais, - primer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée [...] à des peintures de caractéristiques spéciales, utilisées pour «garnir» la surface d'un subjectile nu ou déjà revêtu d'une ou de plusieurs couches. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprêt : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders(resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, fiche 4, Anglais, - silicate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, fiche 4, Anglais, - silicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, fiche 4, Français, - silicate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n'utiliser que des peintures constituées d'éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s'agisse - à l'intérieur comme à l'extérieur - d'enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, fiche 4, Français, - silicate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peeling [is] loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.  1, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peeling: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séparation, par plages, d'une ou plusieurs couches d'un feuil des couches sous-jacentes, voire du feuil entier de son subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cloquage et l'écaillage sont des variétés de décollement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décollement : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.  2, fiche 6, Anglais, - peeling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par des décollements partiels ou totaux d'une ou plusieurs des couches constitutives du feuil, avec ou sans altération du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 6, Français, - pelage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - pelage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coat(as of plaster or paint) to ensure adhesion.  4, fiche 7, Anglais, - tie%20coat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tie coat; grip coat: terms standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - tie%20coat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche destinée à améliorer ou créer l'adhérence d'un feuil avec un subjectile nu ou de deux couches successives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 7, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit d'accrochage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couche d'accrochage : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 7, Français, - couche%20d%27accrochage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as paint, applied to a surface as a base, sealer, etc.  3, fiche 8, Anglais, - primer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primer is a layer of rabbit or carpenters glue mixed with plaster(Spanish white) and zinc oxide, which prepares the canvas(wood, cardboard, any surface at all) for better adhesion of the paint and future preservation of the painting.  4, fiche 8, Anglais, - primer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enduit que l'on étend sur une surface à peindre; préparation subie par la toile.  2, fiche 8, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On nomme [...] apprêt la préparation d'une toile avec un encollage ou un enduit. Ainsi en peinture d'art, l'apprêt est une préparation [...] venant avant la peinture proprement dite.  3, fiche 8, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of a protective paper or fabric to the front to prevent damage during treatment, transport or storage, and to hold loose paint particles in place.  1, fiche 9, Anglais, - facing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weak adhesion of the facing may let paint or ground particles get out of line.  2, fiche 9, Anglais, - facing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application sur le côté face, d'un revêtement cartonneux composé de plusieurs feuilles de papier et éventuellement renforcé par une gaze ou une ou plusieurs toiles collées.  1, fiche 9, Français, - cartonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi des fragments de vernis peuvent être entraînés lors de l'enlèvement du cartonnage à la fin d'un retoilage à la colle.  2, fiche 9, Français, - cartonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Point adhesion - For the exterior surface of an automobile, point adhesion is considered to be as important as corrosion resistance.  1, fiche 10, Anglais, - paint%20adhesion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol