TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 2, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 2, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 2, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 2, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 2, Français, - spin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 2, Français, - spin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 2, Français, - spin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 2, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of paint applied over a ground by the artist to provide the base tone for the painting.  1, fiche 3, Anglais, - imprimatura

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de peinture appliquée sur la préparation par l'artiste pour déterminer la tonalité de l'œuvre.  1, fiche 3, Français, - imprimatura

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mortar plaster supporting a paint film.  1, fiche 4, Anglais, - paint%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduit de mortier qui sert de support à un film de peinture.  2, fiche 4, Français, - subjectile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réponse fournie par la terminologie C-I-L. Peinture ou base à laquelle il faut absolument ajouter une couleur. Ne s'emploie pas telle quelle.  1, fiche 5, Français, - base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acrylic-based paints ... Some paints combine alkyd-resin emulsions with the acrylic emulsion to obtain better wetting and adhesion over chalky surfaces and improved intercoat adhesion between topcoat and primer.  1, fiche 6, Anglais, - acrylic%20based%20paint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Several types of paints have been developed which have been found acceptable for markings on pavements. Some of these paints are classified as oil base, rubber base, acrylic or vinyl base, oleoresinous base, and water emulsion base paints.  3, fiche 6, Anglais, - acrylic%20based%20paint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les peintures acryliques sèchent très vite. Elles sont très solides et peuvent se lustrer.  3, fiche 6, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le nom du liant ou de la résine est couramment explicité dans les peintures ci-après : - «peinture à l'huile», - «peinture à la colle», - «peinture aux résines ...» par exemple : acryliques, alkydes, vinyliques, etc. [...]  1, fiche 6, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple reproduit avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as paint, applied to a surface as a base, sealer, etc.  3, fiche 9, Anglais, - primer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primer is a layer of rabbit or carpenters glue mixed with plaster (Spanish white) and zinc oxide, which prepares the canvas (wood, cardboard, any surface at all) for better adhesion of the paint and future preservation of the painting.  4, fiche 9, Anglais, - primer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enduit que l'on étend sur une surface à peindre; préparation subie par la toile.  2, fiche 9, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On nomme [...] apprêt la préparation d'une toile avec un encollage ou un enduit. Ainsi en peinture d'art, l'apprêt est une préparation [...] venant avant la peinture proprement dite.  3, fiche 9, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paint pad is similar to a roller; it is a flat piece of fabric or flat base with a handle on the back.  1, fiche 10, Anglais, - paint%20pad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ensemble Mastercraft : grand applicateur plastique et tampon pivotant pour peintures ou alkyde, grand tampon de rechange (...)  1, fiche 10, Français, - tampon%20pour%20peinture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tampon à roues-guides - Tampon remplaçable. Très commode.  2, fiche 10, Français, - tampon%20pour%20peinture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A black oil base paint is also used on some aerodromes with light coloured pavement as a border around the markings to improve the contrast.  1, fiche 11, Anglais, - black%20oil%20base%20paint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A certains aérodromes qui ont des chaussées de couleur claire, on utilise également une peinture à l'huile noire pour tracer un bord autour des marques et améliorer le contraste.  1, fiche 11, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%27huile%20noire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solid cube(concrete base) cube massif solid brick walls-murs de briques massifs solid earth foundation sol incompressible solid colours(paint couleurs durables  1, fiche 12, Anglais, - solid%20cribwork

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Undercoating is designed to form a base for a final paint finish, to prevent or reduce the soaking-in of the final coat. It seals the pores of, or sizes, the wood. The sealer minimizes the absorption of ingredients of the paint or varnish(...)  1, fiche 13, Anglais, - undercoating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action d'enduire.  1, fiche 13, Français, - enduisage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peinture laquée sur bois. Meubles (...) Préparation des surfaces: Ponçage. Finition courante: Opérations (...) Enduisage machine ou couteau (...)  2, fiche 13, Français, - enduisage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des subjectiles bois, l'enduit a pour but d'obstruer les pores du bois, d'égaliser les défauts de surface et de réduire l'absorption (...)  3, fiche 13, Français, - enduisage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol