TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.  3, fiche 1, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins(as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.  3, fiche 1, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

refinery gas: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - refinery%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d'alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - gaz%20de%20raffinerie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - gaz%20de%20raffinerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of saturated aliphatic hydrocarbons ... (as methane).  4, fiche 2, Anglais, - alkane

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A hydrocarbon having the formula C_nH_2n+2 (e.g., methane, CH₄, ethane, C₂₆, etc.)  5, fiche 2, Anglais, - alkane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Paraffin, "also called alkane, belongs to a class of aliphatic hydrocarbons characterized by a straight or branched carbon chain whose physical form varies with increasing molecular weight from gases(methane) to waxy solids.  6, fiche 2, Anglais, - alkane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Often used in the plural form, to designate the members of the series collectively.  7, fiche 2, Anglais, - alkane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des hydrocarbures saturés à chaîne ouverte, de formule C_nH_2n+2.  5, fiche 2, Français, - alcane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les huiles les plus répandues sont des carbures saturés, dit paraffiniques [...]  6, fiche 2, Français, - alcane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de los hidrocarburos saturados de la serie grasa.  4, fiche 2, Espagnol, - alcano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless, volatile liquid; faint odor .... Soluble in alcohol, acetone and ether; insoluble in water. Low toxicity. Derivation: By fractional distillation from petroleum .... Uses: Solvent, especially for vegetable oils; low temperature thermometers; calibrations; polymerization reaction medium; paint diluent; alcohol denaturant.  4, fiche 3, Anglais, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.  5, fiche 3, Anglais, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Gettysolve-B; NCI-C60571; UN 1208.  6, fiche 3, Anglais, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 3, Anglais, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

hexane : This term is also used as a generic term to designate any of the five isomeric volatile liquid paraffin hydrocarbons of the formula C₆H₁₄ which are found in petroleum.  6, fiche 3, Anglais, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄ or CH₃(CH₂)₄CH₃  6, fiche 3, Anglais, - hexane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, très volatil, odeur particulière [...]. Utilisations : solvant, synthèse organique.  4, fiche 3, Français, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.  5, fiche 3, Français, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 3, Français, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hexane : Ce terme s'emploie aussi comme un générique désignant les cinq carbures saturés isomères de formule C₆H₁₄ qui sont dérivés du pétrole.  6, fiche 3, Français, - hexane

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄ ou CH₃(CH₂)₄CH₃  6, fiche 3, Français, - hexane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several isomeric liquid paraffin hydrocarbons...  2, fiche 4, Anglais, - decane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

especially: the normal hydrocarbon CH₃(CH₂)₈CH₃.  2, fiche 4, Anglais, - decane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

decane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 4, Anglais, - decane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₂₂  3, fiche 4, Anglais, - decane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des hydrocarbures saturés [...] .  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme normal de cette série [est le] CH₃-(CH₂)₈-CH₃.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₂  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of five isomeric volatile liquid paraffin hydrocarbons [...] found in petroleum.  2, fiche 5, Anglais, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is miscible with ether and alcohol and is used as a solvent in extracting vegetable oils.  3, fiche 5, Anglais, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hexane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 5, Anglais, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[The term "hexane" also refers specifically to] the normal hydrocarbon CH₃(CH₂)₄CH₃. [See also "n-hexane."]  2, fiche 5, Anglais, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄  4, fiche 5, Anglais, - hexane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux cinq carbures saturés isomères [dérivés du pétrole de formule] .  2, fiche 5, Français, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] miscible à l'éther et à l'alcool, non miscible à l'eau. Solvant pour l'extraction des oléagineux.  3, fiche 5, Français, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Désigne, plus particulièrement, le produit normal CH₃(CH₂)₄CH3]. Voir aussi cette autre fiche.  4, fiche 5, Français, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hexane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 5, Français, - hexane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄  5, fiche 5, Français, - hexane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄  2, fiche 5, Espagnol, - hexano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The univalent group... the fourth member of the homologous series of paraffin hydrocarbons [which are] derived from butane by dropping one hydrogen atom [and of which] there are four isomeric forms.  2, fiche 6, Anglais, - butyl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bu: Symbol often used in chemical formulas for the butyl group.  2, fiche 6, Anglais, - butyl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₉  3, fiche 6, Anglais, - butyl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radical monovalent [...] qui existe sous quatre formes isomères, le [butyle proprement dit, le sec-butyle], l'isobutyle [...] et le tertiobutyle [...]  1, fiche 6, Français, - butyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

formule chimique : C₄H₉  2, fiche 6, Français, - butyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₉  2, fiche 6, Espagnol, - butilo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A straight-chain compound(analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.  1, fiche 7, Anglais, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.  1, fiche 7, Anglais, - siloxane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  2, fiche 7, Français, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R₃SiOSiR₃, analogues aux éthers-oxydes.  3, fiche 7, Français, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.  4, fiche 7, Français, - siloxane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].  1, fiche 7, Espagnol, - siloxano

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano (unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.  1, fiche 7, Espagnol, - siloxano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the normal hydrocarbon CH₃(CH₂)₉CH₃.  5, fiche 8, Anglais, - undecane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

undecane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 8, Anglais, - undecane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

undecane : This name is also used as a generic term which refers to any of a series of isomeric paraffin hydrocarbons having the formula C₁₁H₂₄, but it is most of the time used to refer to the liquid unbranched member having the formula CH₃(CH₂) ₉CH₃, the "normal undecane. "  6, fiche 8, Anglais, - undecane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.  7, fiche 8, Anglais, - undecane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom [...] de l'isomère normal CH₃-(CH₂)-CH₃, hydrocarbure saturé.  4, fiche 8, Français, - und%C3%A9cane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

undécane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 8, Français, - und%C3%A9cane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

undécane : Ce nom s'utilise aussi comme générique pour désigner l'un ou l'autre des hydrocarbures saturés de formule C₁₁H₂₄, mais on l'emploie la plupart du temps pour désigner l'undécane normal, de formule CH₃(CH₂)₉CH₃.  5, fiche 8, Français, - und%C3%A9cane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.  6, fiche 8, Français, - und%C3%A9cane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 9, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 9, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 9, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d'obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D'après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d'hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process, the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.  1, fiche 10, Anglais, - paraffinic%20solvent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paraffinic : of, relating to, or characterized by paraffin hydrocarbons or paraffin wax.  2, fiche 10, Anglais, - paraffinic%20solvent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.  1, fiche 10, Français, - solvant%20paraffinique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paraffinique: Qui se rapporte aux paraffines.  2, fiche 10, Français, - solvant%20paraffinique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paraffine: mélange d'alcanes qui se rencontre dans la nature (ozocérite) ou dans les résidus de la distillation du pétrole.  2, fiche 10, Français, - solvant%20paraffinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 11, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Said of crude petroleums which contain relatively large amounts of paraffin hydrocarbons and which yield paraffin wax on refining.  3, fiche 12, Anglais, - paraffin%2Dbase

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The two kinds of crude oil were called wax- (or paraffin-)base and asphalt-base.  2, fiche 12, Anglais, - paraffin%2Dbase

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Paraffin-base oil.  4, fiche 12, Anglais, - paraffin%2Dbase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles paraffiniques sont très répandus; ils se trouvent par exemple en Pennsylvanie, dans l'Ohio, en Galacie, en Roumanie.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20base%20paraffinique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Pétrole brut à base paraffinique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20base%20paraffinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Product consisting essentially of a mixture of saturated hydrocarbons, solid at ordinary temperatures, having a finer crystalline structure than paraffin wax and a relatively low oil content. It is usually obtained from slack wax produced during the refining of bright stock. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 13, Anglais, - microcrystalline%20wax

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microcrystalline wax: term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - microcrystalline%20wax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué essentiellement par un mélange d'hydrocarbures saturés, solide à la température ordinaire, ayant une structure cristalline plus fine que celle de la paraffine et une teneur en huile relativement faible. On l'obtient généralement à partir d'un gatsch produit lors du raffinage du bright stock. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 13, Français, - cire%20microcristalline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cire microcristalline : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - cire%20microcristalline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The paraffin series of hydrocarbons.  2, fiche 14, Anglais, - paraffin%20series

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The interval in the production tubing string where heavy paraffin hydrocarbons deposit on the inside walls of the tubing...  1, fiche 15, Anglais, - paraffin%2Ddeposition%20interval

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The paraffin-deposition interval is dependent on temperature; below certain temperatures or above certain temperatures, paraffin will not deposit.  1, fiche 15, Anglais, - paraffin%2Ddeposition%20interval

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol