TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acids which are dicarboxylic acid derivatives of thiazolidine and are produced when penicillins are hydrolysed (as by a penicillinase) and the carbon–nitrogen bond of the lactam ring is broken.  2, fiche 1, Anglais, - penicilloic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Penicilloic acid is the product of breakdown of penicillin by pencillinases.  3, fiche 1, Anglais, - penicilloic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oxacillin is used to treat a wide variety of bacterial infections. It is a penicillin antibiotic. It works by stopping the growth of bacteria.  2, fiche 2, Anglais, - oxacillin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxacillin: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.  3, fiche 2, Anglais, - oxacillin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pénicilline [...] semi-synthétique résistante à la pénicillinase [...]  1, fiche 2, Français, - oxacilline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxacilline : dénomination commune internationale (DCI) de la substance pharmacologique.  2, fiche 2, Français, - oxacilline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. Urticaria of short duration, with the distinction from chronic urticaria often being drawn arbitrarily at two months. 2. Urticaria occurring within minutes of exposure to an antigen, such as penicillin or a bee sting.  1, fiche 3, Anglais, - acute%20urticaria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'urticaire et l'angioedème aigus sont essentiellement des phénomènes d'anaphylaxie limitée à la peau et aux tissus sous-cutanés et peuvent être dus à une allergie médicamenteuse, des piqûres d'insectes ou des morsures, des injections de désensibilisation, ou l'ingestion de certains aliments [...] œufs, fruits de mer, noix ou fruits). [...] L'urticaire aiguë est spontanément résolutive et disparaît généralement en 1 à 7 jours.  2, fiche 3, Français, - urticaire%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'urticaire [...] dure moins de six semaines, on l'appelle urticaire aiguë.  3, fiche 3, Français, - urticaire%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20metabolite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, fiche 4, Espagnol, - metabolito%20secundario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large class of medically and biologically important secondary metabolites produced by bacteria and fungi.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20peptide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cyclic peptides(more generally and correctly known as non-ribosomally synthesized peptides or NRPs) are an important and widespread class of secondary metabolites. Many of them are biologically active and well-known for their medical and pharmaceutical properties. For example, penicillin, amatoxins from poisonous mushrooms, and the immunosuppressant cyclosporin are all non-ribosomally synthesized peptides. All NRPs are biosynthesized by a family of functionally and structurally related enzymes known as non-ribosomal peptide synthetases(NRPSs).  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20peptide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La synthèse est essentiellement due à des gènes comprenant ceux des polykétides synthases et des peptides synthases (synthèse non ribosomique de peptides).  2, fiche 5, Français, - peptide%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peptide produit par synthèse non ribosomique : expression proposée par analogie avec «peptide produit par synthèse ribosomique».  1, fiche 5, Français, - peptide%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is also plant milk, like soymilk and rice milk, etc. These plant based milk products are just as nutritional as animal base milk, if not more beneficial, because plant base milk has no growth hormones and penicillin...  2, fiche 6, Anglais, - plantmilk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lait végétal à base de soja ne contient aucune trace de lactose.  2, fiche 6, Français, - lait%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.  2, fiche 7, Anglais, - ampicillin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.  2, fiche 7, Anglais, - ampicillin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.  2, fiche 7, Français, - ampicilline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.  2, fiche 7, Espagnol, - ampicilina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

resistant to the action of penicillin; said of certain strains of bacteria.  1, fiche 8, Anglais, - penicillin%2Dfast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un microorganisme ou d'un organisme résistant à la pénicilline.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9nicillinor%C3%A9sistant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - penicillin%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - solution%20de%20p%C3%A9nicilline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - penicillin%20assay%20seed%20agar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9lose%20d%27ensemencement%20p%C3%A9nicilline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - penicillin%20assay%20base%20agar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20%C3%A9tude%20de%20sensibilit%C3%A9%20p%C3%A9nicilline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived from the esterification of amyl alcohol(often fusel oil) with acetic acid and a small amount of sulfuric acid as catalyst, used as a solvent for lacquers and paints, warning odor, flavoring agent, solvent for phosphors in fluorescent lamps, in the extraction of penicillin, photographic film, leather polishes, nail polish, printing, and finishing fabrics.  4, fiche 12, Anglais, - pentyl%20acetate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pentyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - pentyl%20acetate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: CH₃COOC₅H₁₁ or CH₃-COO-C₅H₁₁  5, fiche 12, Anglais, - pentyl%20acetate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ester amylique de l'acide acétique obtenu par voie de synthèse [qui] possède des propriétés anesthésiques et caustiques, mais également une odeur de banane qui le fait utiliser comme arôme dans certaines industries (liqueurs, confiseries, fromages fondus).  4, fiche 12, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acétate de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : CH₃COOC₅H₁₁ ou CH₃-COO-C₅H₁₁  5, fiche 12, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ester del ácido acético con uno de los distintos isómeros del alcohol amílico. Líquido incoloro, de olor a plátano.  2, fiche 12, Espagnol, - acetato%20de%20amilo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₃COOC₅H₁₁ o CH₃-COO-C₅H₁₁  3, fiche 12, Espagnol, - acetato%20de%20amilo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An odorless chemical compound in the form of a white crystalline powder or of white, shining, crystalline leaflets, soluble in hot water, alcohol, ether, chloroform, acetone, glycerol, and benzene, derived from aniline and acetic acid, used in organic synthesis, in the manufacture of dyestuffs and intermediates, as rubber accelerator, painkiller, and precursor in the penicillin manufacture.  7, fiche 13, Anglais, - acetanilide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₅NH(COCH₃) or C₆H₅-NH-CO-CH₃ or CH₃CONHC₆H₅ or CH₃-CO-NH-C₆H₅ or C₈H₉NO  7, fiche 13, Anglais, - acetanilide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anilide de l'acide acétique utilisé en thérapeutique (analgésique, antithermique), en synthèse organique et dans la fabrication de matières solvantes.  4, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tanilide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₅NH(COCH₃) ou C₆H₅-NH-CO-CH₃ ou CH₃CONHC₆H₅ ou CH₃-CO-NH-C₆H₅ ou C₈H₉NO  5, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tanilide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₅NH(COCH₃) o C₆H₅-NH-CO-CH₃ o CH₃CONHC₆H₅ o CH₃-CO-NH-C₆H₅ o C₈H₉NO  2, fiche 13, Espagnol, - acetanilida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless oily liquid, aromatic odor, used in organic synthesis, especially penicillin precursors.  4, fiche 14, Anglais, - phenylacetonitrile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 14, Anglais, - phenylacetonitrile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅CH₂CN  5, fiche 14, Anglais, - phenylacetonitrile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₅CH₂CN  2, fiche 14, Français, - ph%C3%A9nylac%C3%A9tonitrile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic penicillin,... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.  3, fiche 15, Anglais, - carbenicillin

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 15, Anglais, - carbenicillin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d'une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.  2, fiche 15, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  3, fiche 15, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 15, Français, - carb%C3%A9nicilline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).  1, fiche 15, Espagnol, - carbenicilina

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₈N₂O₆S  2, fiche 15, Espagnol, - carbenicilina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A semi-synthetic antibiotic related to penicillin.  2, fiche 16, Anglais, - dicloxacillin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₇Cl₂N₃O₅S  3, fiche 16, Anglais, - dicloxacillin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique semi-synthétique de la famille des pénicillines.  2, fiche 16, Français, - dicloxacilline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₇Cl₂N₃O₅S  2, fiche 16, Français, - dicloxacilline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₁₇Cl₂N₃O₅S  2, fiche 16, Espagnol, - dicloxacilina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Semi-synthetic antibiotic related to penicillin; chlorinated derivative of oxacillin.  3, fiche 17, Anglais, - cloxacillin

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₈ClN₃O₅S  4, fiche 17, Anglais, - cloxacillin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dérivé] semi-synthétique de la pénicilline qui résiste à l'action de la pénicillinase.  2, fiche 17, Français, - cloxacilline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₈ClN₃O₅S  3, fiche 17, Français, - cloxacilline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₁₈ClN₃O₅S  2, fiche 17, Espagnol, - cloxacilina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semi-synthetic antibiotique related to penicillin.  3, fiche 18, Anglais, - hetacillin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₃N₃O₄S  4, fiche 18, Anglais, - hetacillin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9tacilline

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₃N₃O₄S  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9tacilline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₃N₃O₄S  2, fiche 18, Espagnol, - hetacilina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 19, Anglais, - chemostat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite : it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 19, Anglais, - chemostat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d'une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 19, Français, - chemostat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).  3, fiche 19, Français, - chemostat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Semisynthetic ampicillin-derived acylureido penicillin. It has been proposed for infections with certain anaerobes and may be useful in inner ear, bile, and CNS [central nervous system] infections.  2, fiche 20, Anglais, - mezlocillin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₅N₅O₈S₂  3, fiche 20, Anglais, - mezlocillin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acyluréido pénicilline semi-synthétique dérivée de l'ampicilline. Proposée pour les infections à certains anaérobies ; peut être utile dans les infections de l'oreille interne, de la bile et du SNC [système nerveux central].  2, fiche 20, Français, - mezlocilline

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₅N₅O₈S₂  3, fiche 20, Français, - mezlocilline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A penicillin derivative commonly used in the form of its sodium or potassium salts in the treatment of a variety of infections.  2, fiche 21, Anglais, - penicillin%20g

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is effective against most gram-positive bacteria and against gram-negative cocci. It has also been used as an experimental convulsant because of its actions on gamma-aminobutyric acid mediated synaptic transmission.  2, fiche 21, Anglais, - penicillin%20g

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] utilisé pour traiter les infections provoquées par des micro-organismes sensibles, notamment les infections ORL, stomatologiques, respiratoires, cutanées, gynécologiques, digestives, etc. [...] Détruit certaines bactéries spécifiques en agissant sur leur capacité à produire de nouvelles parois cellulaires lors de leur multiplication et de leur croissance.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9nicilline%20g

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced from penicillin by making some chemical changes to its structure.  1, fiche 22, Anglais, - semi%2Dsynthetic%20penicillin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appropriate chemical treatment of a biological precursor to penicillin, isolated from bacterial cultures, resulted in the formation of a number of so-called semi-synthetic penicillins. The most important of these are Methicillin and Ampicillin.  3, fiche 22, Anglais, - semi%2Dsynthetic%20penicillin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La méthicilline, une pénicilline semi-synthétique a été développée pour remplacer la pénicilline, mais au début des années 60 les premières souches résistantes à la méthicilline apparaissent.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9nicilline%20semi%2Dsynth%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En janvier 1958, l'extraction du 6-APA étant réalisée, la production des pénicillines semi-synthétiques sur une large échelle est possible et à partir de cette étape capitale les découvertes vont se succéder : [...] synthèse de la méticilline, première pénicilline active sur les staphylocoques producteurs de pénicillinase.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9nicilline%20semi%2Dsynth%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen(such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.  1, fiche 23, Anglais, - anaphylactic%20shock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.  1, fiche 23, Français, - choc%20anaphylactique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.  1, fiche 23, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias  1, fiche 23, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, fiche 24, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus(MRSA).  4, fiche 24, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l'antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, fiche 24, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, fiche 24, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A degradation product of penicillin; a chelating agent used in the treatment of lead poisoning, hepatolenticular degeneration, and cystinuria, and in the removal of excess copper in Wilson disease.  3, fiche 25, Anglais, - penicillamine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Wilson est une maladie héréditaire rare qui provoque une surcharge en cuivre, responsable de troubles neurologiques et hépatiques qui apparaissent dans l'enfance ou dans l'adolescence. Le traitement de référence est la pénicillamine, un chélateur du cuivre, généralement capable de faire régresser en quelques mois les troubles cliniques lorsqu'ils ne sont pas trop sévères et de résorber la surcharge en cuivre.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A9nicillamine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.  1, fiche 26, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20physical%20symptoms

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre : - à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n'existe aucune douleur de ce type, - à une auto-mutilation, comme dans la production d'abcès par injection sous-cutanée de salive, - à une majoration ou à l'exacerbation d'une maladie physique préexistante, comme dans le fait d'accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique, - ou à toute association ou variété des précédents tableaux.  1, fiche 26, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20physiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A yellow hygroscopic powder, OHC6H3(NH2HC1) As : 2, introduced as the first specific for the treatment of syphilis, yaws and other spirillum infections but later virtually replaced in medicine, first by arsenoxide and then by penicillin.  2, fiche 27, Anglais, - arsphenamine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chemical name: 4,4’-(1,2-diarsenediyl)bis(2-aminophenol)dihydrochloride.  2, fiche 27, Anglais, - arsphenamine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Called also "salvarsan" (Germany), arsenobenzol (France), diarsenol (Canada), arsaminol (Japan), 606, Ehrlich-Hata or Hata’s preparation, and magic bullet.  2, fiche 27, Anglais, - arsphenamine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Médicament antisyphilitique, dont l'usage est actuellement abandonné.  2, fiche 27, Français, - arsph%C3%A9namine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Polvo de color amarillo, higroscópico e inodoro. Se oxida al exponerse al aire, resultando más tóxico y oscuro. Soluble en agua, alcohol, glicerina y solución de hidróxido sódico. Ligeramente soluble en cloroformo y éter. Muy tóxico.  2, fiche 27, Espagnol, - arsfenamina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Penicillin acylase from E. coli is widely used in the pharmaceutical industry for the mild hydrolysis of penicillin G, obtained by fermentation. The product, 6-aminopenicillanic acid(6-APA), is the starting material in the production of new, semisynthetic penicillins. Usually, crude penicillin acylase preparations are employed(either bound to insoluble matrices, or as soluble enzyme). This is the reason why few purification to homogeneity procedures have been described so far, and why little is known about acylase physico-chemical characteristics.  3, fiche 28, Anglais, - semisynthetic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit dérivé de substances naturelles mais n'existant pas lui-même dans la nature.  2, fiche 28, Français, - semi%2Dsynth%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'amidase P. chrysogenum libère l'APA, ce qui a permis son obtention industrielle et la fabrication des pénicillines semi-synthétiques.  3, fiche 28, Français, - semi%2Dsynth%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(1-phenoxypropyl) penicillin.  2, fiche 29, Anglais, - propicillin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[alpha]-phénoxypropylpénicilline.  2, fiche 29, Français, - propicilline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique, pénicilline, sensible à la pénicillinase.  2, fiche 29, Français, - propicilline

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.  3, fiche 29, Français, - propicilline

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Piperacillin is a third-generation, broad-spectrum, semisynthetic penicillin. Piperacillin is bactericidal and exerts its antibacterial action by inhibiting both septum and cell wall synthesis in the bacterial cell.  2, fiche 30, Anglais, - piperacillin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A widely used form of penicillin and a natural product of fermentation by Penicillium notatum.  1, fiche 31, Anglais, - penicillin%20G%20potassium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9nicilline%20G%20potassique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

micronize : to pulverize extremely fine; to pulverize into particles a few microns in diameter(micronized sulfur, micronized penicillin).  2, fiche 34, Anglais, - micronized

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduit à des dimensions voisines de celles du micron. CILFF (agronomie).  2, fiche 34, Français, - micronis%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Micronisation : opération ayant pour objet la réduction d'un corps solide en particules ayant des dimensions de l'ordre du micromètre (ou micron).  3, fiche 34, Français, - micronis%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  4, fiche 34, Français, - micronis%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relating to or causing anaphylaxis or to anaphylactic shock. anaphylaxis.  2, fiche 36, Anglais, - anaphylactic

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The best-known example is the anaphylactic response produced by penicillin.  1, fiche 36, Anglais, - anaphylactic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'anaphylaxie ou à un choc anaphylactique.  2, fiche 36, Français, - anaphylactique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las reacciones anafilácticas ocurren en individuos previamente sensibilizados, después de la reexposición a antígenos extraños o a sustancia de bajo peso molecular que actúan como haptenos.  1, fiche 36, Espagnol, - anafil%C3%A1ctico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

met-s = methicillin sensitive, met-r = methicillin resistant  1, fiche 37, Anglais, - penicillin%20sensitive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The search for inhibitors which inactivate enzymes that degrade antibiotics promises to be a decisive step in developing effective chemotherapy and to date the success achieved with B-lactamase inhibitors, such as clavulanic acid, thienamycins and olivanic acids, is of great significance.  1, fiche 38, Anglais, - clavulanic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Clavulanic acid id a member of a group of natural substances that have been detected by their ability to inhibit the destruction of penicillin antibiotics by bacterial penicillinase. It is produced by Streptomyces clavuligerus, which also produces penicillin N and a number of cephalosporins.  2, fiche 38, Anglais, - clavulanic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The clinical potential of clavulanic acid lies in the possibility of combining it with penicillins and cephalosporins to provide a preparation which will kill resistant bacteria.  1, fiche 38, Anglais, - clavulanic%20acid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La recherche d'inhibiteurs qui inactivent les enzymes qui dégradent les antibiotiques promet d'être une étape décisive dans la mise au point d'une chimiothérapie efficace et le succès obtenu à ce jour avec des inhibiteurs de la B-lactamase, comme l'acide clavulanique, les thiénamycines et les acides olivaniques, est très significatif.  1, fiche 38, Français, - acide%20clavulanique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Penicillin G benzylpenicillin; the most widely used penicillin; used principally in the treatment of infections due to gram-positive bacteria. Procaine penicillin G is a parenteral preparation that gives extended action for up to 24 hours.  1, fiche 39, Anglais, - procaine%20penicillin%20G

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pénicillines du groupe G (type benzyl-pénicilline) : Ces composés sont actifs sur les germes Gram + et, à dose élevée, sur certains germes Gram -. [...] Avec diverses amines, la pénicilline G donne des formes «retard», telles que la procaïne-pénicilline.  3, fiche 39, Français, - p%C3%A9nicilline%20G%20proca%C3%AFne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A drug(such as penicillin and insulin) of which the activity for a specific mass(called the international unit, or IU), prepared and stored under specific conditions, serves as a standard for measuring doses.  1, fiche 40, Anglais, - international%20biological%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Often very little fundamental work has been undertaken on [the] genetics, physiology or elucidation of biosynthetic routes of important compounds produced from [commercially important microorganisms]. A good example of this is Penicillium chrysogenum which has been used industrially for nearly 40 years and, yet, the penicillin biosynthetic pathway is still not fully established and there are no details of genetic fine mapping; not even the number of chromosomes present in the organism is known!  2, fiche 42, Anglais, - biosynthetic%20pathway

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a souvent eu qu'un très petit nombre de travaux de recherche fondamentale sur la génétique et la physiologie de ces organisme [industriellement importants] ou sur l'élucidation des voies de synthèse biologique de composés importants qu'ils produisent. Le Penicillium chrysogenum en est un bon exemple : bien que cet organisme soit utilisé dans l'industrie depuis près de 40 ans, la voie de synthèse biologique de la pénicilline n'est pas encore parfaitement établie et on ne possède pas de détails sur la cartographie génétique fine; on ne connaît même pas le nombre de chromosomes de l'organisme!  1, fiche 42, Français, - voie%20de%20synth%C3%A8se%20biologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by a fungus which is used in medicine to treat certain infectious diseases caused by bacteria.  2, fiche 43, Anglais, - penicillin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique produit par une moisissure du genre pénicille (penicillium notatum), et doué d'une grande activité antibactérienne (...)  1, fiche 43, Français, - p%C3%A9nicilline

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Substancia orgánica producida por el moho Penicillium notatum, que tiene acción contra los bacilos de diversas enfermedades.  1, fiche 43, Espagnol, - penicilina

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most drugs have both "target effects" and "side effects". The target effects act on the major symptoms of a particular illness, [e. g. ] the accumulation of bacteria in the case of penicillin....  1, fiche 44, Anglais, - target%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... for the injected allergens there is no clear evidence that the production of IgE reflects an inherited predisposition.... The fact that atopy does not increase the incidence of IgE antibody to venom or penicillin adds further evidence that the specific inherited factor(s) in atopy is related to the conditions of inhalant allergy and is not a generalized control enhancing IgE production.  1, fiche 45, Anglais, - inherited%20predisposition%20%28to%20allergy%29

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition constitutionnelle à développer des maladies allergiques.  1, fiche 45, Français, - terrain%20allergique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dicloxacillin, a new penicillinase-stable penicillin in pediatrics.  1, fiche 46, Anglais, - penicillinase%2Dstable%20penicillin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les céphalosporines stables vis-à-vis des pénicillinases.  1, fiche 46, Français, - p%C3%A9nicilline%20stable%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20des%20p%C3%A9nicillinases

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Penicillin produces immunologic response, as do most drug antigens, in almost all treated patients. However, only a small proportion of patients develop adverse symptoms or signs due to this immunologic reaction. The drug and its metabolites are small molecules and thus are haptens which must bind to protein before they will induce an immunologic response. The major metabolic product is the penicilloyl group, referred to as the major determinant.  1, fiche 47, Anglais, - major%20determinant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptènes-protéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9terminant%20hapt%C3%A9nique%20majeur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] les déterminants reconnus comme majeurs (ou immunodominants) seraient ceux ayant la plus grande mobilité (ce qui est d'ailleurs le cas des déterminants les plus exposés à la surface de la molécule). (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op, cit., p. 42).  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9terminant%20hapt%C3%A9nique%20majeur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.  1, fiche 48, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine(PPL) and the minor determinant mixture(MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.  2, fiche 48, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, fiche 48, Français, - acide%20benzylp%C3%A9nicillo%C3%AFque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.  1, fiche 49, Anglais, - injected%20allergen

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)  1, fiche 49, Français, - allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There was no response to a course of penicillin injections.  1, fiche 50, Anglais, - course

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une cure (série) de piqûres de pénicilline demeura sans effet.  1, fiche 50, Français, - cure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol