TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETITION BANKRUPTCY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Administrative Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- removal of trustee
1, fiche 1, Anglais, removal%20of%20trustee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This Petition for Removal of Trustee... was filed with the Clerk of the Bankruptcy Court on November 10, 1999... 2, fiche 1, Anglais, - removal%20of%20trustee
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As to removal (again apart from statute where it is usually authorized) a beneficiary may move in this respect, and so may a co-trustee. 3, fiche 1, Anglais, - removal%20of%20trustee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit administratif
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- destitution de fiduciaire
1, fiche 1, Français, destitution%20de%20fiduciaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- petition in bankruptcy
1, fiche 2, Anglais, petition%20in%20bankruptcy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bankruptcy petition 2, fiche 2, Anglais, bankruptcy%20petition
correct
- petition for a receiving order 3, fiche 2, Anglais, petition%20for%20a%20receiving%20order
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A request to the court by a creditor or group of creditors that the debtor be declared bankrupt. 2, fiche 2, Anglais, - petition%20in%20bankruptcy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
to file a petition in bankruptcy 2, fiche 2, Anglais, - petition%20in%20bankruptcy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- requête de mise en faillite
1, fiche 2, Français, requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pétition en faillite 2, fiche 2, Français, p%C3%A9tition%20en%20faillite
correct, nom féminin
- requête en faillite 3, fiche 2, Français, requ%C3%AAte%20en%20faillite
correct, nom féminin
- action en déclaration de faillite 3, fiche 2, Français, action%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
correct, nom féminin
- requête en déclaration de faillite 4, fiche 2, Français, requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
nom féminin
- pétition en vue d'une ordonnance de séquestre 5, fiche 2, Français, p%C3%A9tition%20en%20vue%20d%27une%20ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Requête adressée au tribunal par un créancier ou un groupe de créanciers lui demandant de constater que le débiteur est en état de faillite. 3, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
intenter une action en déclaration de faillite 3, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
requête de mise en faillite : sous-titre des articles 43 et s., Loi sur les faillites, L.R.C. (1985), ch. B-3 6, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- petición de quiebra
1, fiche 2, Espagnol, petici%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- solicitud de quiebra 1, fiche 2, Espagnol, solicitud%20de%20quiebra
correct, nom féminin
- solicitud de declaración de quiebra 2, fiche 2, Espagnol, solicitud%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demanda judicial para reconocer la situación legal de insolvencia del comerciante que se encuentra imposibilitado para cumplir las obligaciones contractuales contraídas. 1, fiche 2, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
rechazar la solicitud de quiebra por falta de masa 1, fiche 2, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary petition
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20petition
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A petition filed with a bankruptcy court by a debtor seeking protection from creditors. 1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20petition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- requête volontaire
1, fiche 3, Français, requ%C3%AAte%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'agissant de la procédure de mise en redressement entreprise en vertu du chapitre 11 du Code des faillites américain. 2, fiche 3, Français, - requ%C3%AAte%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Rules of Court
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- filing of a petition
1, fiche 4, Anglais, filing%20of%20a%20petition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the filing of a petition for a receiving order against the licensee under the Bankruptcy and Insolvency Act. 1, fiche 4, Anglais, - filing%20of%20a%20petition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. 2, fiche 4, Anglais, - filing%20of%20a%20petition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Règles de procédure
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépôt d'une pétition
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20p%C3%A9tition
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le dépôt d'une pétition en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le titulaire de permis en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20p%C3%A9tition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20p%C3%A9tition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file a petition in bankruptcy
1, fiche 5, Anglais, file%20a%20petition%20in%20bankruptcy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Faillites
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déposer son bilan
1, fiche 5, Français, d%C3%A9poser%20son%20bilan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour une entreprise qui se déclare en cessation de paiements, faire connaître au tribunal sa situation active et passive. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser%20son%20bilan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :