TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETROLEUM COKE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coke
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coke processing
1, fiche 1, Anglais, coke%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- processing of coke 2, fiche 1, Anglais, processing%20of%20coke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use. 3, fiche 1, Anglais, - coke%20processing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cokes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transformation du coke
1, fiche 1, Français, transformation%20du%20coke
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crude iron
1, fiche 2, Anglais, crude%20iron
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke. 1, fiche 2, Anglais, - crude%20iron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 2, Anglais, - crude%20iron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fer brut
1, fiche 2, Français, fer%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus. 2, fiche 2, Français, - fer%20brut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 2, Français, - fer%20brut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Siderurgia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hierro bruto
1, fiche 2, Espagnol, hierro%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto. 1, fiche 2, Espagnol, - hierro%20bruto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Aluminum
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aluminium industry
1, fiche 3, Anglais, aluminium%20industry
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aluminum industry 2, fiche 3, Anglais, aluminum%20industry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A key fuel used to make electrodes for the aluminium industry is petroleum coke. 3, fiche 3, Anglais, - aluminium%20industry
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aluminium industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 3, Anglais, - aluminium%20industry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Aluminium
Fiche 3, La vedette principale, Français
- industrie de l'aluminium
1, fiche 3, Français, industrie%20de%20l%27aluminium
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les principaux combustibles utilisés pour la production d'électrodes pour l'industrie de l'aluminium, on trouve le coke de pétrole. 2, fiche 3, Français, - industrie%20de%20l%27aluminium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
industrie de l'aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, fiche 3, Français, - industrie%20de%20l%27aluminium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de explotación industrial
- Aluminio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- industria del aluminio
1, fiche 3, Espagnol, industria%20del%20aluminio
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
- Natural Gas and Derivatives
- Gas Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manufactured gas
1, fiche 4, Anglais, manufactured%20gas
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- synthetic gas 2, fiche 4, Anglais, synthetic%20gas
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas. 2, fiche 4, Anglais, - manufactured%20gas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases. 2, fiche 4, Anglais, - manufactured%20gas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis. 3, fiche 4, Anglais, - manufactured%20gas
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
[Manufactured gas] includes : gasworks gas or town gas... ;coke-oven gas... ;blast-furnace gas... ;liquefied petroleum gas... ;and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives. 4, fiche 4, Anglais, - manufactured%20gas
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014. 5, fiche 4, Anglais, - manufactured%20gas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
- Gaz naturel et dérivés
- Industrie du gaz
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaz manufacturé
1, fiche 4, Français, gaz%20manufactur%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- G.F. 2, fiche 4, Français, G%2EF%2E
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaz de synthèse 3, fiche 4, Français, gaz%20de%20synth%C3%A8se
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels. 3, fiche 4, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides. 3, fiche 4, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d'huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz. 4, fiche 4, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014. 5, fiche 4, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- energy conversion factor
1, fiche 5, Anglais, energy%20conversion%20factor
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The original emission factor was calculated using an energy conversion factor meant for aviation gasoline rather than petroleum coke... 1, fiche 5, Anglais, - energy%20conversion%20factor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
energy conversion factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 5, Anglais, - energy%20conversion%20factor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- facteur de conversion énergétique
1, fiche 5, Français, facteur%20de%20conversion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le coefficient d’émission initial a été calculé à l’aide d’un facteur de conversion énergétique visant le carburéacteur plutôt que le coke du pétrole [...] 1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20conversion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
facteur de conversion énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20conversion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steam Turbines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steam turbine boiler
1, fiche 6, Anglais, steam%20turbine%20boiler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Steam turbine boilers are fired with coal, petroleum coke, heavy fuel oil, natural gas or biomass. 1, fiche 6, Anglais, - steam%20turbine%20boiler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Turbines à vapeur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaudière à turbine à vapeur
1, fiche 6, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au coke du pétrole, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse. 1, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Refining
- Petroleum Distillation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- refinery still gas
1, fiche 7, Anglais, refinery%20still%20gas
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels. 1, fiche 7, Anglais, - refinery%20still%20gas
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
- Distillation du pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaz de distillation de raffinerie
1, fiche 7, Français, gaz%20de%20distillation%20de%20raffinerie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d'émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 des combustibles commerciaux. 1, fiche 7, Français, - gaz%20de%20distillation%20de%20raffinerie
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- gaz de distillation de raffineries
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Coke
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- petroleum coke
1, fiche 8, Anglais, petroleum%20coke
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A] blackish solid product consisting essentially of carbon, usually obtained by severe thermal degradation of petroleum-based feedstocks. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 8, Anglais, - petroleum%20coke
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
petroleum coke : term standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - petroleum%20coke
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Cokes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coke de pétrole
1, fiche 8, Français, coke%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Produit solide, noirâtre, constitué essentiellement de carbone, obtenu généralement par dégradation thermique sévère de charges pétrolières. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 8, Français, - coke%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
coke de pétrole : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 8, Français, - coke%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Coque
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- coque de petróleo
1, fiche 8, Espagnol, coque%20de%20petr%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Coque obtenido por pirólisis de residuos de elevado peso molecular procedentes de refino del petróleo. 1, fiche 8, Espagnol, - coque%20de%20petr%C3%B3leo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Coke
- Coal Preparation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fluid coking
1, fiche 9, Anglais, fluid%20coking
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fluid-bed coking 2, fiche 9, Anglais, fluid%2Dbed%20coking
correct
- fluid-coke process 3, fiche 9, Anglais, fluid%2Dcoke%20process
correct
- fluid-coking process 4, fiche 9, Anglais, fluid%2Dcoking%20process
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An oil refinery process in which hot residual oil is sprayed on to externally heated seed coke in a fluid bed; the fluid coke is removed as small particles. 3, fiche 9, Anglais, - fluid%20coking
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Coking in petroleum refining.... The two coking processes in commercial use are delayed coking and fluid coking.... In fluid coking, residual bottoms are charged directly to the reactor... containing a bed of fluidized coke particles... 5, fiche 9, Anglais, - fluid%20coking
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fluid coking: term standardized by ISO. 6, fiche 9, Anglais, - fluid%20coking
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fluid-coking
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cokes
- Préparation des charbons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cokéfaction fluide
1, fiche 9, Français, cok%C3%A9faction%20fluide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cokéfaction en lit fluidisé 2, fiche 9, Français, cok%C3%A9faction%20en%20lit%20fluidis%C3%A9
proposition, nom féminin
- cokéfaction par lit fluidisé 3, fiche 9, Français, cok%C3%A9faction%20par%20lit%20fluidis%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé de cokéfaction dans lequel le coke se forme dans le réacteur sur des noyaux de carbone fluidisé éliminés en continu vers un régénérateur. 4, fiche 9, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lit fluidisé : couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant. 5, fiche 9, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
cokéfaction fluide : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France. 6, fiche 9, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
cokéfaction fluide : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 9, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- heavy product
1, fiche 10, Anglais, heavy%20product
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Products periodically available for sale or trade... Heavy products : heavy fuel oils, asphalt, petroleum coke, vacuum gas oil. 2, fiche 10, Anglais, - heavy%20product
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- produit lourd
1, fiche 10, Français, produit%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Produit périodiquement à vendre ou à échanger. Produits lourds [:] mazout lourd, asphalte, coke de pétrole, gasoil sous vide. 2, fiche 10, Français, - produit%20lourd
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eastern coal
1, fiche 11, Anglais, eastern%20coal
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Carbonation... has the... advantage that it allows a net reduction in the carbon dioxide emissions from a... plant firing high-sulphur fuels such as eastern Canadian coal, or western Canadian petroleum coke. 2, fiche 11, Anglais, - eastern%20coal
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Eastern coal mines. 2, fiche 11, Anglais, - eastern%20coal
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 11, La vedette principale, Français
- charbon de l'Est
1, fiche 11, Français, charbon%20de%20l%27Est
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'industrie du charbon de l'Est du Canada se trouve au Cap-Breton. 2, fiche 11, Français, - charbon%20de%20l%27Est
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Mines de charbon de l'Est. 3, fiche 11, Français, - charbon%20de%20l%27Est
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coke
- Oil Refining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- coking
1, fiche 12, Anglais, coking
correct, nom, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Process of severe thermal cracking and successive polymerization that converts a heavy feedstock into lighter fractions, including gases, and petroleum coke. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 12, Anglais, - coking
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
coking: term standardized by ISO. 3, fiche 12, Anglais, - coking
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cokes
- Raffinage du pétrole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cokéfaction
1, fiche 12, Français, cok%C3%A9faction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Procédé de craquage thermique sévère suivi d'une polymérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 12, Français, - cok%C3%A9faction
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «cokage» qui est un processus de dépôt superficiel de coke. 3, fiche 12, Français, - cok%C3%A9faction
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
cokéfaction : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 12, Français, - cok%C3%A9faction
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Coque
- Refinación del petróleo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- coquización
1, fiche 12, Espagnol, coquizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Thermoelectricity and Thermoelectronics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gasification island
1, fiche 13, Anglais, gasification%20island
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ] 1, fiche 13, Anglais, - gasification%20island
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Thermoélectrique et thermoélectronique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- îlot gazéification
1, fiche 13, Français, %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- îlot de gazéification 2, fiche 13, Français, %C3%AElot%20de%20gaz%C3%A9ification
correct, nom masculin
- section de gazéification 1, fiche 13, Français, section%20de%20gaz%C3%A9ification
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel. 1, fiche 13, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification. 2, fiche 13, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Oil Refining
- Petroleum Distillation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fraction
1, fiche 14, Anglais, fraction
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- cut 2, fiche 14, Anglais, cut
correct, nom, normalisé
- petroleum fraction 3, fiche 14, Anglais, petroleum%20fraction
correct
- petroleum cut 4, fiche 14, Anglais, petroleum%20cut
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut. 5, fiche 14, Anglais, - fraction
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable. 5, fiche 14, Anglais, - fraction
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Methane is the predominant fraction in natural gas. 6, fiche 14, Anglais, - fraction
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
fraction; cut: terms standardized by ISO. 7, fiche 14, Anglais, - fraction
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Fraction de pétrole brut. 6, fiche 14, Anglais, - fraction
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
- Distillation du pétrole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- coupe
1, fiche 14, Français, coupe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- fraction 2, fiche 14, Français, fraction
correct, nom féminin, normalisé
- fraction pétrolière 3, fiche 14, Français, fraction%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom féminin
- coupe pétrolière 4, fiche 14, Français, coupe%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement. 5, fiche 14, Français, - coupe
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 14, Français, - coupe
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Fraction de pétrole brut. 7, fiche 14, Français, - coupe
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Refinación del petróleo
- Destilación del petróleo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- corte
1, fiche 14, Espagnol, corte
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Petrochemistry
- Crude Oil and Petroleum Products
- Coke
- Petroleum Cracking
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- coking
1, fiche 15, Anglais, coking
correct, nom
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- fouling 2, fiche 15, Anglais, fouling
correct, nom
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke. 3, fiche 15, Anglais, - coking
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
- Pétroles bruts et dérivés
- Cokes
- Craquage (Pétrole)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cokage
1, fiche 15, Français, cokage
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- encrassement 2, fiche 15, Français, encrassement
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...] 3, fiche 15, Français, - cokage
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés. 4, fiche 15, Français, - cokage
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille. 3, fiche 15, Français, - cokage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- carbon anode baking furnace 1, fiche 16, Anglais, carbon%20anode%20baking%20furnace
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C. 2, fiche 16, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- carbon anode furnace
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 16, La vedette principale, Français
- four de cuisson d'anode en carbone
1, fiche 16, Français, four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C. 2, fiche 16, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- circulating fluidized-bed technology
1, fiche 17, Anglais, circulating%20fluidized%2Dbed%20technology
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- CFB technology 1, fiche 17, Anglais, CFB%20technology
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
This suggests that, except possibly in the case of very deep bed, AFBC is not a suitable technology to burn this petroleum coke and it is necessary to use circulating fluidized-bed(CFB) technology. 1, fiche 17, Anglais, - circulating%20fluidized%2Dbed%20technology
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 17, La vedette principale, Français
- technique du lit fluidisé circulant
1, fiche 17, Français, technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- technique du lit fluidisé à circulation 2, fiche 17, Français, technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20circulation
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Cela indique que, sauf peut-être dans le cas de lits très profonds, la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique ne convient pas pour brûler ce coke de pétrole et qu'il est nécessaire d'utiliser la technique du lit fluidisé à circulation. 2, fiche 17, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
De nouveaux types de générateurs [...] apparaîtront sans doute dans l'industrie : lits fluidisés, lits circulants, mieux adaptés peut-être à la combustion de produits de plus en plus difficiles à brûler. 3, fiche 17, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1983-06-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- green anode
1, fiche 18, Anglais, green%20anode
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly... 1, fiche 18, Anglais, - green%20anode
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 18, La vedette principale, Français
- anode crue
1, fiche 18, Français, anode%20crue
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- anode brute 2, fiche 18, Français, anode%20brute
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. 1, fiche 18, Français, - anode%20crue
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1983-06-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- prebaked anode
1, fiche 19, Anglais, prebaked%20anode
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...] 1, fiche 19, Anglais, - prebaked%20anode
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 19, La vedette principale, Français
- anode précuite
1, fiche 19, Français, anode%20pr%C3%A9cuite
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai). 2, fiche 19, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. 3, fiche 19, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-06-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- carbon anode
1, fiche 20, Anglais, carbon%20anode
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. 2, fiche 20, Anglais, - carbon%20anode
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 20, La vedette principale, Français
- anode en carbone
1, fiche 20, Français, anode%20en%20carbone
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- anode carbonée 2, fiche 20, Français, anode%20carbon%C3%A9e
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal. 1, fiche 20, Français, - anode%20en%20carbone
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- anode de charbon
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :