TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

modulation techniques for transmitting digital information in which that information is conveyed by selecting discrete phase changes of the carrier relative to a reference.  3, fiche 1, Anglais, - coherent%20phase%2Dshift%20keying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CPSK : acronyme RADARSAT adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 1, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20coh%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a plane-wave reference is used for recording and for reconstruction, then the reconstructed image will coincide with the magnified image of the object in amplitude, although the phase will contain the curvature due to the imaging lens. Alternatively, holographic interference of the object and the plane-wave reference can be formed first and its magnified image projected near the hologram plane...  2, fiche 2, Anglais, - holographic%20interference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To accelerate optical time reversal based on on-axis interferometry, the quasisingle-shot method was proposed and widely used in many fast [digital optical phase conjugation(DOPC) ] systems for focusing through scattering media. However, this method needs to acquire two images for optical time reversal : one image for the reference beam, and the other one for the interferometric hologram.  2, fiche 3, Anglais, - interferometric%20hologram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The image recorded on the holographic plate is called a hologram of the target, which carries both the amplitude and phase of the returned, scattered beam from the target. The first exposure of the holographic plate by the reference beam results in a reference hologram, while the second exposure by the returned beam imposes all changes of the target to the reference hologram.  2, fiche 4, Anglais, - reference%20hologram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lock-in amplifiers were invented in the 1930's and commercialized in the mid 20th century as electrical instruments capable of extracting signal amplitudes and phases in extremely noisy environments... They employ a homodyne detection scheme and low-pass filtering to measure a signal' s amplitude and phase relative to a periodic reference.  2, fiche 5, Anglais, - lock%2Din%20amplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A hologram] transforms the reference wave into a facsimile of the object wave. This transformation is achieved practically [regardless of how] the intensity distribution in the fringe pattern is recorded, i. e. in the form of variations in the absorption or reflection coefficient(amplitude hologram) or in the refractive index or relief(phase hologram).  2, fiche 6, Anglais, - amplitude%20hologram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flag control circuit causes display of the NAV/LOC OFF warning flags to appear on the HSIs(horizontal situation indicators) and flight director indicators... if the variable phase or reference phase is lost or if the combined signals are below 50-percent strength.  1, fiche 7, Anglais, - flag%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment ...  4, fiche 8, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The VOR] emits a(variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.  4, fiche 8, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.  8, fiche 8, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 8, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112,10 à 117,95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents (un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d'une station VOR ou pour vous en éloigner.  5, fiche 8, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VOR : abréviation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 8, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 8, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 8, Espagnol, - radiofaro%20omnidireccional%20VHF

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The residual phase noise information is needed because of that specific synthesizer's sensitivity to the phase noise of the external frequency reference, and the fact that its phase noise performance is potentially degraded by using a noisy external frequency reference signal.  1, fiche 9, Anglais, - frequency%20reference%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce signal de référence de fréquence est acquis de façon entrelacée avec le signal d’intérêt en utilisant une seule chaîne d’acquisition. Cette approche exploite la possibilité offerte par les spectromètres modernes de traiter les données en temps réel et ne nécessite pas de modification significative du spectromètre.  1, fiche 9, Français, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.  1, fiche 10, Anglais, - phase%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.  2, fiche 10, Français, - verrouillage%20de%20phase

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]  3, fiche 10, Français, - verrouillage%20de%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1999. "The report, which represents the first phase of a special study commissioned by the National Justice Statistics Initiative, is intended as a reference document on administrative and operational policies with respect to alternative measures for both youth and adults in Canada. The study focussed on the collection of national descriptive information on the organization and delivery of youth and adult alternative measures established pursuant to the Young Offenders Act(Canada) and the Sentencing Reform(1996). "  1, fiche 11, Anglais, - Alternative%20measures%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. «Le rapport, qui représente la première phase d'une étude spéciale commandée par l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique, sert de document de référence au sujet des politiques administrative et opérationnelles concernant les mesures de rechange pour les adolescents et les adultes au Canada. L'étude avait pour objet la collecte de données descriptives nationales sur l'organisation et application des mesures de rechange pour les adolescents et les adultes, établies conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada) (1984) et à la Loi sur la réforme de la détermination de la peine (1996).»  1, fiche 11, Français, - Les%20mesures%20de%20rechange%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The synchronous signal produced by combining the channel signals.  3, fiche 12, Anglais, - aggregate%20signal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A desired signal type is chosen and used as a reference for amplitude and phase. The other signals are then added to the desired signal after being multiplied by scale factors. These scale factors include amplitude scaling determined from input and ratios and the types of modulation being combined. They also include carrier phase positions and modulation time delays which position the interference wave form relative to the desired signal.  2, fiche 12, Anglais, - aggregate%20signal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signal synchrone obtenu par combinaison des signaux provenant des voies «dérivées dans le temps».  1, fiche 12, Français, - signal%20composite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Señal constituida por combinaciones de formas de onda superiores.  1, fiche 12, Espagnol, - se%C3%B1al%20compuesta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Como referencia para la amplitud y la fase se elige y se utiliza un tipo de señal deseada. Las otras señales se añaden entonces a la señal deseada después de ser multiplicadas por factores de escala. Estos factores de escala incluyen la aplicación del factor de escala de amplitud determinado a partir de la entrada y de los índices y cuando los tipos de modulación están combinados. También incluyen posiciones de fase de la portadora y los retardos de modulación que sitúan la forma de onda de interferencia relativa a la señal deseada.  1, fiche 12, Espagnol, - se%C3%B1al%20compuesta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 13, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 13, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that converts d. c. to a. c. and must have another a. c. source(for example, a utility grid) for voltage and frequency reference. Its a. c. output is synchronous(same phase and frequency) with the outside source.  2, fiche 14, Anglais, - synchronous%20inverter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A synchronous inverter is an inverter that not only converts the d.c. from the wind system to a.c. electricity but also works in conjunction with utility power. A synchronous inverter can also eliminate the need for battery storage in a wind system.  3, fiche 14, Anglais, - synchronous%20inverter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The synchronous inverter goes between the windmill and the powerline for connecting to the grid.  4, fiche 14, Anglais, - synchronous%20inverter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le convertisseur synchrone stabilise le courant variable de l'éolienne en courant continu équivalent à celui du réseau. [...] Son rôle est de synchroniser le courant alternatif produit par le vent pour qu'il soit en tous points identique à celui du réseau.  2, fiche 14, Français, - convertisseur%20synchrone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources(see Appendix D :Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.  1, fiche 15, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? » De nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d'examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d'examiner plus à fond ces problèmes et d'autres problèmes connus, d'en déceler d'autres et de les analyser afin d'en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d'un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d'un changement concerté.  1, fiche 15, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, fiche 16, Anglais, - color%20sync%20burst

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception(amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, fiche 16, Anglais, - color%20sync%20burst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, fiche 16, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.  5, fiche 16, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This section gives receiver clock estimates, in particular the GPS [global positioning system] receiver clock phase and drift relative to the reference clock of the precise satellite clock product.  1, fiche 17, Anglais, - receiver%20clock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison que 4 satellites sont nécessaires afin de résoudre une équation mathématique à 4 inconnues qui sont la position dans les 3 dimensions plus le décalage de l'horloge du récepteur avec l'heure GPS [système mondial de localisation].  2, fiche 17, Français, - horloge%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.  3, fiche 18, Anglais, - servo%20lock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Asservissement automatique d'un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.  2, fiche 18, Français, - asservissement%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.  7, fiche 19, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.  8, fiche 19, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.  9, fiche 19, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.  7, fiche 19, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Litte Ice Age : This term was coined by F. E. Matthes(1942) to refer to the "subatlantic"(as used by palynologists) ;after him, it was used only for the much shorter cold period... defined [as follows :] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years. "[Reference : Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology, "WSL/Haupt, 1995. ]  10, fiche 19, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l'hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.  7, fiche 19, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart des enregistrements de l'hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude («le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.  6, fiche 19, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase» (entre 2650 et 2050 av. J.C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.  9, fiche 19, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d'une région, l'adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule : [P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.  10, fiche 19, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]  1, fiche 19, Espagnol, - Peque%C3%B1a%20Edad%20del%20Hielo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electrode used widely as a reference electrode of known potential, for example, in electrometric measurements of acidity and alkalinity, in corrosion studies, and in the measurements of the potentials of other electrodes. The calomel electrode consists of mercury covered with a layer of paste of mercury chloride in an aqueous solution of potassium chloride.... The calomel electrode is commonly referred to as a half-cell because it includes an aqueous phase of potassium chloride as one arm of the cell to be used in the electric circuit.  2, fiche 20, Anglais, - calomel%20electrode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] par la méthode électrométrique [...] on détermine au moyen d'un électromètre la force électromotrice d'une pile à deux liquides, l'une étant la solution à étudier, l'autre une solution de référence, de pH zéro, et dans lesquels plongent deux électrodes à hydrogène [...] Il est plus commode d'utiliser d'autres électrodes, telle l'électrode de verre associée à des électrodes au calomel, ou encore l'électrode à la quinhydrone.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrode%20au%20calomel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de referencia, de potencial conocido, que consta de mercurio, cloruro mercurioso y solución de cloruro potásico, utilizado para la medida de pH y fuerzas electromotrices.  1, fiche 20, Espagnol, - electrodo%20de%20calomelanos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time of propagation between two points of a certain point, e.g. the crest, of the envelope of a wave.  2, fiche 21, Anglais, - group%20delay

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For a given frequency, it is equal to the first derivative of the phase shift measured in radians between these points, with reference to the angular frequency expressed in radians per second.  2, fiche 21, Anglais, - group%20delay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temps que met, pour se propager entre deux déplacements déterminés, un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe d'un groupe de deux ondes sinusoïdales de fréquences très peu différentes.  1, fiche 21, Français, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour une fréquence déterminée, ce temps est égal à la dérivée du déphasage entre ces emplacements, exprimé en radians, par rapport à la pulsation correspondant à cette fréquence.  1, fiche 21, Français, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que tarda en propagarse entre dos emplazamientos determinados, un punto determinado (p. ej. la cresta) de la envolvente de dos ondas sinusoidales de frecuencias muy poco diferentes.  2, fiche 21, Espagnol, - retardo%20de%20grupo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that controls an oscillator so that it maintains a constant phase angle relative to a reference signal.  6, fiche 22, Anglais, - phase%20locked%20loop

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Phase-locked loops are widely used in space communications for coherent carrier tracking and threshold extension, bit synchronization, and symbol synchronization.  6, fiche 22, Anglais, - phase%20locked%20loop

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Désigne le montage formé d'un oscillateur à phase asservie, ainsi que du comparateur de phase et du filtre associés. Ne pas employer boucle à verrouillage de phase.  3, fiche 22, Français, - boucle%20%C3%A0%20phase%20asservie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circuito que actúa como un comparador de fase mediante la comparación de la frecuencia de un oscilador conocido con una señal entrante y después realimenta la salida del detector para mantener el oscilador en fase con la frecuencia entrante.  2, fiche 22, Espagnol, - bucle%20de%20enganche%20de%20fase

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The drift rate in a single-degree-of-freedom gyro resulting from coherent oscillatory rates about the spin reference axis (SRA) and input reference axis (IRA).  2, fiche 23, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It occurs only when gyro and loop dynamics allow the gimbal to move away from null in response to the rate about the input reference axis, resulting in a cross coupling of the spin reference axis rate. This drift rate is a function of the input rate amplitudes and the phase angle between them.  2, fiche 23, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The drift rate in a single-degree-of-freedom gyro resulting from coherent oscillatory rates about the spin reference axis (SRA) and output reference axis (ORA).  2, fiche 24, Anglais, - spin%2Doutput%2Drectification%20drift%20rate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It occurs only when gyro and loop dynamics allow the float motion to lag case motion when subjected to a rate about the output reference axis, resulting in a cross coupling of the spin reference axis rate. This drift rate is a function of the input rate amplitudes and the phase angle between them.  2, fiche 24, Anglais, - spin%2Doutput%2Drectification%20drift%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The IUE Final Archive, was defined as a collaboration between NASA, ESA and PPARC, to generate a high quality and uniform spectral archive during the final phase of the mission-when specialized knowledge on the instrument and calibration procedures were still available-, and to maintain it accessible to the scientific community as the historical reference of the mission.  3, fiche 25, Anglais, - IUE%20final%20archive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

archive IUE définitive : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 25, Français, - archive%20IUE%20d%C3%A9finitive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m(700 ft).  1, fiche 26, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).  1, fiche 26, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m (700 pi).  1, fiche 26, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, fiche 27, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d'azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.  1, fiche 28, Anglais, - acquisition%20phase

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d'élimination ou de démolition et de démantèlement.  1, fiche 28, Français, - phase%20de%20l%27acquisition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An oscillator that provides a reference phase by which changes in the radio-frequency phase of successively received pulses may be recognized.  1, fiche 29, Anglais, - coherent%20oscillator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coherent oscillator; coho: Term, abbreviation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 29, Anglais, - coherent%20oscillator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur qui fournit l'oscillation entretenue de référence d'un radiodétecteur cohérent.  3, fiche 29, Français, - oscillateur%20coh%C3%A9rent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oscillateur cohérent : Terme et définition normalisés par la CEI et l'AFNOR.  4, fiche 29, Français, - oscillateur%20coh%C3%A9rent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Demodulation using a carrier reference that is synchronized in frequency and phase to the carrier used in the modulation process.  2, fiche 30, Anglais, - coherent%20demodulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a signal detector that uses both phase and amplitude information in the received or input signal by using a reference signal for phase determination; e. g., photodetector or demodulator. It removes out-of-phase noise.  2, fiche 31, Anglais, - coherent%20detector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

détecteur réalisant la détection cohérente.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9tecteur%20coh%C3%A9rent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product. Sterility testing for terminally sterilized drug products is one example. In this case, the release of a batch is based on results from monitoring specific parameters e. g., temperature and pressure, during the terminal sterilization phase(s) of drug product manufacturing. These parameters can generally be more measured, so that they are more reliable in predicting sterility assurance than is end-product sterility testing. It is important to note that the sterilization process should be adequately validated before parametric release is proposed. When parametric release is performed, the attribute which is indirectly controlled(e. g., sterility), together with a reference to the associated test procedure, still should be included in the specifications.  1, fiche 32, Anglais, - process%20parametric%20release%20submission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  1, fiche 32, Anglais, - process%20parametric%20release%20submission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme d'autorisation des procédés et méthodes employés par les fabricants de produits pharmaceutiques stériles.  1, fiche 32, Français, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  1, fiche 32, Français, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Fascicule 4-2VOR-12/6, éd. 5, p. 14.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20phase%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [Chart of Accounts] manual will be issued in phases. The contents of the first phase and the proposed contents of the subsequent phases are summarized here for reference purposes. Chapter 8. Classification by Objects(Nature of Transactions), including a description of the object system, the Master Lists for all the object codes, the List of Pay Entitlement Codes, the List of Descriptions for the object codes, and the use of standard objects 15 and 16 to identify internal transactions.  1, fiche 34, Anglais, - pay%20entitlement%20code

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel [du plan comptable] sera publié par étapes. Voici, à titre documentaire, une description sommaire de la première étape et des éléments envisagés pour les étapes suivantes. [...] Chapitre 8. Classification par article (nature de l'opération) : description du système de classification par article, listes types de tous les codes d'articles, liste des codes de versements de la paye, liste descriptive des codes des articles et renseignements sur le recours aux articles 15 et 16 pour désigner les opérations internes.  1, fiche 34, Français, - code%20de%20versements%20de%20la%20paye

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

GPS measurements can be differentiated between receivers, satellites, and epochs. Although many combinations are possible, the present convention for differential processing of GPS phase measurements is to take differences between receivers(single difference), then between satellites(double difference), then between measurement epochs(tripe difference). A single difference measurement between receivers is the instantaneous difference in phase of the signal from the same satellite, measured by two receivers simultaneously. A double difference measurement is obtained by differentiating the single difference for one satellite with respect to the corresponding single difference for a chosen reference satellite. A tripe difference measurement is the difference between a double difference at one epoch of time and the same double difference at the previous epoch of time.  1, fiche 35, Anglais, - difference%20processing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Des différences entre mesures GPS peuvent être calculées pour différents récepteurs, différents satellites ou différentes époques. Bien qu'un grand nombre de combinaisons soient possibles, il est actuellement convenu d'adopter les différences entre récepteurs (différence simple) pour le traitement différentiel des mesures de phase effectuées au moyen du GPS plutôt que les différences entre satellites (double différences) ou les différences entre des époques de mesure (triple différence). Une mesure par différence simple entre récepteurs est la différence instantanée de phase du signal d'un même satellite telle que mesurée simultanément au moyen de deux récepteurs. Une mesure par double différences est obtenue en soustrayant la différence simple pour un satellite de la différence simple correspondante pour un satellite de référence. Une mesure par triple différences est la différence entre une mesure par double différences à une époque donnée et la même mesure par double différences à une époque antérieure.  1, fiche 35, Français, - traitement%20des%20diff%C3%A9rences

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat(the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, fiche 36, Anglais, - carrier%20beat%20phase

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 36, Anglais, - carrier%20beat%20phase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phase du signal résultant du battement (produisant le signal dû à la différence des fréquences d'origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.  1, fiche 36, Français, - phase%20de%20battement%20de%20la%20porteuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, fiche 37, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, fiche 37, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 37, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, fiche 37, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, fiche 37, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from International Joint Commission  1, fiche 38, Anglais, - Levels%20Reference%20Study%20Board%28Phase%20II%29

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process which requires that the phase of successive signals be known relative to that of a local reference sinusoid.  2, fiche 39, Anglais, - coherent%20integration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The difference between the time of slack water or strength of current in a locality and the time of the corresponding phase of the current at a reference station for which predictions are given in a current table.  2, fiche 40, Anglais, - current%20difference

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'heure d'étale (ou de vitesse maximale) à un endroit et l'heure de la phase correspondante du courant près d'une station de référence pour laquelle des prévisions sont données dans une table de courants.  1, fiche 40, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20courant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a coherent MTI, the positive and negative video at the output of the phase detector that compares the moving target return against a transmitter cohered reference oscillator.  2, fiche 41, Anglais, - bipolar%20video

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

MTI means: moving target indicator.  3, fiche 41, Anglais, - bipolar%20video

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a moving target indicator(MTI) in which a radar reference frequency oscillator is used in the receiver for phase comparison with the return signals for determining the radial component of the velocity of an object.  1, fiche 42, Anglais, - coherent%20moving%20target%20indicator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Thus, in some fields two-phase servo-motors are now being replaced by stepping motors or permanent magnet d. c. motors which do not have losses in a reference phase when the system is balanced.  1, fiche 43, Anglais, - two%2Dphase%20servo%2Dmotor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20phase

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A phase-locked loop consists of a reference frequency generator, phase comparator, loop filter and voltage controlled oscillator. The circuit places the VCO frequency into step with the reference frequency. The loop begins to correct whenever the output phase drifts away from that of the reference.  2, fiche 45, Anglais, - phase%2Dlocked

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un générateur de fréquence dont la phase du signal de sortie est asservie à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de ce générateur.  1, fiche 45, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce composant dispose d'étage de protection et d'un oscillateur interne pouvant être verrouillé en phase ou déclenché par un oscillateur externe.  1, fiche 45, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol