TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A propeller] designed to permit a change of blade angle when the airplane is on the ground.  4, fiche 1, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The adjustable-pitch propeller was the forerunner of the constant-speed propeller. It is a propeller with blades whose pitch can be adjusted on the ground with the engine not running, but which cannot be adjusted in flight.  5, fiche 1, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjustable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ground-adjustable propeller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Hélice dont le pas de calage n’est pas] susceptible d'être modifié en vol, mais seulement au sol lorsque le moteur est arrêté.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9glable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélice à pas réglable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9glable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot’s operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In other small machines the centrifugal force on the blades as the rotational speed rises, is made to change their pitch. The blade fixing at the hub may have a spiral socket so that the blades changes pitch as i is pulled radially outwards by this force or, alternatively, the blade spindle may be bent near the hub so that the centre of gravity of the blade lies off the axis of rotation. Pitch changing with a fly-ball governor is used in the small Winpower machines.  1, fiche 3, Anglais, - pitch%20changing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Régulation. Principe (...) : variation du calage des pales commandée par des masselottes centrifuges comprimant des ressorts, ce qui a pour effet de faire basculer l'effort aérodynamique dont la composante dans le plan de rotation de l'hélice devient résistante.  1, fiche 3, Français, - variation%20du%20calage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, fiche 4, Anglais, - articulated%20rotor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - articulated%20rotor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - rotor%20articul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of all the rotor blades in the main rotor system equally and simultaneously and, consequently, the amount of lift or thrust being generated.  3, fiche 5, Anglais, - collective%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collective pitch control; collective control: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 5, Anglais, - collective%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande de collectif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, fiche 5, Français, - commande%20de%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.  2, fiche 6, Anglais, - cyclic%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 6, Anglais, - cyclic%20pitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d'une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage (avant - arrière), une pour le roulis (droite - gauche).  2, fiche 6, Français, - pas%20cyclique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 6, Français, - pas%20cyclique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Réglage fin du pas cyclique.  4, fiche 6, Français, - pas%20cyclique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.  1, fiche 6, Espagnol, - paso%20c%C3%ADclico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable-pitch of the blades in the positive range of pitch angle.  1, fiche 7, Anglais, - controllable%2Dpitch%20non%2Dreversible%20propeller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch non-reversible propeller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - controllable%2Dpitch%20non%2Dreversible%20propeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle.  1, fiche 8, Anglais, - controllable%2Dpitch%20reversible%20propeller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch reversible propeller: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - controllable%2Dpitch%20reversible%20propeller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure necessary to change the pitch of the blades.  1, fiche 9, Anglais, - pitch%2Dchanging%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pitch-changing pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - pitch%2Dchanging%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades.  1, fiche 10, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch propeller: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales peuvent être orientées à volonté de la passerelle.  3, fiche 10, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À noter : le pas est variable, les pales sont orientables.  4, fiche 10, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hélice à pales orientables : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 10, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure necessary to retain the blades at a given pitch.  1, fiche 11, Anglais, - pitch%2Dkeeping%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pitch-keeping pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - pitch%2Dkeeping%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle and in feathering position.  1, fiche 12, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller%20including%20feathering%20position

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch propeller including feathering position: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller%20including%20feathering%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The blade pitch angle applied to all the blades of a rotor irrespective of their relative position.  2, fiche 13, Anglais, - collective%20pitch

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a fixed-shaft engine running at constant speed is ruined if it is stalled by excessive application of collective pitch.  3, fiche 13, Anglais, - collective%20pitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a todas las palas de un rotor independientemente de su posición angular (fase) en el disco rotor.  2, fiche 13, Espagnol, - paso%20colectivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, fiche 14, Anglais, - pitch%20the%20blades

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique (aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d'environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, fiche 14, Français, - faire%20pivoter%20les%20pales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically...  7, fiche 15, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall(in pitch-to-stall machines).  4, fiche 15, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.  2, fiche 16, Anglais, - blade%20pitch%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This is often used to control the speed of the rotor.  2, fiche 16, Anglais, - blade%20pitch%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d'un rotor.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pas%20de%20pale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous change in pitch of all rotor blades by the same amount in the same direction.  2, fiche 17, Anglais, - collective%20pitch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

collective pitch: term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 17, Anglais, - collective%20pitch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variation simultanée du pas de toutes les pales d'un rotor de façon égale et dans la même direction.  2, fiche 17, Français, - pas%20collectif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pas collectif : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 17, Français, - pas%20collectif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The periodic change in blade pitch per rotor revolution of articulating, straight blades on vertical-axis wind turbines.  3, fiche 18, Anglais, - cyclic%20pitch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe vertical, variation périodique du pas de pale par tour du rotor des pales droites articulées.  2, fiche 18, Français, - pas%20cyclique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A propeller that] makes use of a powerful force called centrifugal twisting moment which tends to turn the blades toward the fine pitch position.  1, fiche 19, Anglais, - hydromatic%20constant%20speed%20propeller

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The use of this natural force eliminates the need for the counterweights.  1, fiche 19, Anglais, - hydromatic%20constant%20speed%20propeller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Hélice qui] tire avantage d’une force puissante, le moment de torsion centrifuge, qui tend à faire tourner les pales à la position «petit pas».  1, fiche 19, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20hydromatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de cette force naturelle élimine la nécessité des contrepoids.  1, fiche 19, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20hydromatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, fiche 20, Anglais, - stall%20regulation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, fiche 20, Anglais, - stall%20regulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, fiche 21, Anglais, - active%20stall%20regulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d'une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d'être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l'aurait fait, ce qui a pour conséquence d'augmenter l'angle d'attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l'excès d'énergie du vent.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Examination of the right propeller indicated that the blades were in a normal operating pitch range(i. e. not feathered) when the aircraft struck the water.  1, fiche 22, Anglais, - operating%20pitch%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques de l'hélice : [...] Gamme de pas (angles) [...]  1, fiche 22, Français, - gamme%20de%20pas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that adjusts the pitch of the blades to maintain a constant rotational speed as the wind speed changes or the output load varies.  1, fiche 23, Anglais, - variable%2Dpitch%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Germans, under the direction of Professor Ulrich Hutter, introduced a number of improvements in the design of wind-powered generators, including light-weight constant-speed rotors that were controlled by variable-pitch system.  1, fiche 23, Anglais, - variable%2Dpitch%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un dispositif très employé consiste à modifier l'inclinaison des pales afin d'en réduire la portance et donc la vitesse de rotation, grâce à un système de pas variable mû par la force centrifuge.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pas%20variable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every propeller log. 1. Propeller make. 2. Propeller model. 3. Propeller specification number. 4. Date of Manufacture. 5. Hub serial number. 6. Design and serial numbers of propeller blades. 7. Pitch setting of propeller blades. 8. Date of each entry made in log. 9. Particulars of all maintenance work done on the propeller. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the propeller...  2, fiche 24, Anglais, - propeller%20log

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The propeller log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 24, Anglais, - propeller%20log

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre [les documents relatifs au matériel volant] remplis à bord avec le livret d'aéronef, les livrets moteurs ou les dossiers hélices, qui ne sont pas considérés comme des documents de bord. Ces derniers documents concernent l'entretien de l'aéronef; ils sont tenus à jour au sol à l'aide des documents rédigés pendant le vol par l'équipage, et à l'aide des rapports faits à la suite des révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 24, Français, - livret%20h%C3%A9lice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A blade pitch-control mechanism designed for 1930's battery-charging wind turbines that uses centrifugal force to act on the blades instead of heavy weights as on classic Watt governors, to change the blade pitch.  2, fiche 25, Anglais, - blade%2Dactivated%20governor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de régulation du pas de pale d'une éolienne pour la recharge de batteries qui fait appel à la force centrifuge pour actionner les pales elles-mêmes plutôt qu'à des contre-poids comme pour un régulateur de Watt classique.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gulateur%20centrifuge%20activ%C3%A9%20par%20les%20pales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The tail rotor assembly is made up of a mast, hub, two scissors assemblies, four pitch control rods, slider, spider, four dampers, four blades and control(extension) rod.... The variation of the collective pitch of the blades for the thrust control is possible due to a translational movement(inwards and outwards) of the four pitch control rods. The spider-slider assembly rotates together with the hub-blades system and translates together with the extension rod, which is moved by a servoactuator system. The two scissors assemblies keep the spider-slider assembly rotating together with the hub. The dampers have the function of damping the lag movement.  2, fiche 26, Anglais, - spider

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Universal joint spider.  3, fiche 26, Anglais, - spider

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'application de la présente invention à une commande du pas des pales par plateau cyclique est donnée à titre descriptif mais n'est pas limitative. Par exemple, elle peut également être utilisée si la commande du pas des pales se fait au moyen d'un dispositif connu, en général, sous le nom d'«araignée».  2, fiche 26, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A water turbine, of propeller type, having blades of variable pitch automatically adjustable to accord with the load.  2, fiche 27, Anglais, - Kaplan%20turbine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Kaplan turbines. In such turbines the runner is shaped rather like a ship’s propeller. The propeller is driven by the water and has variable angle blades.  3, fiche 27, Anglais, - Kaplan%20turbine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les turbines Kaplan sont des turbines à hélices dans lesquelles les aubes de la roue mobile sont mobiles sur le moyen. Elles possèdent un meilleur rendement aux faibles charges et lorsque la hauteur de chute varie.  2, fiche 27, Français, - turbine%20Kaplan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La turbina de Kaplan tiene palas de paso variable, lo cual ofrece un medio suplementario de afinar la regulación obtenida con las paletas del distribuidor. De ahí que esta turbina permita obtener los mejores rendimientos en los saltos más bajos (de 5 a 15 m), sujetos a variaciones de nivel.  2, fiche 27, Espagnol, - turbina%20Kaplan

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Feathering" a propeller means rotating the propeller blades about 90 degrees so each blade is streamlined with the wind, which gives minimum drag.  2, fiche 28, Anglais, - feather%20the%20propeller

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A feathering propeller can alter the pitch of the blades up to almost 90 degrees. That is, the blade pitch is changed so that they have their leading edge pointing right into the direction of flight, offering minimum resistance to the airflow. This mode allows the propeller rotation to be stopped, without adding excessive drag to the aircraft. Feather may be used to improve the performance of the aircraft after the failure of an engine, but more usually in light aircraft it is used in motor glider applications.  3, fiche 28, Anglais, - feather%20the%20propeller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le calage des pales peut être augmenté ou diminué pour adapter l'incidence de la pale à la vitesse de vol, pour fournir plus de force à vitesse faible (en montée), ou moins de force à plus grande vitesse (en croisière). En cas de panne du moteur, les pales peuvent être orientées de manière à offrir la moindre résistance au vent et ne pas créer de traînée. On parle alors de mettre l'hélice en drapeau. Pour un pas donné, le calage angulaire du profil va en décroissant en s'éloignant du centre, car la vitesse locale augmente avec le rayon, d'où l'aspect vrillé de l'hélice.  2, fiche 28, Français, - mettre%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mettre l'hélice en drapeau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 28, Français, - mettre%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop.... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.  2, fiche 29, Anglais, - propeller%20feathering%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l'effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.  2, fiche 29, Français, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Power plant characteristics : engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two-or four-stroke engine; dual ignition(and the safety it provides) ;a gear-or belt-driven reduction gear system; propeller(type of material used in construction, number and pitch of blades).  1, fiche 30, Anglais, - dual%20ignition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d'entretien et celle d'achat de pièces d'origine; la présence d'un atelier d'entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d'équiper l'appareil d'un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s); l'hélice (le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).  1, fiche 30, Français, - double%20allumage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In contrast to a variable-pitch wind turbine, a rotor where the blades are fixed in pitch during operation. The blade pitch may be adjustable, but is not varied during operation.  1, fiche 31, Anglais, - fixed%2Dpitch%20rotor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

À l'opposé d'une éolienne à pas variable, rotor dont le pas est régulier. Le pas de pale peut être modifié mais il ne variera pas en cours de fonctionnement.  2, fiche 31, Français, - rotor%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, fiche 32, Anglais, - stall%2Dregulated%20blade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, fiche 32, Français, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT will do this [namely] by pitching the blades to reduce the angle of attack and thus the torque and power captured(in pitch-to-feather machines)...  4, fiche 33, Anglais, - pitch%2Dto%2Dfeather%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

régulation par mise en drapeau : régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et de la diminution de la surface des pales babayées par le vent.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pitch shaft on which the blades are mounted is less stiff than the inboard sections of the blade, and most of the flap deflection occurs in this region.  1, fiche 34, Anglais, - pitch%20shaft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Dans une turbine éolienne] arbre [qui] relie le vérin au plateau de calage placé à l'intérieur du moyeu.  1, fiche 34, Français, - arbre%20de%20calage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cet arbre passe à travers l'arbre primaire [arbre creux] et le multiplicateur.  1, fiche 34, Français, - arbre%20de%20calage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, fiche 35, Anglais, - anti%2Dtorque%20pedal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, fiche 35, Français, - palonnier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That action which changes the pitch angle of the rotor blades periodically by rotating them around their feathering(spanwise) axis.  1, fiche 36, Anglais, - feathering%20action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action changeant l'angle de pas des pales du rotor périodiquement en les faisant tourner autour de leur axe de changement de pas.  1, fiche 36, Français, - action%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, fiche 37, Anglais, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, fiche 37, Anglais, - flight%20fine%20pitch%20stop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, fiche 37, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, fiche 37, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, fiche 37, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This is the reason to being able to pitch(lift control), the blades of a main rotor have to be articulated to provide flapping and lead-lag motion.  1, fiche 38, Anglais, - lead%2Dlag

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est la raison pour laquelle les pales des hélicoptères, déjà articulées en pas pour pouvoir commander la portance, doivent en plus être articulées en battement (verticalement) et en traînée (dans le plan du disque).  1, fiche 38, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20%28articulation%20en%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fan Blade Pitch Variation. Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.... One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation.  1, fiche 39, Anglais, - fan%20blade%20pitch%20variation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.  4, fiche 40, Anglais, - adjustable%20pitch%20blade

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Variable-pitch blades for axial fans can be controlled to reduce flow and power by changing the angle that the blades deviate from the axis of the shaft.  2, fiche 40, Anglais, - adjustable%20pitch%20blade

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs axiaux à pales à pas variables peuvent réduire le débit et la puissance en changeant l'angle entre les pales et l'axe de la roue.  1, fiche 40, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Ventilateur à pales ajustables; ventilateur à pales non ajustables.  2, fiche 40, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Régulation par pas variable.  2, fiche 40, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.  3, fiche 41, Anglais, - direct%20drive%20fan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : du type hélicoïde, à entraînement direct, équilibré en usine, revêtu d'un apprêt anticorrosion et muni d'un protecteur de sécurité.  1, fiche 41, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance.... On belt-driven fans it may allow some increase in efficiency if the static pressure was grossly over-estimated when the original selection was made.  1, fiche 42, Anglais, - belt%2Ddriven%20fan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ensembles de ventilateurs (centrifuges) (ou) (axiaux), à entraînement (par courroie) (trapézoïdale) (direct).  1, fiche 42, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20courroie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.  1, fiche 43, Anglais, - rotor%20shaft

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 43, Anglais, - rotor%20shaft

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.  1, fiche 43, Français, - arbre%20rotor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 43, Français, - arbre%20rotor

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A propeller adapting automatically the pitch of the blades to the wind speed.  1, fiche 44, Anglais, - selffeathering%20propeller

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A propeller is ’windmilling’ when it is delivering power to the propeller shaft.  2, fiche 45, Anglais, - windmill

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

As the blades are unfeathered, they begin to windmill and assist the unfeathering operation by the added force toward low pitch brought about by the centrifugal twisting moment.  3, fiche 45, Anglais, - windmill

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est impérative dans le cas d'une panne de moteur, car l'hélice tournant en moulinet le détériorerait complètement. De plus, une hélice fonctionnant en moulinet provoque une traînée aérodynamique importante, et un multimoteur, ayant un de ses propulseurs en panne, a intérêt à réduire au minimum les traînées parasites; il voit ainsi augmenter son altitude de plafond.  1, fiche 45, Français, - tourner%20en%20moulinet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Collective Pitch :-angle of all blades, is changed collectively and simultaneously, therefore increasing or decreasing lift. This is accomplished by a main pitch lever which is controlled by pilot's or co-pilot's left hand.  1, fiche 46, Anglais, - main%20pitch%20lever

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pas général : - Angle qui change en même temps pour toutes les pales de manière à faire augmenter ou diminuer la portance. Cette commande s'effectue au moyen du levier de pas actionné par la main gauche du pilote ou du co-pilote.  1, fiche 46, Français, - levier%20de%20pas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Quinton Hayell Thermofan's blades change pitch up to 30 degrees to meet varying cooling needs. A temperature sensor mounted in the hub controls blade swiveling.  1, fiche 47, Anglais, - variable%2Dpitch%20fan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol