TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLYWOOD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • plywood and veneer plant laborer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A large, heavy, flat piece] developed... for midwater trawling[, ] using plywood sections to spread the trawl mouth.

OBS

Of otter trawl.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

Utilisé dans la pêche au chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Painting (Arts)
CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.

CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Peinture (Arts)
CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood in which the grain of the outermost plies is parallel or nearly parallel to the short edge of the panel.

OBS

cross-grain plywood : designation and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dans lequel le fil des faces est parallèle ou sensiblement parallèle à la petite dimension du panneau.

OBS

contreplaqué à fil travers : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
OBS

Wawmill, veneer and plywood, and woodworking.

OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230 - Foremen: Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • laborers and other elemental workers foreman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
OBS

Placages et contre-plaqués, scierie et travail du bois.

OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaîtres de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

[Cassava starch is the] principal industrial outlet for cassava. Cassava starch is used in the foodstuffs, textile and paper industries for the manufacture of plywood and veneer, adhesives, glucose and dextrine.

CONT

A first-rate quality starch can be obtained from cassava using only water, and this makes the processing of cassava starch and flour particularly suitable for developing countries and rural industries.

OBS

Tapioca is obtained from cassava starch, therefore neither tapioca nor tapioca starch can be synonyms of cassava starch.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La fécule de manioc a des propriétés exceptionnelles, comme son taux de viscosité élevé et sa résistance au gel, qui la rendent compétitive par rapport à d'autres fécules industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.

OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.

OBS

plywood : term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.

OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A rigid primary or secondary support.

OBS

Traditionally, a panel was a wooden board or a number of boards joined together. The term has now broadened to refer to wood-based supports, such as compressed wood boards and plywood. Other rigid materials, such as aluminium honeycomb-core supports and aluminium/polyethylene boards, can also be referred to as "panels. "

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Support rigide principal ou secondaire.

OBS

Le terme «panneau» désigne, traditionnellement, une ou plusieurs planches de bois assemblées. Ce terme peut maintenant s'appliquer à des supports à base de produits du bois, tels que les panneaux de bois aggloméré et ceux de contreplaqué. Ce terme peut aussi servir à désigner des supports fabriqués de matériaux rigides comme ceux en aluminium à âme en nid d'abeille et ceux en composite d'aluminium et de polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Wood Industries
Universal entry(ies)
9434
code de système de classement, voir observation
OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.

OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s)
9434
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d'aggloméré, de bois dur et d'isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres usines de transformation du bois.

OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin.... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

A log that is less than one-third usable for lumber or plywood because of excessive decay or other defects.

OBS

Cull logs are often converted to chips for sale to pulp producers.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bille dont seulement un tiers est utilisable comme bois d'œuvre ou de placage en raison de pourriture excessive ou d'une irrégularité quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".

CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Terme(s)-clé(s)
  • in situ

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).

OBS

à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d'emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d'oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Wood products are designated as being either primary or secondary. Primary products are different kinds of roundwood, that is, felled from trees from which the twigs, branches and leaves have been removed. Primary products(such as sawlogs, veneer, logs, pulpwood and chips) are used to produce secondary wood producs(such as sawnlogs, veneer, paper, pulp and plywood).

OBS

wood product: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood product: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wood products

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les produits du bois sont désignés comme étant primaires ou secondaires. Les produits primaires sont constitués de différentes sortes de bois ronds, à savoir les arbres abattus dépouillés de leurs brindilles, branches et feuilles. Les produits primaires (billes de sciage, grumes de placage, bois de pâte, copeaux) sont utilisés pour produire des produits ligneux secondaires (grumes sciées, placage, papier, pâte et contre-plaqué).

OBS

produit du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

produit du bois; produit ligneux : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits du bois
  • produits ligneux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A] panel made from two or more different materials deriving its performance from a combination of the properties of the individual materials, e. g. metal, plywood, particle board and insulation material.

OBS

composite panel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Panneau fait de deux ou plusieurs matériaux différents dont les performances résultent de la combinaison des propriétés de chacun des matériaux, par exemple métal, contreplaqué, panneau de particules et matériau isolant.

CONT

Les panneaux composites en support de couverture assurent à la fois les fonctions d'étanchéité et d'isolation. On distingue les panneaux sandwich et les caissons chevronnés.

OBS

panneau composite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
  • Synthetic Fabrics
CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is :plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.

Terme(s)-clé(s)
  • house wrap

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Canarium schweinfurtii
latin
OBS

A tropical African tree yielding a lightweight whitish wood used for plywood and carpentry.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Canarium schweinfurtii
latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/gris, très tendre et léger est employé en caisserie, menuiserie et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.

OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.

OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Glued surface bonding two adjacent layers of a plywood.

OBS

glue line: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Surface de contact de deux couches adjacentes d'un contreplaqué, réunies par collage.

OBS

plan de collage : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • joint de collage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

face veneer : Veneer used for exposed and/or finished surfaces of plywood and veneered panels.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau de bois ayant reçu sur une ou sur ses deux faces un revêtement de placage uni ou incrusté d'ornements de marqueterie.

DEF

placage: Feuille de bois d'épaisseur maximale de 5 mm obtenue par déroulage, tranchage ou sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plywood
OBS

O121-08 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contreplaqués
OBS

O121-F08 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plywood
OBS

O153-13: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contreplaqués
OBS

O153-F13 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plywood
OBS

O151-09 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contreplaqués
OBS

O151-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Strength of Materials
  • Plywood
DEF

Type of shear which develops in the plane of a plywood panel, caused by the tendency of wood fibres at right angles to the principal shearing forces, to roll.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Contreplaqués
DEF

Genre de cisaillement qui se développe dans le plan d' un panneau de contreplaqué, occasionné par la tendance à rouler qu'ont les fibres de bois à angles droits aux efforts principaux de cisaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control estructural de los materiales
  • Resistencia de los materiales
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage. Ensemble du moule provisoire préparé pour couler le béton d'un ouvrage, puis retiré après sa prise et son durcissement. Il peut être constitué de planches de bois raboté, de feuilles de contreplaqué, ou de tôles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • coffrage de feuilles de contreplaqué
  • coffrage de feuilles de contre-plaqué

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A grade of softwood plywood, specified by the Canadian Standards Association, which can be used on only one side.

OBS

Characteristics: Sanded. Best appearance on one side only. May contain neat wood patches, inlays or synthetic patching material.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Catégorie de contreplaqué, reconnue par l'Association canadienne de normalisation, spécifiant que son utilisation, sur le plan de l'apparence, est possible sur une face seulement.

OBS

Caractéristiques. Poncé. Apparence optimale sur chacune des faces. Peut contenir des pastilles de rapiéçage en bois de bel aspect, des incrustations ou du matériau de rapiéçage synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Painting (Arts)
DEF

Plywood covered with a thin layer of mahogany and used in boat building.

OBS

Used by an artist to paint on.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood or veneer not wider than 7 mm placed on edge and glued together.

OBS

laminboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lamelles en bois massif ou des placages de largeur ne dépassant pas 7 mm, disposées sur chant, collées entre elles.

OBS

L'expression «panneau lamellé», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

contreplaqué lamellé; contreplaqué à âme lamellée: termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la BNQ.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau lamellé

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A local lifting, not extending to the edge, of the surface of plywood and other composite products, due to lack of adhesion there between two adjacent plies.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Bombement localisé à la surface d'un contreplaqué ou tout autre panneau à âme complexe, causé par un manque d'adhérence de deux plis adjacents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plywood
DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.

CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.

CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...

CONT

wall construction... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.

OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...

OBS

staggering; arranging in a staggered manner.

Terme(s)-clé(s)
  • staggered joint
  • staggered seam
  • broken joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Contreplaqués
DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.

CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d'au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d'épaisseur n'est pas suffisante [...].

OBS

«quinconce» : Ensemble d'éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].

OBS

«plein d'un mur» : partie massive d'un mur.

Terme(s)-clé(s)
  • joint décalé
  • joint croisé
  • joint en quinconce
  • joint en chicane
  • joint rompu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

... panel ... products made of wood or other lignocellulosic fibers or particles to which binders, and other substances may have been added during manufacture so as to impart or improve certain properties.

OBS

Wood-based panels(including similar panels from other lignocellulosic materials) cover plywood, particleboard, and fiberboard as a family.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-based fibre and particle panel
  • wood-base fibre and particle panel

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau constitué d'assemblages ou d'agglomérats d'éléments lignocellulosiques.

OBS

Parmi les catégories les plus courantes, on trouve les panneaux contreplaqués, les panneaux de particules, les panneaux de fibres et les panneaux composites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Cabinetmaking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Matching veneer by turning over alternate sheets.

OBS

to book match : To match the grains of(a pair of sheets of veneer or plywood) for symmetrical effect in such a way that one sheet seems to be the mirrored image of the other.

Terme(s)-clé(s)
  • book match

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Ébénisterie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Appareillage parallèle de placages réalisé en retournant les feuilles comme dans un livre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

An adhesive made from phenol and formaldehyde ...

OBS

Phenol-formaldehyde adhesives. Phenol, a poisonous crystalline organic acid, on condensation with formaldehyde, forms a phenolic resin that was one of the first thermosetting adhesives produced. It has been used in plywood, in structural and decorative laminates... Resorcinol, a crystalline phenol, reacts with formaldehyde to form a glue capable of setting without heat like the less costly phenolic resin, but unlike the phenolic glue that cures, or sets, under acid conditions, the resorcinol-formaldehyde adhesive cures under neutral or near neutral conditions.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
DEF

Adhésif composé de phénol et de formaldéhyde.

Terme(s)-clé(s)
  • colle formol-phénolique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with adjustable bulkheads at each end of the car.

OBS

The car is used for transporting plywood, wall board, etc.

OBS

bulkhead flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon plat à parois de bout : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.

OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.

OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Aircraft Airframe
DEF

A cloth to spread over.

CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.

OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood formed of more than three plies.

OBS

multi-ply: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multiply

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué constitué par plus de trois plis.

OBS

multi-pli : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
Terme(s)-clé(s)
  • Gyprock plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

Gyprock® est la marque de commerce d'une sorte de panneau de plâtre.

Terme(s)-clé(s)
  • Gyprock plaqué de bois

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Construction Materials
OBS

Plywood overlay.

OBS

A trademark of Crown Zellerbach Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Crezon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériaux de construction
OBS

contre-plaqué de marque Crezon. Source : Centre de rénovation St-Zotique.

OBS

Marque de commerce de Crown Zellerbach Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Crezon

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Laminated wood : A composite product made up of layers of lumber of veneer(laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Plywood whose surface is in the same plane as the face of the surrounding frame.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

Affleurement. État de surface uni de deux éléments juxtaposés sans retrait ni saillie de l'un par rapport à l'autre; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood whith an overlay consisting of paper that is impregnated with a thermosetting resin.

Terme(s)-clé(s)
  • high density overlaid plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

Contre-plaqué à revêtement de haute densité; d'après Sweet's, 1966, p.10.

OBS

Overlaid plywood / contreplaqué revêtu.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood board that has been planed smooth and cut so that a tongue along one edge fits into a groove cut along the edge of the adjacent piece.

OBS

Exterior Fir plywood overlaid with high or medium density resin-impregnated paper in a variety of thicknesses gives a very smooth surface to the board.... Underlay and Regular Sheathing is available and tongued and grooved on the longitudinal edges....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood placed on a subfloor to provide a smooth, even surface for applying the finish.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

sous-finition : Matériau employé sous un couvre-plancher [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Band edging used at the edge of plywood or coreboard constructions.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau ou d'une porte plane pour en habiller le chant et le renforcer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
DEF

A vegetable protein glue made from extracted soya bean meal and used for interior plywood.

Terme(s)-clé(s)
  • soyabean glue
  • soya-bean glue

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
CONT

Colles à la caséine de soja. La caséine de soja est une protéine extraite du soja, haricot principalement cultivé aux Etats-Unis et dans les pays d'Extrême-Orient. (...) Les Etats-Unis l'emploient principalement dans la fabrication du contreplaqué pour emballages légers ou du contreplaqué en bois résineux qui ne doivent pas être exposés aux intempéries. (...) Livrée en poudre, cette caséine peut être stockée dans un endroit sec et à l'abri des insectes.

OBS

Selon le Larousse de la langue française la forme "soya" est plus rare.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength.

CONT

Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

[...] panneaux séparés l'un de l'autre par un treillis central, l'ensemble étant lié de façon que, lorsqu'il est chargé, il réagisse comme une entité unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood whose adjacent veneers lack symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué défectueux en raison d'un mauvais alignement ou ajustement entre deux placages.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Composition plywood, fastened to the roof rafters, onto which the roof covering is laid.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Contreplaqué employé comme revêtement de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wood spar in the form of a box or a square.

CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. Wooden spars can be generally classified into four different types by their cross sectional configuration.... they may be partly hollow, in the shape of a box, solid or laminated, rectangular in shape, or in the form of an I-beam.... A box spar... is built up from plywood and solid spruce.

OBS

box spar: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double web spar

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron en bois ayant la forme d'une boîte ou d'un carré.

OBS

longeron-caisson : terme normalisé par l'ISO.

OBS

longeron caisson; longeron en caisson : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards.

OBS

Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall.

Terme(s)-clé(s)
  • dry walling

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

cloison sèche en panneaux de particules.

CONT

Deux tendances [...]: les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The spring tree is first shaped out of thin plywood. Fiberglass material(the fiberglass looks like a white screen mesh) is then stretched over this plywood, and liquid resin is hand-brushed or prayed on top, resulting in a very strong and durable product. Two "springs" made of lightweight steel strips are then inserted under the tree running from front to the rear along the widest part of the seat, and set about two inches(five centimeters) from the outside. The springs provide greater comfort and more flexibility to the rider by allowing the pressure exerted through the seat bones to be transmitted to the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.

CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.

Terme(s)-clé(s)
  • snowboard
  • snow depth marker

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.

CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.

CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.

CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam(glued-laminated timber), parallel strand lumber(PSL), laminated veneer lumber(LVL), plywood, oriented strandboard(OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood products(i. e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination...

Terme(s)-clé(s)
  • pressed-wood product

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Douglas Fir plywood comply CSA standard 0121 exposed two sides shall be grade G2S and exposed one side shall be grade G/solid.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

Équivalent proposé par l'ACNOR, selon norme 0121 - Douglas Fir Plywood.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Metallic tie used to secure one piece of lumber to another.

OBS

Ex : H-clips for plywood.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Accessoire servant à réunir des éléments de construction.

CONT

L'agrafe, généralement métallique, peut être en forme de crampon ou de pince à ressort, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.

OBS

core: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.

OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Type de contreplaqué provenant de Russie, de qualité maritime et à multiplis, disponible en dimensions de 5 pieds sur 10.

OBS

Renseignement communiqué par la galerie Artorium de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The main spar is created from the dural beams and web. The beams are from metallurgical L - profiles, milled spanwise and riveted with web using full rivets. The web with changing thickness is relieved by the lightening holes spanwise.

PHR

Lightened plywood web.

PHR

Plate, truss type web.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les âmes sont des parois minces planes ou galbées que l'on trouve entre deux semelles (longeron) ou constituant le revêtement.

OBS

âme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Âme de longeron, en toile raidie.

PHR

Caisson à une âme, caisson à deux âmes, nervure constituée d'une âme, structure à âmes multiples.

PHR

Âme forgée, mince.

PHR

Âme travaillant au cisaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être [...] alvéolée, c'est-à-dire composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d'un cadre [...]; d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l'utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Layers of thinly sliced wood glued together form the versatile building material called plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Bois de placage sous forme de feuilles minces obtenues par tranchages rectilignes et parallèles des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
DEF

Used to maintain a constant space between a rack row and a wall.

CONT

Each upright is designed for mounting directly to the wall, but with the optional steel wall spacer brackets(anchored at top and bottom), the rack places the upright 16" from the wall, offering alternate plywood storage.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Composant qui relie l'échelle de palettier à un mur adjacent à celle-ci, qui sert à maintenir un espacement uniforme entre les deux.

OBS

L'utilisation de la barre de raccord au mur n'est pas recommandée parce que le palettier est une structure autoportante et ne doit pas être fixé au mur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc. ;usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Small triangular-shaped piece of ... three-ply that holds the corners of the flat together.

CONT

The corner block is a triangle of one quarter-inch AD plywood with eight-to ten-inch legs. To provide effective reinforcement, position the corner block so that its grain runs perpendicular to the joint between the rail and the stile.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois en équerre qui maintient raide un châssis.

CONT

Morceau de contreplaqué de forme triangulaire pour les assemblages de châssis et destiné à maintenir l'équerrage de ceux-ci. Les mouchoirs sont collés et cloutés pour renforcer le bas d'un châssis, assemblé à mi-bois.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

Thickness gauges are used for measuring the thickness of leather, textile, cardboard, felt, rubber, sheet metal, foils, plywood, plastic parts of all kind, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Instrument de mesure en forme de mâchoire, muni d'un cadran de lecture, qui sert à piger le cuir, le carton, etc.

OBS

piger : mesurer l'épaisseur d'une peau, d'un cuir ou d'une peausserie, ou de tout matériau en feuille, au moyen de l'outil appelé pige.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.

CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.

CONT

Neige fraîche : 20 cm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Wood Products
OBS

The WPB is a limited partnership of the Structural Board Association, the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, and the Composite Panel Association. Several years ago, the WPB partners recognized the advantage of combining their resources and expertise to increase the effectiveness of their market development activities in offshore markets. With a view to expanding the demand for members products in Asia, the WPB has actively participated in growing the opportunities in these markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits du bois
OBS

Le BPB est une société en partenariat de l'Association du panneau structural, de la Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, et de l'Association des fabricants de panneaux composites. Il y a plusieurs années, les partenaires du BPB ont reconnu l'avantage de mettre en commun leurs ressources et leur expertise en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités de développement de marchés dans les marchés outremer. Disposant d'une vision d'expansion de la demande pour les produits des membres en Asie, le BPB participe activement à faire croître les possibilités dans ces marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Taxation
DEF

... a flat-ended cylindrical receptacle made of metal, fibreboard, plastics or plywood; this term also includes receptacles of other shapes when made of metal or plastics, for example, round taper-neck, barrel-shaped or pail-shaped receptacle; receptacles of rectangular cross section(jerricans(q. v. ] and barrels(q. v.) are not included under this term.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Fiscalité
DEF

Récipient cylindrique à fond plat en métal, carton, matière plastique ou contre-plaqué et récipients d'une autre forme lorsqu'ils sont en métal ou en matière plastique, par exemple, récipients à partie supérieure conique, à parois bombées ou en forme de seau;

DEF

Récipient généralement cylindrique, de moyenne ou de grande capacité.

CONT

Suivant les besoins, les fûts sont fabriqués en bois (vins, bières, cidres, etc.), en carton ou en contreplaqué, avec ou sans houssage étanche interne (produits pulvérulents, pâteux), en tôle d'acier (huiles, pétrole, etc.), en acier inox [...] ou en matières plastiques.

OBS

Les récipients de section rectangulaire (jerrycans -voir sous ce terme) et les tonneaux (voir sous ce terme) ne sont pas couverts par ce terme.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Reconstituted-Wood Products
  • Plywood
CONT

For many years wallboards and plywoods of various kinds were used as form-linings. About 1936 a new technique was developed whereby one thick board of resin-bonded plywood was made to serve the dual function of sheathing and form-lining; within the space of a few years the use of plywood as form material had become universal... Plywood formwork panels to produce varying degrees of smoothness on the faces of poured concrete are readily available.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bois reconstitués
  • Contreplaqués
DEF

Élément de coffrage unitaire pour le coulage du béton sur une certaine hauteur. Les banches sont déplacées au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Maderas reconstituidas
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Unevenness of the surface of the plywood.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Inégalité de la surface d'un panneau.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

OBS

NOR FR: rugosité/b,c/

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
OBS

Properties : Colorless crystals... Derivation : Combination of urea and formaldehyde in the presence of salts or alkaline catalysts. Hazard : Irritant to skin. Use : First stage of urea formaldehyde resins; impregnating wood to increase hardness and fire resistance and to form self-binding laminations for plywood manufacture; permanent-press fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Cristales incoloros; soluble en agua y metanol. Irritante dérmico.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
DEF

[A forest material] used by the mill in the manufacture of its primary products(plywood, lumber, pulp, paper, etc.), and also mill by-products such as bark, rotten wood, and also trimmings that are not normally detached from the merchantable parts of the tree prior to secondary transportation.

OBS

The materials that remain after the removal of the conventional forest products are the logging residuals and the logging residues.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Matière ligneuse employée dans la fabrication des produits primaires du bois (placages, bois de sciage, pâtes et papier, etc.), et que représentent aussi les sous-produit de transformation du bois tels que l'écorce et le bois pourri qui ne sont généralement pas retirés des parties commercialisables de l'arbre avant son transport définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Where the underside of the roof is outside the structure a plywood soffit replaces the 100x12 longitudinal members. The roof layers are clearly visible in the next picture... [illustration not reproduced]

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Polartherm vert/blanc [...] : couche de rénovation monocouche avec paillettes. Polar vert/blanc : couche de finition avec paillettes. Polar noir: couche intermédiaire. Toutes ces couches de toiture sont composées de bitume SBS modifié (élastomère) avec une armature en polyester.

CONT

La résistance thermique R [m2.K/W] d'une toiture est calculée en additionnant les résistances thermiques des différentes couches de la toiture.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

A plant dedicated to the production of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Usine destinée à la fabrication de contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :