TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLYWOOD CUTTING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc. ;usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

With veneers, clipping and with plywood, cutting the sheets so as to even the edges, remove defects, etc.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Opération qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces; c'est l'opération préliminaire au jointage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood in which the plies symmetrical to the central ply or to the core are of the same species, have the same thickness, have been produced by the same method of cutting and are placed in the same direction of the grain. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

plywood of balanced construction: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced-construction plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dans lequel les plis symétriques par rapport au pli central ou à l'âme sont de même essence et de même épaisseur, ont été obtenus par le même mode de débit et sont disposés dans le même sens du fil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

contreplaqué de construction équilibrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.

OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood having been subjected to transformation by machine-finishing and/or gluing such as :cutting, profiling, scarfing, boring, milling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué ayant subi des transformations par usinage et/ou collage telles que: découpage, profilage, scarfage, alésage, fraisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Les panneaux [muraux] de dimensions standardisées sont rarement fractionnés par les grossistes. Pour acheter des section de panneaux, il faut consulter une boutique de détail. Cependant, si la place ne manque pas, les panneaux sont si utiles qu'on peut les acheter en entier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :