TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 1, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 1, Français, - amplification%20polaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 1, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs.  2, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bomb Vessel : Developed by the French to battle the Barbary corsairs, these vessels used high trajectory mortars instead of conventional guns. The hull was strengthened to take the weight of one or more mortars and the foremast was completely omitted. Late 18th century bomb vessels would have had a full three-masted rig, and some were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  3, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  2, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes.  1, fiche 2, Français, - bombarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace.  1, fiche 2, Français, - bombarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The climate system is composed of many subsystems that are characterized in models by different physical processes, or even the same process operating in the presence of different external conditions.... For example, consider the cryosphere and polar atmosphere as two climate subsystems, and select ice extent and lower atmospheric temperature, respectively, to represent the subsystem states.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20subsystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l'évaporation.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d'impuretés.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the Arctic and Antarctic, sunlight triggers the release of chemicals from surface snow into the lower atmosphere. Salty sea ice surfaces host some very interesting chemistry(involving bromine compounds) during the polar spring when the sun comes back.  2, fiche 5, Anglais, - polar%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant au printemps au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.  2, fiche 5, Français, - printemps%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'arrive le printemps polaire, la conjugaison du retour de la lumière solaire et de la présence de nuages stratosphériques entraîne une scission du chlore en radicaux hautement réactifs avec l'ozone, qui décomposent celui-ci en molécules d'oxygène individuelles.  3, fiche 5, Français, - printemps%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arctic marine mammals(seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss(for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20marine%20mammal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.  2, fiche 6, Français, - mammif%C3%A8re%20marin%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 7, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d'importance écologique particulière en raison de la présence d'une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d'importantes répercussions sur la survie d'animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The young stages of the polar cod(Boreogadus saida) and the ice cod(Arctogadus glacialis) are morphologically indistinguishable.  3, fiche 8, Anglais, - ice%20cod

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Gadidae.  4, fiche 8, Anglais, - ice%20cod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Gadidae.  2, fiche 8, Français, - sa%C3%AFda%20imberbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis). También conocido como "polar cod" en inglés [...]  2, fiche 8, Espagnol, - bacalao%20%C3%81rtico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 9, Anglais, - deep%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 9, Français, - eau%20profonde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - eau%20profonde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 9, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.  3, fiche 10, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.  2, fiche 10, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.  4, fiche 10, Anglais, - volcanic%20fallout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  1, fiche 10, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.  2, fiche 10, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).  3, fiche 10, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.  1, fiche 11, Anglais, - climatism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The biome formed by all marine organisms living within or on the floating sea ice(frozen seawater) of the polar oceans.  1, fiche 12, Anglais, - sea%2Dice%20biome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biome constitué de tous les organismes marins vivant dans ou sur la banquise (eau de mer gelée) des océans polaires.  1, fiche 12, Français, - biome%20des%20glaces%20de%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The world's leading polar bear conservation group—dedicated to saving polar bears by saving their sea ice habitat.  1, fiche 13, Anglais, - Polar%20Bears%20International

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisation à but non lucratif vouée à la protection de l'ours polaire et de son habitat.  2, fiche 13, Français, - Polar%20Bears%20International

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sea ice generally considered to be at least 10 years old, especially well-weathered polar ice.  2, fiche 14, Anglais, - paleocrystic%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Glace âgée de plus de 10 ans [...]  2, fiche 14, Français, - glace%20pal%C3%A9ocrystique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masa de hielo de varios siglos de antigüedad, que se encuentra en las zonas polares y en glaciares fósiles.  1, fiche 14, Espagnol, - hielo%20paleocr%C3%ADstico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  2, fiche 15, Français, - brise%2Dglace%20polaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - brise%2Dglace%20polaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hummocked polar ice subjected to weathering which has given the hummocks and pressure ridges a rounded form.  2, fiche 16, Anglais, - weathered%20ice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Glace polaire dont les hummocks et les crêtes de pression ont pris des formes adoucies sous l'action des éléments atmosphériques.  1, fiche 16, Français, - glace%20us%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include : a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, fiche 17, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, fiche 17, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, fiche 17, Français, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

U. S. Coastguard Icebreaker "Polar Sea" taking scientists and support personnel on a cruise through the icebreaker channel out to the open sea. Every year the icebreaker clears a channel through the sea ice into McMurdo Sound so that a large cargo ship can dock at the end of the season, prior to the onset of winter.  2, fiche 18, Anglais, - icebreaker%20channel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In the last few years, a giant iceberg perched north of Ross Island has prevented the ocean current from flushing broken sea ice out of the icebreaker channel.  3, fiche 18, Anglais, - icebreaker%20channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le détroit est déclaré «zone active de surveillance des glaces» et que des glaces sont présentes dans le chenal de navigation, les navires de passage doivent être escortés par un brise-glace de taille suffisante.  2, fiche 18, Français, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 18, Français, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As climate fluctuations alter the habitat availability of polar bears, it is crucial that we identify the preferred habitat of polar bears to fully understand their future required needs and appropriately support management of polar bear populations.... the preferred habitat of polar bears typically depends on seal availability[. Therefore], stable annual sea ice, which provides a platform for seals to give birth in the spring, along with the dynamic ice edge in spring and early summer are important factors in polar bear population.  1, fiche 19, Anglais, - preferred%20habitat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté des échanges entre mangrove et lagon est confirmée par l'analyse des abondances des espèces [de poissons] communes aux différents milieux. [...] L'habitat de prédilection de 26 espèces a été défini en fonction des effectifs cumulés par type de milieu. Cet habitat est situé dans la mangrove (11 espèces) ou les récifs coralliens (10 espèces) et plus rarement sur les fonds meubles (5 espèces). [...] Onze espèces ne figurent pas en effectifs suffisants pour déterminer avec précision leur habitat de prédilection.  2, fiche 19, Français, - habitat%20de%20pr%C3%A9dilection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most of the polar ice cap is covered with multi-year-old ice; at its rim is an additional large area of open ocean that freezes every autumn and melts every spring.  2, fiche 20, Anglais, - polar%20ice%20cap

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

deposition of radioactive wastes in polar ice caps.  3, fiche 20, Anglais, - polar%20ice%20cap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de hielo de las altas latitudes.  2, fiche 20, Espagnol, - casquete%20polar

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

depósito [de desechos radiactivos] en el casquete polar, emplazamiento en los casquetes polares.  3, fiche 20, Espagnol, - casquete%20polar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period during which ice formation does not affect river flow by more than 5% compared to flow during open water conditions.  3, fiche 21, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The summer ice-free period has lengthened... This leaves polar bears with less time on the sea ice to hunt for food...  4, fiche 21, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

summer ice-free period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre deux glacements, plus précisément entre un déglacement et l'englacement suivant.  3, fiche 21, Français, - interglaciel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'inter-glaciel dure de 7 à 8 mois; dans le Québec subarctique, de 4 à 5 mois; et dans l'Arctique canadien, de 1 à 4 mois.  3, fiche 21, Français, - interglaciel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

inter-glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 21, Français, - interglaciel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 22, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 22, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 22, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 23, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 23, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 23, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 23, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.  1, fiche 23, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 23, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Elle est dite jeune glace polaire quand, n'ayant pas fondu au cours du premier été de son existence, elle est entrée dans la seconde phase de son développement. Cette glace, à la fin du deuxième hiver, atteint 2 mètres et plus d'épaisseur et est plus haute sur l'eau que la glace d'un an; les contours de ses hummocks sont plus adoucis.  1, fiche 24, Français, - jeune%20glace%20polaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A glare on the underside of clouds, produced by the reflection of light from a snow-covered surface.  3, fiche 25, Anglais, - snow%20blink

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Snow blink [is] caused by a snow-covered surface, which is whitish and brighter than the yellowish-white glare of ice blink.  4, fiche 25, Anglais, - snow%20blink

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

snow blink. This term is used in polar regions where it contributes to the sky map; snow blink is brighter than ice blink, or reflection of light by land or water.  5, fiche 25, Anglais, - snow%20blink

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lueur apparaissant sur le dessous des nuages et produite par la réflexion de la lumière par une surface couverte de neige.  1, fiche 25, Français, - clart%C3%A9%20des%20neiges

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Resplandor que aparece debajo de las nubes producido por la reflexión de la luz en una superficie cubierta de nieve.  1, fiche 25, Espagnol, - claridad%20de%20nieve

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An upper-air observation that uses radar to obtain meteorological measurements of hydrometeors and winds aloft.  2, fiche 26, Anglais, - radar%20sounding

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Radar sounding of fossil ice, glaciers, polar ice, rain, the atmosphere, the earth.  3, fiche 26, Anglais, - radar%20sounding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sondage par radarsonde.  1, fiche 26, Français, - radarsondage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Polar ice is comprised of two different kinds of ice : 1) sea ice, which is formed from the freezing of sea water and which floats on the surface of the oceans, and 2) land-based ice(glaciers, ice caps and the massive ice sheets of Greenland and Antarctica) which is formed from the accumulation and compaction of snow.  3, fiche 27, Anglais, - land%2Dbased%20ice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La glace polaire comprend deux sortes différentes de glace : 1) la glace de mer, qui se forme par le gel de l'eau de mer et qui flotte à la surface des océans, et 2) la glace ancrée sur le terrain (les glaciers, les calottes glaciaires, les nappes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique), qui se forme par l'accumulation et la compaction de la neige.  2, fiche 27, Français, - glace%20ancr%C3%A9e%20sur%20le%20terrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.  2, fiche 28, Anglais, - polar%20ice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.  2, fiche 28, Anglais, - polar%20ice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d'au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.  1, fiche 28, Français, - glace%20polaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l'analyse des bulles d'air qui y sont emprisonnées.  2, fiche 28, Français, - glace%20polaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 29, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 29, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 29, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 29, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 29, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Combined with a halogen.  2, fiche 30, Anglais, - halogenated

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion.  3, fiche 30, Anglais, - halogenated

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

halogenate (v.): to introduce an halogen into an organic compound.  4, fiche 30, Anglais, - halogenated

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound.  5, fiche 30, Anglais, - halogenated

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle au moins un atome d'halogène remplace un atome d'hydrogène.  2, fiche 30, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

halogéner : soumettre à l'halogénation.  3, fiche 30, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil.  4, fiche 30, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Que posee átomos de halógenos.  2, fiche 30, Espagnol, - halogenado

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación".  3, fiche 30, Espagnol, - halogenado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Polar Science Center(PSC) is a unit of the Applied Physics Laboratory at the University of Washington. PSC was established in 1978. Our research focuses on observing and modeling the physical processes that control the nature and distribution of sea ice, the structure and circulation in high latitude oceans, and the interactions among air, ocean, and ice.  1, fiche 31, Anglais, - Polar%20Science%20Center

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 32, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 32, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d'ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d'ozone printanier.  2, fiche 32, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l'Antarctique que de l'Arctique.  2, fiche 32, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Dans l'étude des phénomènes reliés à l'ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu'il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 32, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Polar Operational Environmental Satellites. The POES program consist of two polar-orbiting spacecrafts designed to collect global data on cloud cover; surface conditions such as ice, snow, and vegetation; atmospheric temperatures; and moisture, aerosol, and ozone distributions.  4, fiche 34, Anglais, - polar%20operational%20environmental%20satellite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Satellites de la NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration].  1, fiche 34, Français, - satellite%20op%C3%A9rationnel%20d%27observation%20de%20l%27environnement%20en%20orbite%20polaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A region in which ice forms in a shifting and sliding blanket not attached to either the ice formed along the coast or the polar ice pack.  1, fiche 36, Anglais, - shear%20zone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La zone de cisaillement s'étend au-delà de la glace de rive, vers le large; elle est produite par le déplacement du pack contre la glace littorale qui est accrochée à la côte.  1, fiche 36, Français, - zone%20de%20cisaillement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The National Snow and Ice Data Center is part of the University of Colorado Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences. Established by the National Oceanic and Atmospheric Administration as a national information and referral center in support of polar and cryospheric research. The NSIDC archives and distributes digital and analog snow and ice data. We also maintain information about snow cover, avalanches, glaciers, ice sheets, freshwater ice, sea ice, ground ice, permafrost, atmospheric ice, paleoglaciology, and ice cores.  1, fiche 37, Anglais, - National%20Snow%20and%20Ice%20Data%20Center

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also the more generic term "polar ice. "  2, fiche 39, Anglais, - arctic%20pack

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] quand [le pack] date de plus de cinq ans on le nomme pack arctique.  1, fiche 39, Français, - pack%20arctique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An instrument for global monitoring of land surfaces and polar ice.  1, fiche 40, Anglais, - climate%20study%20of%20land%20surfaces%20and%20ice%20using%20microwave%20active%20sensing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 1973 the five nations within whose boundaries polar bears occur [i. e., the USSR, Canada, US, Denmark(for Greenland) and Norway] negotiated the International Agreement on Conservation of Polar Bears. The agreement, ratified in 1976, prohibited the taking of polar bears by hunters in aircraft or large motor vessels, creating a de facto sanctuary in active offshore ice habitats. The agreement required each nation to conduct a research program and coordinate management and research, with other jurisdictions, for populations that overlap international boundaries.  3, fiche 41, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Conservation%20of%20Polar%20Bears

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Signature : Oslo, 15 novembre 1973. Date d'entrée en vigueur : 26 mai 1976. Pays : Canada, Danemark, Fédération russe, Norvège, États-Unis d'Amérique. Sommaire des objectifs : Assurer la protection des ours blancs en tant que ressource importante de la région arctique au moyen de mesures de conservation et de gestion des ressources fauniques, notamment l'interdiction de prendre des ours blancs, de faire le commerce des ours blancs ou de parties d'ours blancs, et au moyen de mesures de protection de l'écosystème.  3, fiche 41, Français, - Accord%20sur%20la%20conservation%20des%20ours%20blancs%20%28polaires%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Earth science and technology project co-lead by Japan  1, fiche 42, Anglais, - Polar%20Ice%20Extent%20Project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include : a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  1, fiche 43, Anglais, - deposition%20in%20polar%20ice%20caps

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.  2, fiche 43, Anglais, - deposition%20in%20polar%20ice%20caps

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parmi les solutions envisagées pour le confinement des déchets hors de la biosphère, mais qui n'ont finalement pas été retenues, depuis que le concept de dépôt en milieu géologique évolue, on peut citer : a) l'évacuation dans les calottes glaciaires des pôles ou dans l'espace extraterrestre, concepts difficilement réalisables et contrôlables; b) l'évacuation sous les fonds océaniques, pour laquelle il serait difficile d'obtenir un accord de la communauté internationale.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20les%20calottes%20glaciaires%20des%20p%C3%B4les

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20les%20calottes%20glaciaires%20des%20p%C3%B4les

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the dangerous proximity of the Soviet Union across the polar basin, for parts of Arctic Canada are closer to Russia than Montreal is to Winnipeg; ...  1, fiche 44, Anglais, - polar%20basin

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The North Pole is covered with ice that drifts ceaselessly across the polar basin that holds the Arctic Ocean.  2, fiche 44, Anglais, - polar%20basin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la dangereuse proximité de l'Union soviétique qui, à certains endroits à travers le bassin polaire, se trouve plus près de l'Arctique que Montréal ne l'est de Winnipeg.  1, fiche 44, Français, - bassin%20polaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Section de traduction, Transports Canada.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20principal%20d%27%C3%A9tude%20du%20projet%20du%20brise%2Dglace%20Polar%20Eight

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

easy-on ice paint. The only liquid ready-to-use ice paint available anywhere.  1, fiche 47, Anglais, - ice%20paint

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Remember-whether it's for hockey, curling, carnivals or any special event-the use of Polar Ice Paint will give you the utmost in beauty. Polar ice paint for lines and designs on Hockey and Curling Rinks.  2, fiche 47, Anglais, - ice%20paint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] peinture "Easy-On" glace. La seule prête à utiliser; peinture liquide pour glace en vente partout.  3, fiche 47, Français, - peinture%20pour%20glace

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol