TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.  1, fiche 1, Anglais, - Arctic%20climatology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".  1, fiche 1, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20del%20%C3%81rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.  1, fiche 2, Anglais, - cold%2Dair%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ballistic Missile Early Warning System(BMEWS) became the first operational missile detection radar in 1959. The BMEWS system would provide long-range, immediate warning of a missile attack over the polar region utilizing stations in the northern hemisphere.  3, fiche 3, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système de détection lointaine des missiles balistiques : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.  4, fiche 3, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CGSM is funded primarily by the Canadian Space Agency, and consists of networks of imagers, meridian scanning photometers, riometers, magnetometers, digital ionosondes, and High Frequency SuperDARN radars. The overarching objective of CGSM is to provide synoptic observations of the spatio-temporal evolution of the ionospheric thermodynamics and electrodynamics at auroral and polar latitudes over a large region of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Geospace%20Monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] réseau canadien d'instruments terrestres qui sont voués au suivi et à l'étude de l'activité géomagnétique circumterrestre et des phénomènes météorologiques dans l'espace.  3, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20surveillance%20g%C3%A9ospatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il comprend des radars haute fréquence, des imageurs du ciel, des modèles informatiques et des portails de données répartis dans tout le pays.  3, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20surveillance%20g%C3%A9ospatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  5, fiche 5, Anglais, - maritime%20polar%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.  4, fiche 5, Français, - air%20maritime%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 5, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses(cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 6, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 6, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... name ... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.  1, fiche 7, Anglais, - dayside%20cusp

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.  6, fiche 7, Anglais, - dayside%20cusp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.  5, fiche 7, Anglais, - dayside%20cusp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (  1, fiche 7, Français, - cornet%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces deux zones de pénétration (dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut: on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu'elle date de 1971.  1, fiche 7, Français, - cornet%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 8, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming(also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 8, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 8, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 8, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.  4, fiche 9, Anglais, - torrid%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere : the tropics and the polar circles : the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23. 4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66. 6° north and south latitude respectively(i. e. 23. 4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones : the tropical or torrid zone(the region between the two tropics) ;the temperate zones(the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles) ;and the frigid or polar zones(the region in each hemisphere inside the polar circles).... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.  5, fiche 9, Anglais, - torrid%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...  3, fiche 9, Anglais, - torrid%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.  5, fiche 9, Français, - zone%20torride

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.  6, fiche 9, Français, - zone%20torride

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.  7, fiche 9, Français, - zone%20torride

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).  8, fiche 9, Français, - zone%20torride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]  9, fiche 9, Français, - zone%20torride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]  10, fiche 9, Français, - zone%20torride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]  3, fiche 9, Espagnol, - zona%20t%C3%B3rrida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extensive region of the Earth’s surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.  6, fiche 10, Anglais, - source%20region

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes : equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America : maritime polar(mP), continental polar(cP), maritime tropical(mT), continental tropical(cT), and continental arctic(A).  7, fiche 10, Anglais, - source%20region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20source

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.  1, fiche 10, Espagnol, - fuente%20de%20una%20masa%20de%20aire

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 11, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 11, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, fiche 12, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, fiche 12, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, fiche 12, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.  1, fiche 12, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules (principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d'absorption à la calotte polaire (ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.  2, fiche 12, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d'orage magnétique puis d'une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, fiche 12, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'effet est produit par l'arrivée d'un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l'observation d'une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, fiche 12, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, fiche 12, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, fiche 12, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.  2, fiche 13, Anglais, - Orbiting%20Geophysical%20Observatory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle-from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise-the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.  1, fiche 14, Anglais, - wave%20on%20the%20polar%20front

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d'ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d'origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance (on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît (on parle de frontolyse), au cours d'une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s'amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.  1, fiche 14, Français, - ondulation%20du%20front%20polaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.  2, fiche 15, Anglais, - minihole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trou d'ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.  2, fiche 15, Français, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.  2, fiche 15, Français, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aucun terme vraiment technique n'est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.  2, fiche 15, Français, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.  2, fiche 15, Espagnol, - agujero%20secundario%20en%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A region in which ice forms in a shifting and sliding blanket not attached to either the ice formed along the coast or the polar ice pack.  1, fiche 16, Anglais, - shear%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La zone de cisaillement s'étend au-delà de la glace de rive, vers le large; elle est produite par le déplacement du pack contre la glace littorale qui est accrochée à la côte.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20cisaillement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, fiche 17, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 17, Français, - goutte%20froide

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 17, Français, - goutte%20froide

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 17, Français, - goutte%20froide

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, fiche 17, Français, - goutte%20froide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, fiche 18, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold(dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes...  2, fiche 18, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, fiche 18, Français, - goutte%20froide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Together with the EISCAT mainland radars in Tromso, Kiruna and Sodankylä, the EISCAT Svalbard Radar will allow an extensive view of the high latitude region of the Earth's atmospheric environment. It is awaited that this expansion of EISCAT by the EISCAT Svalbard Radar will also provide a focal point for ionospheric and atmospheric research in the auroral, polar and Arctic region.  3, fiche 19, Anglais, - EISCAT%20Svalbard%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Émetteur/récepteur d'étude des aurores boréales installé à Svalbard (Spitzberg).  1, fiche 19, Français, - radar%20EISCAT%20de%20Svalbard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The long region extending from Earth, directed away from the Sun, filled by magnetic-field lines that connect to either the northern or southern polar region of the Earth.  3, fiche 20, Anglais, - geomagnetic%20tail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The geomagnetic tail is created by the action of the solar wind on Earth’s magnetic field.  3, fiche 20, Anglais, - geomagnetic%20tail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La partie lointaine de la magnétosphère qui surplombe les régions de la Terre où il fait nuit. La queue est en aval de la Terre par rapport à la direction de l'écoulement du vent solaire.  3, fiche 20, Français, - queue%20de%20la%20magn%C3%A9tosph%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La queue comprend les lobes, la couche neutre ou couche de plasma, une partie du manteau et elle est limitée par une partie de la magnétopause. C'est une région complexe dont la configuration peut changer brutalement en quelques dizaines de minutes (sous orages).  3, fiche 20, Français, - queue%20de%20la%20magn%C3%A9tosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région, sans limites précises, située à proximité de l'un des deux pôles géographiques.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S'emploie le plus souvent au pluriel en français autant qu'en anglais.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En mer, la fin des glaces et, sur terre, l'orée des forêts constituent une limite généralement admise des régions polaires.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On distingue la région polaire boréale ou arctique et la région polaire australe ou antarctique.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20polaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 22, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 22, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 22, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Particles in the surface region of a phase are subjected to orienting forces as a result of the anisotropic force field. Polar molecules(e. g. permanent dipoles) may thus be preferentially oriented in the surface region, while polarizable molecules may be polarized(induced dipoles). The array of oriented polar and/or polarized molecules is called the surface dipole layer with which an electric potential drop is associated, called the surface potential of the phase.  1, fiche 23, Anglais, - surface%20dipole%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les particules dans la région superficielle d'une phase sont soumises à des forces qui les orientent en raison du champ de force anisotrope. Les molécules polaires (avec des dipôles permanents) peuvent donc être orientées préférentiellement dans la région superficielle alors que les molécules polarisables peuvent être polarisées (dipôles induits). L'arrangement des molécules polaires orientées et/ou des molécules polarisées se nomme couche dipolaire de surface; la chute de potentiel électrique qui lui est associée se nomme potentiel de surface de la phase.  1, fiche 23, Français, - couche%20dipolaire%20de%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polar regions. The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region.  2, fiche 24, Anglais, - South%20Polar%20Region

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Région, sans limites précises, située à proximité du pôle Sud.  2, fiche 24, Français, - calotte%20australe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comparer à calotte boréale.  3, fiche 24, Français, - calotte%20australe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Polar Regions. The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region.  2, fiche 25, Anglais, - North%20Polar%20Region

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Région, sans limites précises, située à proximité du pôle Nord.  2, fiche 25, Français, - calotte%20bor%C3%A9ale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Northern Region.  1, fiche 26, Anglais, - Guardian%20of%20the%20north

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Description of the Northern Region badge : azure a polar bear passant argent.  1, fiche 26, Anglais, - Guardian%20of%20the%20north

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Devise de la région du Nord.  1, fiche 26, Français, - Gardien%20du%20nord

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la région du Nord : d'azure, un ours blanc passant argent.  1, fiche 26, Français, - Gardien%20du%20nord

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol