TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-seismic rehabilitation. Structures made of concrete, reinforced concrete [or] prestressed concrete, as well as brickwork structural elements, are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dseismic%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation antisismique. Les ouvrages en béton, béton armé [et] béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques [ou] impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20antisismique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir de estos aprendizajes de los edificios colapsados por el sismo del 19S de 2017, el Centro de Ingeniería Sísmica John A. Blume de la Universidad de Stanford resalta la importancia de generar mecanismos regulatorios para la revisión y rehabilitación antisísmica de edificaciones construidas antes de 1985, localizadas en las zonas del antiguo lago de Ciudad de México.  1, fiche 1, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20antis%C3%ADsmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 2, Anglais, - pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, fiche 4, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel(PCRV) or a low pressure-vessel(such as calandria or sodium pot), etc.  4, fiche 4, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - reactor%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, fiche 4, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, fiche 4, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, fiche 4, Espagnol, - vasija

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete.  1, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20mortar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d'une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu.  1, fiche 5, Français, - mortier%20projet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "prestressed concrete. "  2, fiche 6, Anglais, - prestressed%20concrete%20dam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d'acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  3, fiche 6, Français, - barrage%20pr%C3%A9contraint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute is the prime source of technical information about precast/prestressed concrete in Canada.... The purposes of this corporation are to stimulate and advance the common interests and general welfare of the structural precast/prestressed concrete industry, the architectural precast concrete industry, and the specialty precast concrete industry; to develop, fund and implement a comprehensive, ongoing marketing program to increase the demand for and use of architectural, specialty and structural precast/prestressed concrete produced in Canada; to collect and disseminate knowledge, statistics, ideas and information relating to design, manufacture and use of precast concrete and prestressed concrete; to advance precast concrete and prestressed concrete acceptance and use, through investigations and research relative to new applications of precast concrete and prestressed concrete and engineering processes for improvement of the design, manufacture, and use of precast concrete and prestressed concrete; to establish industry-wide standards of design and production of precast concrete and prestressed concrete, to improve quality and design of product; to perform all lawful and desirable activities within Canada and elsewhere, to promote the efficient, constructive, and beneficial operation of the structural, architectural and specialty precast concrete industry.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Precast%2FPrestressed%20Concrete%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, fiche 7, Français, - Institut%20canadien%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20et%20pr%C3%A9contraint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.  3, fiche 8, Anglais, - portal%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.  4, fiche 8, Anglais, - portal%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - portal%20frame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  6, fiche 8, Anglais, - portal%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.  2, fiche 8, Français, - portique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - portique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, fiche 8, Français, - portique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, fiche 9, Anglais, - box%2Dgirder%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pont à poutres caissons. C'est un type de pont très en faveur à l'étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu'il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse (...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.  2, fiche 9, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poutre caisson : poutre à section transversale fermée et évidée.  3, fiche 9, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anti-seismic rehabilitation. The structures made of concrete, reinforced concrete, prestressed concrete as well as brickwork structural elements are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.  1, fiche 10, Anglais, - binding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages en béton, béton armé, béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques, impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.  1, fiche 10, Français, - frettage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A reliability based methodology to define the limit state of decompression in prestressed concrete bridges.  1, fiche 11, Anglais, - limit%20state%20of%20decompression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

État limite : Condition[d'une construction, d'une structure ou] d'une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une fois que les charges sont pondérées par les coefficients pertinents, le concepteur calcule les forces et les déformations de la structure. Ces calculs sont basés sur une théorie de comportement de la structure qui doit refléter de façon appropriée le comportement au moment où l'état limite est sur le point d'être atteint. Par exemple, la théorie simplifiée de l'élasticité, qui tient compte du retrait et du fluage, convient au calcul de la plupart des structures pour les états limites de tenue en service, tandis que les théories de résistance ou de stabilité conviennent à la plupart des structures pour le calcul aux états limites ultimes.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Future studies are suggested to evaluate the tensile and moment capacities of the connections with other pile types, such as prestressed, precast piles.  3, fiche 12, Anglais, - precast%20prestressed%20pile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  4, fiche 12, Anglais, - precast%20prestressed%20pile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pieux moulés précontraints. Le bulbe de pied sert à l'ancrage des câbles de précontrainte. [...] Il existe également des pieux préfaçonnés en béton précontraint. La précontrainte facilite le bardage, et donc permet la mise en place d'éléments beaucoup plus longs.  1, fiche 12, Français, - pieu%20pr%C3%A9fa%C3%A7onn%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  2, fiche 12, Français, - pieu%20pr%C3%A9fa%C3%A7onn%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a PWR [pressurized water reactor], a large thick reinforced or prestressed concrete or steel enclosure surrounding the reactor system and capable of withstanding the pressures and temperatures caused by a LOCA [loss of coolant accident].  1, fiche 13, Anglais, - primary%20containment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], grande enceinte aux épaisses parois (béton armé, précontraint ou acier) enveloppant le réacteur et capable de résister aux pressions et températures causées par un accident de perte de réfrigérant.  1, fiche 13, Français, - enceinte%20de%20confinement%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.  3, fiche 14, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed.... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.  3, fiche 14, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prestressed concrete : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 14, Anglais, - prestressed%20concrete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.  2, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d'acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The minimum concrete strength class for precast reinforced piles is C25/30.  1, fiche 15, Anglais, - precast%20reinforced%20pile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  4, fiche 15, Anglais, - precast%20reinforced%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue, d'après la nature du matériau constitutif : les pieux en bois [...] les pieux métalliques [...] les pieux préfabriqués en béton armé, de section carrée ou circulaire (plus rarement polygonale); la dimension transversale varie de 25 à 60 cm, la longueur est souvent limitée à environ 30 à 35 fois cette dimension.  1, fiche 15, Français, - pieu%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  4, fiche 15, Français, - pieu%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  1, fiche 16, Anglais, - precast%20pile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur mode d'exécution, les pieux et puits peuvent se classer en pieux façonnés à l'avance et pieux exécutés en place. Pieux façonnés à l'avance ou préfabriqués. De section constante et en un seul élément sur toute leur longueur [...] ces pieux sont des éléments en béton armé, en acier [...] ou en béton sous forme d'éléments tubulaires collés et précontraints longitudinalement par adhérence, équipés en pied d'un sabot ou pointe [...]  4, fiche 16, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  5, fiche 16, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les pieux étaient réalisés en bois.  6, fiche 16, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.  1, fiche 17, Anglais, - steel%20liner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

steel liner: term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - steel%20liner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.  2, fiche 17, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass.  3, fiche 18, Anglais, - tempered%20glass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur.  2, fiche 18, Français, - verre%20tremp%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu'un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.  3, fiche 18, Français, - verre%20tremp%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C.  1, fiche 18, Espagnol, - vidrio%20templado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada.  2, fiche 18, Espagnol, - vidrio%20templado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Irreversibility can be viewed as a failure to recover over geological time; but for natural resource systems, an incomplete recovery to a prestressed or undamaged state over a few decades, for all practical purposes, may be regarded as irreversible.  2, fiche 19, Anglais, - irreversibility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une réaction chimique ou d'une transformation thermodynamique irréversible.  2, fiche 19, Français, - irr%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imposibilidad de recobrar su función o forma.  1, fiche 19, Espagnol, - irreversibilidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Researchers differ, and the evidence seems to be conflicting, as to whether the geochemical alteration of watersheds, due to acidic inputs, should be viewed as irreversible, and, if so, on what scale. Irreversibility can be viewed as a failure to recover over geological time; but for natural resource systems, an incomplete recovery to a prestressed or undamaged state over a few decades, for all practical purposes, may be regarded as irreversible.  2, fiche 20, Anglais, - irreversible

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui suit un processus qu'on ne peut ni enrayer ni renverser : Mouvement, phénomène, maladie irréversible.  2, fiche 20, Français, - irr%C3%A9versible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] proceso que en condiciones normales transcurre en un sentido determinado, pero que en sentido contrario no se puede repetir, o bien se repite en muy escasas ocasiones.  1, fiche 20, Espagnol, - irreversible

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a fiber, yarn, or cord returns to its original size and shape after deformation from stress.  3, fiche 21, Anglais, - recovery

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

... ability of a stressed material to return to its prestressed state.  4, fiche 21, Anglais, - recovery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Retour partiel ou total à l'état primitif (forme ou état physique) d'un corps préalablement soumis à une sollicitation mécanique ou thermique, après disparition de celle-ci.  1, fiche 21, Français, - recouvrance

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Mesure dans laquelle une étoffe, un fil ou un cordage reprend sa forme et ses dimensions initiales après une déformation due à une contrainte.  2, fiche 21, Français, - recouvrance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A flat slab is a two-way slab generally of uniform thickness, but it may be thickened or otherwise strengthened in the region of columns by a drop panel, while the column top below the slab may be enlarged by a capital (round) or bracket (prismatic).  3, fiche 22, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Flat-slab floor construction. Floor construction with few, if any, beams, the slab being of constant depth throughout, except for lintels or drop panels.  1, fiche 22, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Flat slab. Concrete slab that is prestressed or conventionally reinforced, mostly applicable to lightweight, short-span, up to 8 ft.  3, fiche 22, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "mushroom slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.  4, fiche 22, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un plancher plan ne présente en sous face aucun relief; la dalle pleine, d'épaisseur uniforme, est autoportante. Ce type de plancher ne convient que pour de petites portées.  1, fiche 22, Français, - plancher%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Câble ou fil en acier à haute résistance placé dans une gaine longitudinale (câble) ou tendu dans le coffrage avant la coulée du béton (fil) et ancré soit dans l'élément en béton à précontraindre (câble) soit aux extrémités du coffrage (fil).  1, fiche 23, Français, - c%C3%A2ble%20pour%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Testing of Prestressed Concrete Bridges and Numerical Verification.  3, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20testing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... pile integrity testing, sonic coring, static load testing, simbat dynamic testing, structural monitoring laboratory testing of concrete, soils and aggregates for physical properties, chlorides, strength, contamination, ASR etc. ... sales and rental of pile testing equipment, vibration and sound level monitors and many other laboratory and site testing equipment.  4, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20testing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Auscultation dynamique. La méthode qui consiste à mesurer la vitesse de propagation des impulsions ultrasoniques est actuellement la seule du genre qui permette d'effectuer des essais de résistance sur le béton coulé sur place. Cette méthode permet de mesurer le temps de propagation d'une impulsion ultrasonique traversant le béton.  2, fiche 24, Français, - auscultation%20dynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

béton type caisson - probably telegraphic shorthand for "béton type utilisé pour la fabrication des caissons" = standard box-girder concrete (as opposed to the standard concrete mixes used for bridge piers, crash barriers, etc.). Of course you might have concrete caissons used for the construction of the bridge piers in the river bed. Undoubtedly other interpretations possible.  1, fiche 25, Anglais, - box%2Dgirder%2Dtype%20prestressed%20concrete

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another material that’s used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn’t use it at Mainline.  3, fiche 26, Anglais, - pre%2Dstressed%20concrete%20pipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d'acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent.  1, fiche 26, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

doubly prestressed concrete. Concrete prestressed in two mutually perpendicular directions. By this means the diagonal tensile stresses due to shear and torsion can be completely eliminated.  2, fiche 27, Anglais, - double%20prestressing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Précontrainte appliquée successivement dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.  2, fiche 27, Français, - double%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two methods are used in fabricating prestressed beams. In one method, the concrete is bonded to the stretched steel before the prestress is applied. This is called pretensioning.... In pretensioning the steel is laid through the beam forms and stretched between external abutments. Next, concrete is placed in the forms and allowed to set. When it has gained sufficient strength, the external pull on the tendons is relieved, transferring the prestress to the concrete through bond.  4, fiche 28, Anglais, - pretensioning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

précontrainte à prétension ou à fils adhérents : les fils d'acier sont d'abord tendus, puis le béton est coulé. Lorsque le béton est convenablement durci et a atteint des résistances suffisantes, on relâche les fils en les coupant, ce qui met le béton en précontrainte. Ce procédé est surtout utilisé pour de petits éléments, souvent préfabriqués : poutrelles, dalles, poteaux, planchers, traverses de chemin de fer, etc.; [...]  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9contrainte%20par%20pr%C3%A9tension

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prestressed-concrete bridges. A wide variety of designs, including simple or continuous beams, cantilevers, arches, and girders, can be made with prestressed concrete.  1, fiche 29, Anglais, - prestressed%2Dconcrete%20bridge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ponts en béton précontraint (...) Le béton précontraint nécessite un béton de qualité, dûment contrôlé (...) la mise en précontrainte est une compression du béton qui constitue une épreuve préalable de ce matériau avant la mise en exploitation de la construction.  2, fiche 29, Français, - pont%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See records "prestressed concrete" and "precast concrete. "  2, fiche 31, Anglais, - precast%20prestressed%20concrete

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «béton précontraint» et «béton préfabriqué».  2, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tendon, in a statistically indeterminate structure, that is coincident with the pressure line produced by the tendon.  1, fiche 32, Anglais, - concordant%20tendon

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete. Principles, summary. Statistically indeterminate prestressed concrete structures : design methods, cable profiles, line of thrust, concordant cable, "parasitic moments". Prestressing of portal frames and complex indeterminate structures : influence of creep and shrinkage. Ultimate strength and behaviour of statistically indeterminate structures up to failure. Principle of limit states as basis for design of prestressed concrete structures.  2, fiche 32, Anglais, - concordant%20tendon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mild steel reinforcement placed in the block of a prestressed concrete I-or T-beam to distribute the anchorage forces.  1, fiche 33, Anglais, - end%2Dblock%20reinforcement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prestressing to a stress level such that, under design loads, tensile stresses exist in the precompressed tensile zone of the prestressed member.  1, fiche 34, Anglais, - partial%20prestressing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la précontrainte totale (ou intégrale) n'est employée que pour certaines constructions particulières. Pour la plupart des constructions usuelles en béton précontraint, on utilise une précontrainte partielle. Dès lors, on peut se demander quel niveau de précontrainte partielle doit-on utiliser? Le niveau maximal correspond à la précontrainte totale et le niveau minimal au béton armé (aucune précontrainte).  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9contrainte%20partielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete with carbon fibre-reinforced tendons compared with steel strands.  1, fiche 35, Anglais, - steel%20strand

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Béton précontraint par des câbles en matériaux renforcés de fibres de carbone : comparaison avec des torons en acier.  1, fiche 35, Français, - toron%20en%20acier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete with carbon fibre-reinforced tendons compared with steel strands.  1, fiche 36, Anglais, - carbon%20fibre%2Dreinforced%20tendon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Béton précontraint par des câbles en matériaux renforcés de fibres de carbone : comparaison avec des torons en acier.  1, fiche 36, Français, - c%C3%A2ble%20en%20mat%C3%A9riaux%20renforc%C3%A9s%20de%20fibres%20de%20carbone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The structure's originality results both from :-the type of connection between the truss and the slab...-the use of relatively slim... high-performance concrete slabs prestressed with bonded strands.  1, fiche 37, Anglais, - bonded%20strand

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'originalité de la structure provient d'une part du mode de connexion du treillis avec la dalle [...] et, d'autre part, de l'emploi de dalles relativement minces (eu égard à leur portée), en béton à hautes performances, précontraint par des torons adhérents.  1, fiche 37, Français, - toron%20adh%C3%A9rent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior-the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment.  1, fiche 38, Anglais, - earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s'opposer simultanément aux tractions provenant d'une part de la pression d'accident et d'autre part du moment de renversement dû au séisme.  1, fiche 38, Français, - moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With respect to durability, one of the main factors governing the resistance of a reinforced or prestressed concrete to corrosion of the reinforcements or tendons is the capacity of the concrete to maintain a passivating environment in their vicinity.  1, fiche 39, Anglais, - passivating%20environment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au regard de la durabilité, un des principaux facteurs gouvernant la résistance du béton armé ou précontraint à la corrosion des aciers est la capacité à maintenir dans le béton un milieu passivant autour des armatures.  1, fiche 39, Français, - milieu%20passivant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, fiche 40, Anglais, - limit%20state%20design%20of%20prestressed%20concrete

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, fiche 40, Français, - B%C3%A9ton%20Pr%C3%A9contraint%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, fiche 41, Anglais, - limit%20state%20design%20of%20reinforced%20concrete

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, fiche 41, Français, - B%C3%A9ton%20Arm%C3%A9%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Candu 3 has a six-millimetre-thick carbon steel liner attached to the inside of the prestressed concrete containment structure.  1, fiche 43, Anglais, - carbon%20steel%20liner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le CANDU 3 est muni d'une gaine d'acier au carbone (d'une épaisseur de six millimètres) fixée à l'intérieur de la structure en béton précontraint.  1, fiche 43, Français, - gaine%20d%27acier%20au%20carbone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete pipe, in non pressure or pressure installations....  1, fiche 45, Anglais, - non%20pressure%20installation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de "Guide en vue du choix des tuyaux pour canalisations en amiante-ciment soumis à des charges extérieures avec ou sans pression intérieure" (catalogue Pont à Mousson, amiante-ciment, p. 8) et "tuyaux pour canalisations avec pression" (id., p. 11, par. 1.2., documentation personnelle).  1, fiche 45, Français, - canalisation%20sans%20pression%20int%C3%A9rieure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two tragic collapses of sophisticated designs of trapezoidal-box-girder bridges, resulting in the death of 4 men and 35 men, respectively, occurred during erection in 1970. The first of these was the Milford Haven Bridge ...  1, fiche 46, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Box girder : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, fiche 46, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs accidents, qui ont fait de nombreux morts, se sont produits à une époque récente, pendant l'exécution de ponts métalliques (Vienne, sur le Danube, 1969; Milford Haven, en Angleterre, 1970; ...). Il s'agissait le plus souvent de ponts en caissons.  2, fiche 46, Français, - pont%20en%20caisson%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.  1, fiche 47, Anglais, - steel%20box%20girder

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Box girder or box beam : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed....  3, fiche 47, Anglais, - steel%20box%20girder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete girder bridges are now seen on almost every major highway in the United States, and they are also widely used in the Soviet Union for highway and railroad bridges.  1, fiche 48, Anglais, - prestressed%20concrete%20girder%20bridge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where the load on a bridge pier is not too great, and where rock is at such a depth that it cannot be reached economically, a pile foundation is often specified by the designer. For example, the foundations of the... Pontchartrain Lake bridge, Louisiana, USA, consists of 23. 5-m. prestressed hollow concrete tubes driven into the lake bed.  1, fiche 49, Anglais, - prestressed%20hollow%20concrete%20tube

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

premix. precast prestressed ready mix or transit mix concrete  1, fiche 50, Anglais, - prestressed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

béton prémoulé, précontraint, mélangé d'avance ou mélangé en route dans les instructions pour demande en paiement de la taxe dossier 5  1, fiche 50, Français, - pr%C3%A9contraint

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tank made largely of prestressed concrete.  1, fiche 51, Anglais, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The space between the inner concrete wall and roof, which are in direct contact with the liquid hydrogen, and the outer steel wall barrier, is filled with perlite insulation, urethane foam is laid between the nickel steel floor system and the concrete floor.  1, fiche 51, Anglais, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

steel wire with very high tensile strength for imbedding under tension in concrete to increase its load-bearing capacity.  1, fiche 52, Anglais, - prestressed%20concrete%20wire

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

fil d'acier, d'une très grande résistance à la traction, que l'on noie sous tension dans le béton pour augmenter la force portante de celui-ci.  1, fiche 52, Français, - fil%20pour%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[CN] specification for the manufacture of monoblock prestressed concrete cross ties and concrete guard rail ties for standard gauge track.  1, fiche 53, Anglais, - guard%20rail%20tie

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Plan-norme TS-2007 du CN.  1, fiche 53, Français, - traverse%20pour%20contre%2Drail

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Note : For galvanized prestressing steel reference should be made to CSA Standard G279, Steel for Prestressed Concrete Tendons, Appendix A.  1, fiche 54, Anglais, - galvanized%20prestressing%20steel

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Note. Consulter la norme ACNOR G279, Steel for Prestressed Concrete Tendons, Annexe A, lorsqu'il s'agit d'acier de précontrainte galvanisé.  1, fiche 54, Français, - acier%20de%20pr%C3%A9contrainte%20galvanis%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

--a strand for prestressed concrete(...) When strand is passed through a die, its bulk is reduced(...) enabling more strands and thus more force to be packet into a given area of concrete.  1, fiche 58, Anglais, - die%2Dformed%20strand

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

--(die-formed) torons passés à la filière. Ce traitement mécanique resserre les fils (...) Il réduit le diamètre du toron (...) il augmente la compacité et la rapproche de celle d'une barre  1, fiche 58, Français, - toron%20fil%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol