TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-seismic rehabilitation. Structures made of concrete, reinforced concrete [or] prestressed concrete, as well as brickwork structural elements, are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dseismic%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation antisismique. Les ouvrages en béton, béton armé [et] béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques [ou] impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20antisismique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir de estos aprendizajes de los edificios colapsados por el sismo del 19S de 2017, el Centro de Ingeniería Sísmica John A. Blume de la Universidad de Stanford resalta la importancia de generar mecanismos regulatorios para la revisión y rehabilitación antisísmica de edificaciones construidas antes de 1985, localizadas en las zonas del antiguo lago de Ciudad de México.  1, fiche 1, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20antis%C3%ADsmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 2, Anglais, - pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.  3, fiche 3, Anglais, - portal%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.  4, fiche 3, Anglais, - portal%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - portal%20frame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  6, fiche 3, Anglais, - portal%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.  2, fiche 3, Français, - portique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - portique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, fiche 3, Français, - portique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.  2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, fiche 4, Anglais, - box%2Dgirder%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pont à poutres caissons. C'est un type de pont très en faveur à l'étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu'il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse (...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.  2, fiche 4, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poutre caisson : poutre à section transversale fermée et évidée.  3, fiche 4, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anti-seismic rehabilitation. The structures made of concrete, reinforced concrete, prestressed concrete as well as brickwork structural elements are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.  1, fiche 5, Anglais, - binding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages en béton, béton armé, béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques, impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.  1, fiche 5, Français, - frettage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Future studies are suggested to evaluate the tensile and moment capacities of the connections with other pile types, such as prestressed, precast piles.  3, fiche 6, Anglais, - precast%20prestressed%20pile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  4, fiche 6, Anglais, - precast%20prestressed%20pile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pieux moulés précontraints. Le bulbe de pied sert à l'ancrage des câbles de précontrainte. [...] Il existe également des pieux préfaçonnés en béton précontraint. La précontrainte facilite le bardage, et donc permet la mise en place d'éléments beaucoup plus longs.  1, fiche 6, Français, - pieu%20pr%C3%A9fa%C3%A7onn%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  2, fiche 6, Français, - pieu%20pr%C3%A9fa%C3%A7onn%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a PWR [pressurized water reactor], a large thick reinforced or prestressed concrete or steel enclosure surrounding the reactor system and capable of withstanding the pressures and temperatures caused by a LOCA [loss of coolant accident].  1, fiche 7, Anglais, - primary%20containment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], grande enceinte aux épaisses parois (béton armé, précontraint ou acier) enveloppant le réacteur et capable de résister aux pressions et températures causées par un accident de perte de réfrigérant.  1, fiche 7, Français, - enceinte%20de%20confinement%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The minimum concrete strength class for precast reinforced piles is C25/30.  1, fiche 8, Anglais, - precast%20reinforced%20pile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  4, fiche 8, Anglais, - precast%20reinforced%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue, d'après la nature du matériau constitutif : les pieux en bois [...] les pieux métalliques [...] les pieux préfabriqués en béton armé, de section carrée ou circulaire (plus rarement polygonale); la dimension transversale varie de 25 à 60 cm, la longueur est souvent limitée à environ 30 à 35 fois cette dimension.  1, fiche 8, Français, - pieu%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  4, fiche 8, Français, - pieu%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving... Precast piles may also be prestressed.  1, fiche 9, Anglais, - precast%20pile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur mode d'exécution, les pieux et puits peuvent se classer en pieux façonnés à l'avance et pieux exécutés en place. Pieux façonnés à l'avance ou préfabriqués. De section constante et en un seul élément sur toute leur longueur [...] ces pieux sont des éléments en béton armé, en acier [...] ou en béton sous forme d'éléments tubulaires collés et précontraints longitudinalement par adhérence, équipés en pied d'un sabot ou pointe [...]  4, fiche 9, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  5, fiche 9, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les pieux étaient réalisés en bois.  6, fiche 9, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flat slab is a two-way slab generally of uniform thickness, but it may be thickened or otherwise strengthened in the region of columns by a drop panel, while the column top below the slab may be enlarged by a capital (round) or bracket (prismatic).  3, fiche 10, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Flat-slab floor construction. Floor construction with few, if any, beams, the slab being of constant depth throughout, except for lintels or drop panels.  1, fiche 10, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Flat slab. Concrete slab that is prestressed or conventionally reinforced, mostly applicable to lightweight, short-span, up to 8 ft.  3, fiche 10, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "mushroom slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.  4, fiche 10, Anglais, - flat%2Dslab%20floor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un plancher plan ne présente en sous face aucun relief; la dalle pleine, d'épaisseur uniforme, est autoportante. Ce type de plancher ne convient que pour de petites portées.  1, fiche 10, Français, - plancher%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior-the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment.  1, fiche 11, Anglais, - earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s'opposer simultanément aux tractions provenant d'une part de la pression d'accident et d'autre part du moment de renversement dû au séisme.  1, fiche 11, Français, - moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With respect to durability, one of the main factors governing the resistance of a reinforced or prestressed concrete to corrosion of the reinforcements or tendons is the capacity of the concrete to maintain a passivating environment in their vicinity.  1, fiche 12, Anglais, - passivating%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au regard de la durabilité, un des principaux facteurs gouvernant la résistance du béton armé ou précontraint à la corrosion des aciers est la capacité à maintenir dans le béton un milieu passivant autour des armatures.  1, fiche 12, Français, - milieu%20passivant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, fiche 13, Anglais, - limit%20state%20design%20of%20prestressed%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, fiche 13, Français, - B%C3%A9ton%20Pr%C3%A9contraint%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, fiche 14, Anglais, - limit%20state%20design%20of%20reinforced%20concrete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, fiche 14, Français, - B%C3%A9ton%20Arm%C3%A9%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two tragic collapses of sophisticated designs of trapezoidal-box-girder bridges, resulting in the death of 4 men and 35 men, respectively, occurred during erection in 1970. The first of these was the Milford Haven Bridge ...  1, fiche 15, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Box girder : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, fiche 15, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs accidents, qui ont fait de nombreux morts, se sont produits à une époque récente, pendant l'exécution de ponts métalliques (Vienne, sur le Danube, 1969; Milford Haven, en Angleterre, 1970; ...). Il s'agissait le plus souvent de ponts en caissons.  2, fiche 15, Français, - pont%20en%20caisson%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.  1, fiche 16, Anglais, - steel%20box%20girder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Box girder or box beam : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed....  3, fiche 16, Anglais, - steel%20box%20girder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol