TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTECTIVE GEAR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

There are certain fire conditions into which first responders can enter and survive with all of their protective gear on. When a fire is young and smoke and heat conditions are relatively mild, the window for firefighter survivability is wide open, and responders are readily able to enter the structure and perform rescue and fire attack operations.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

High-temperature protective clothing is a level above structural fire fighter's gear... This type of personal protective equipment shields the wearer during short-term exposures to high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.

CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17,8 G par la DHV et dotée d'un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.

CONT

Sécurité passive: le pratiquant s'équipe d'un matériel diminuant les conséquences d'un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

[The] 5 degrees of freedom chair... is designed to simulate movement in a frictionless environment. Movement in 5 different directions is possible, including : forward/backward, side-to-side, roll, pitch and yaw. Protective gear includes helmet and safety straps.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Protective gear namely : shin guards, knee guards, ear masks, body armour...

OBS

Pro Ear 2000 provides a break through in diver safety and comfort. This is the first system that effectively allows the diver to dive while keeping the ears dry, protecting them from dirt, dampness and painful ear infections. The Pro Ear 2000 also prevents "divers ear" and other potential injuries. The Pro Ear 2000 is made of a high quality silicone with two silicone ear covers, and a double skirt edge that seals off the corrugated tubes connecting the ear covers to the mask.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Masque isolant les oreilles de l'eau et protégeant les tympans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Protective gear namely : shin guards, knee guards, ear masks, body armour, arm warmers, leg warmers, knee warmers, ear warmers...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Words intended to prevent further "flames".

OBS

asbestos : Usenet or e-mail posters often speak of downing asbestos overalls or other protective gear.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Par opposition aux propos blessants, injurieux, grossiers, malséants, provocants, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A move, under the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan, to the mandatory landing of all regulated species and to protective measures for immature fish has heightened interest in improving the "selectivity" of commercial fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'adoption, par l'entremise du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1993, d'un règlement sur le débarquement obligatoire de toutes les prises faisant l'objet d'une réglementation et de mesures de protection des juvéniles a intensifié l'intérêt pour l'amélioration de la «sélectivité» des engins de pêche commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

protective gear : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
OBS

dispositif de protection : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

Eg : TOPP Low; TOPP Medium; TOPP High. Refers to various stages of dress in NBCW protective gear.(TOPP Low=carrying one's kit; Med=partially clad; High=fully clad.) DNBCC-Maj Skinner.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Niveau de protection à adopter en fonction des missions à accomplir. Dès qu'un avertissement ou une alerte sont donnés ou sur ordre des services de renseignements, les troupes doivent adopter le degré de protection qui leur permette d'accomplir les missions qui leur sont confiées dans les meilleurs conditions. Le TOPP (task-oriented protective posture) indique à ce sujet le genre de vêtements protecteurs à porter et le genre de matériel à utiliser pour faire face au danger et pour permettre l'exécution des tâches confiées. Ces mesures ont été mises au point pour offrir une protection maximale tout en permettant l'accomplissement des tâches sans qu'il y ait de victimes d'épuisement par la chaleur.

OBS

Source : PFC 316 - vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :