TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Canola Development Commission(SaskCanola) was established in 1991 as a grower-led organization to develop the canola industry in the province. SaskCanola collects a levy from registered Saskatchewan canola growers to fund research and extension initiatives, advocate for favourable policy at both the provincial and national levels, and develop market opportunities domestically and internationally.  2, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Canola%20Development%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Regina, the capital of the province of Saskatchewan.  2, fiche 2, Anglais, - Reginan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural form: Reginans.  2, fiche 2, Anglais, - Reginan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Regina, capitale de la province de la Saskatchewan, ou qui y habite.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ginois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Réginois; Réginoises.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ginois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom de la ville s'écrit toujours sans accent (même en français), comme le veut l'inscription du nom sur l'Acte d'incorporation. Par contre, le gentilé et l'adjectif correspondant, de forme française en raison de l'ajout d'un suffixe français, s'écrivent avec accent.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ginois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the province of Saskatchewan.  2, fiche 3, Anglais, - Saskatchewanian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural form: Saskatchewanians.  2, fiche 3, Anglais, - Saskatchewanian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la province de la Saskatchewan ou qui y habite.  3, fiche 3, Français, - Saskatchewanais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Saskatchewanais; Saskatchewanaises.  3, fiche 3, Français, - Saskatchewanais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to the province of Saskatchewan or its inhabitants.  2, fiche 4, Anglais, - Saskatchewanian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la province de la Saskatchewan ou à ses habitants.  3, fiche 4, Français, - saskatchewanais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Saskatchewan whose main or native language is French.  2, fiche 5, Anglais, - French%2Dspeaking%20Saskatchewanian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de la Saskatchewan et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  5, fiche 5, Français, - Fransaskois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faudra attendre la fin des années 1970 pour que les Franco-Saskatchewanais commencent à s'identifier au terme «Fransaskois».  6, fiche 5, Français, - Fransaskois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The province of Saskatchewan is reporting nine new confirmed COVID-19 cases and three recovered cases. The provincial total is now at 95 confirmed cases of the novel coronavirus.  2, fiche 6, Anglais, - recovered%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] según el reporte COVID-19 de hoy, "los casos recuperados superan el medio millón de pacientes, alcanzando 500 142".  1, fiche 6, Espagnol, - caso%20recuperado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Goat Breeders Association Incorporated was founded in the mid 1970s by dedicated goat producers throughout the province to become the representative voice for the goat industry in Saskatchewan. The association was established as a not-for-profit entity managed by a volunteer Board of Directors elected by the general membership and continues to function as such to this day.  6, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Goat%20Breeders%20Association%20Incorporated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The PBA Society of Canada] promotes, organizes and coordinates the educational activities of a diverse and growing group of designated accountants. The PBA designation can be attained when certain educational and work experience requirements are met.  4, fiche 8, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PBA : The meaning of PBA varies depending on the province. In Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, PBA stands for Professional Business Accountant, while in British Columbia, Yukon, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Manitoba, PBA stands for Public Business Accountant.  5, fiche 8, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

PBA Society of Canada: designation in use since January 2015.  5, fiche 8, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PBA : En Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, PBA signifie Professional Business Accountant, alors qu'en Colombie-Britannique, au Yukon, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et au Manitoba, PBA signifie Public Business Accountant.  4, fiche 8, Français, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PBA Society of Canada : désignation en usage depuis janvier 2015.  5, fiche 8, Français, - PBA%20Society%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Paterson Foundation was started in 1970 by Senator Norman McLeod Paterson. Since then, the foundation has been a devoted supporter of community organizations in Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario. The Paterson Foundation is a private, charitable foundation incorporated under the laws of the province of Ontario.... Grants are made to charitable, non-profit organizations with the major emphasis on projects and programs in the areas of education, health care, religion, social welfare and the arts.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Paterson%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The SDHA is the regulatory body for over 650 registered dental hygienists(RDH) in the province of Saskatchewan and is mandated by the provincial government, under The Dental Disciplines Act, to carry out its activities and govern its members in a manner that serves and protects the public interest.  3, fiche 10, Anglais, - Saskatchewan%20Dental%20Hygienists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, fiche 11, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parenting Education Saskatchewan is a project of Family Service Saskatchewan and was established in 1992 as the result of several agencies coming together to promote the value and importance of parenting throughout the province. Parenting Education Saskatchewan links parenting services across the province and provides support and information to those facilitating or organizing parent support/education services.  2, fiche 12, Anglais, - Parenting%20Education%20Saskatchewan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A political party in the province of Saskatchewan.  2, fiche 13, Anglais, - Progressive%20Conservative%20Party%20of%20Saskatchewan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Organization of Saskatchewan Arts Councils(OSAC) acts as an umbrella for community arts councils and schools across the province. OSAC is a non-profit charitable organization.... OSAC is a member based provincial cultural organization, funded by Saskatchewan Lotteries, that offers programs and services in the visual arts and performing arts.  3, fiche 14, Anglais, - Organization%20of%20Saskatchewan%20Arts%20Councils

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cross Country Saskatchewan is the provincial sport organization for cross country skiing in Saskatchewan [whose mission is] to develop and support competitive and recreational ski programs throughout the province.  3, fiche 15, Anglais, - Cross%20Country%20Saskatchewan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Nutraceutical Network(SNN) was launched [on October 20, 1998] with $1 million from the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund(AFIF). The not-for-profit organization was created to link the nutraceutical, functional food and plant-derived cosmetic industries in the province.  1, fiche 16, Anglais, - Saskatchewan%20Nutraceutical%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.  1, fiche 17, Anglais, - Telemiracle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...  1, fiche 17, Anglais, - Telemiracle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].  1, fiche 17, Anglais, - Telemiracle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Saskatchewan Karate Association is to promote and facilitate the development of traditional karate as a martial art and as a sport throughout the province by encouraging participation from as diverse an area and population as is possible...  3, fiche 18, Anglais, - Saskatchewan%20Karate%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.  3, fiche 19, Anglais, - Saskatchewan%20Hockey%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Association of Consulting Engineering Companies-Saskatchewan(ACEC-SK) is the leading "business" advocate for consulting engineering and geoscience firms in the province.  6, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Consulting%20Engineering%20Companies%20%2D%20Saskatchewan

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mission: Promote the growth and prosperity of member firms, enhance the image of [the] industry, positively influence decision makers, and provide valuable member service.  7, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Consulting%20Engineering%20Companies%20%2D%20Saskatchewan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Psychology Association of Saskatchewan(PAS) is a fraternal organization that meets the needs of all psychologists in the province of Saskatchewan. PAS strives to meet this goal through advocacy for the profession and continued educational opportunities, with two major provincial conferences held annually. The conferences cover topics focused on issues related to empirically supported assessments and interventions that have implications for the practice of psychology within [the] province.  3, fiche 21, Anglais, - Psychology%20Association%20of%20Saskatchewan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association(SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public' s interest by : setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by: registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province.... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.  4, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.  5, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Fransaskois Youth Association", or AJF, is a non-profit organization devoted to francophone youth across the province. [The] organization produces a number of French activities every year for youth between the ages of 12 and 25. The best part is that becoming a member is free! At AJF, [the] goal is to provide a chance for all francophone youth to live and develop their French culture through a variety of sport, culture and leadership-building activities... in Saskatchewan.  1, fiche 24, Anglais, - Fransaskois%20Youth%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'AJF est un organisme à but non lucratif qui œuvre dans le secteur jeunesse en français à la grandeur de la Saskatchewan! L'organisme met sur pied des activités en français pour les jeunes âgés entre 12 et 25 ans. Ça ne coûte rien d'être membre. [Le] but est de faire connaître, et de faire vivre aux jeunes de la Saskatchewan, la culture fransaskoise par le biais d'activités sportives, culturelles et de formations en leadership.  3, fiche 24, Français, - Association%20jeunesse%20Fransaskoise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Corporate Registry maintains information for all legal entities, businesses and non-profit organizations registered with the province of Saskatchewan.  2, fiche 25, Anglais, - Corporate%20Registry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alpine Saskatchewan(also referred to as Sask Alpine) is the designated Provincial Service Organization for Alpine Canada. Alpine Saskatchewan's mission : to promote, provision, and govern non-competitive and competitive alpine skiing within the province of Saskatchewan.  2, fiche 26, Anglais, - Alpine%20Saskatchewan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Operating under the leadership of the Chief Information and Services Officer for Saskatchewan, the Information Technology Office(ITO) establishes and co-ordinates policies and programs that use information technology to enhance public access to online services, strengthen the government's ability to undertake electronic service delivery, and enable electronic commerce throughout the province.  1, fiche 27, Anglais, - Information%20Technology%20Office

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). Le Bureau des technologies de l'information a pour but de mettre en œuvre la politique informatique du gouvernement de la Saskatchewan.  2, fiche 27, Français, - Information%20Technology%20Office

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Operating agreements : The Department has signed agreements with almost 30 institutions located in nine provinces to house and provide care for veterans. All of the agreements signed since 1993 include a language clause, with the exception of the agreement with the province of Saskatchewan.  2, fiche 28, Anglais, - operating%20agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Accord de mise en œuvre : signé entre le gouvernement fédéral et les provinces.  2, fiche 28, Français, - accord%20d%27exploitation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Accords d'exploitation : Le Ministère a conclu des accords avec près de 30 établissements situés dans neuf provinces pour loger des anciens combattants et leur prodiguer des soins. Tous les accords signés depuis 1993 comportent une clause linguistique, à l'exception de celui conclu avec la province de la Saskatchewan.  3, fiche 28, Français, - accord%20d%27exploitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agricultural New Generation Cooperatives program(ANGen) : The Province [of Saskatchewan] may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan. The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects. The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation cooperative business structure.  1, fiche 29, Anglais, - Agricultural%20New%20Generation%20Cooperatives%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération (ANGen) : La province [de la Saskatchewan] pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan. Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée. Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération.  1, fiche 29, Français, - Programme%20des%20coop%C3%A9ratives%20agricoles%20de%20la%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The potential sites for the proposed [uranium] refineries are in the provinces of Ontario and Saskatchewan(one refinery per province). The decision to proceed and the exact locations will depend upon environmental and other approvals, engineering and market feasibility studies.  3, fiche 30, Anglais, - environmental%20approval

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les emplacements possibles sont situés en Ontario et en Saskatchewan (une raffinerie [d'uranium] par province). La décision d'aller de l'avant ainsi que le choix final des emplacements dépendront de diverses approbations, dont celle au point de vue environnement, ainsi que du résultat de diverses études de faisabilité, de marché et de génie.  2, fiche 30, Français, - approbation%20au%20point%20de%20vue%20environnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co. "the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties.(Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, fiche 31, Anglais, - conditional%20purchaser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer."  5, fiche 31, Anglais, - conditional%20purchaser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, fiche 31, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, fiche 31, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 31, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] CWA [Canadian Wheat Alliance] represents an unprecedented 11-year commitment among Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan, the province of Saskatchewan and the National Research Council Canada, to support and advance research that will improve the profitability of Canadian wheat producers. CWA will coordinate their complementary areas of expertise in wheat breeding, genomics, biotechnology, and pathology. CWA also welcomes the engagement of both public and private sector organizations.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Wheat%20Alliance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne du blé [ACB], qui regroupe Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de la Saskatchewan, la province de la Saskatchewan et le Conseil national de recherches du Canada, représente un engagement sans précédent de 11 ans visant à appuyer et à faire avancer la recherche pour accroître la rentabilité des producteurs de blé canadiens. L'ACB mobilisera les compétences complémentaires de ses membres dans les domaines de l'amélioration du blé, de la génomique, de la biotechnologie et de la pathologie [... ].  2, fiche 32, Français, - Alliance%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Library Association is a provincial, volunteer, non-profit organization designed to further the development of library service in Saskatchewan and through libraries, the culture of the province.  1, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Library%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques de la Saskatchewan; ABS : appellation et abréviation qui sont des traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 33, Français, - Saskatchewan%20Library%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

School^PLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.  1, fiche 34, Anglais, - SchoolPLUS

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

SchoolPLUS: School^PLUS  2, fiche 34, Anglais, - SchoolPLUS

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En s'appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d'innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'École^PLUS. L'École^PLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d'assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'École^PLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.  1, fiche 34, Français, - %C3%89colePLUS

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ÉcolePLUS : École^PLUS  2, fiche 34, Français, - %C3%89colePLUS

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this campaign is to increase optimism among Saskatchewan people in the future of our province and our economy. We want to raise awareness both inside and outside the province of our progress in creating a more competitive investment climate. As well, we’re promoting those things that make Saskatchewan unique-our culture and quality of life. All of this will help attract more visitors, business and investment to our province.  1, fiche 35, Anglais, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 35, Français, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le slogan d'une campagne de promotion de la province de la Saskatchewan qui a commencé en novembre 2002.  2, fiche 35, Français, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This agreement, signed January 24, 2002, is part of the national SHIP program announced in April 2001. This project, which will enhance safety and improve the flow of traffic, is an excellent example of cooperation between the Government of Canada and the Province of Saskatchewan.  1, fiche 36, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Strategic%20Highway%20Infrastructure%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La présente entente vise à permettre aux parties de cofinancer tout ou en partie [...] des immobilisations, de nouvelles constructions, des améliorations ou des travaux de remise en état sur la partie du réseau routier national située en Saskatchewan [...].  2, fiche 36, Français, - Programme%20strat%C3%A9gique%20d%27infrastructure%20routi%C3%A8re%20Canada%2FSaskatchewan

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Elocution and Debate Association(SEDA) is a charitable, non-profit organization that promotes speech and debate activities in English and French. The Association is active throughout the province from grade 6 through 12 and at the University of Regina and the University of Saskatchewan. The Association coordinates an annual program of speech and debate tournaments and other special activities, including a model legislature.  3, fiche 37, Anglais, - Saskatchewan%20Elocution%20and%20Debate%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif, sans but lucratif qui favorise l'art oratoire et les débats en anglais et en français. L'Association est un des organismes qui dépendent du Conseil des arts de la Saskatchewan.  2, fiche 37, Français, - Association%20d%27%C3%A9locution%20et%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Progressives’ inability to take power in the province may also be attributed to the emergence of [a leader], who had the necessary credentials to remind Saskatchewan farmers that the provincial Liberal Party was in fact a farmers’ party.  1, fiche 38, Anglais, - farmers%26rsquo%3B%20party

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi parfois qu’il s’agit d’un parti agrarien, mais dans un contexte européen, le Parti du centre peut plutôt être qualifié de social-libéral tout en se concentrant sur les questions de l’agriculture, de l’environnement et de la ruralité.  1, fiche 38, Français, - parti%20agrarien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 39, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, fiche 39, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP : term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, fiche 39, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 39, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 39, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicaledirecte ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires,des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologiecomportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification desambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et enColombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 39, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program will be administered by Saskatchewan First Nations and Métis Relations(FNMR) with assistance from Saskatchewan Indian Equity Foundation(SIEF) and Clarence Campeau Development Fund(CCDF). This program is designed to increase Aboriginal participation in the economy which is expected to benefit the economic and social well-being of the province as a whole. The First Nations and Métis Economic Development Program is a five-year program totalling $5 million, ending March 31, 2010.  1, fiche 40, Anglais, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de développement économique pour les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.  2, fiche 40, Français, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As an association, SASW [Saskatchewan Association of Social Workers] is the voice of social workers in Saskatchewan. It is a professional association with members in many fields of practice across the province. The objectives of the association are : to establish, maintain, and develop standards of knowledge, skill and competence among its members for the purpose of serving and protecting the public interest; to establish, maintain, and develop standards of professional conduct among its members; to promote, develop and sponsor activities appropriate to the strengthening and unification of the social work profession; to provide a means by which the Association through its members may take action on issues of social policy; to edit and publish books, papers, journals and other forms of literature respecting social work in order to disseminate information to members of the association as well as to members of the public at large; [and] to encourage specialized studies in social work among its members and to provide assistance and facilities for special studies and research.  2, fiche 42, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20of%20Social%20Workers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Public Legal Education Association of Saskatchewan(PLEA) was incorporated in 1980 as a non-profit, non-government organization that exists to educate, inform and empower through law-related education. PLEA's primary core funder is the Law Foundation of Saskatchewan. PLEA is also the designated recipient of the Department of Justice(Canada) public legal education and information funding and receives support from Saskatchewan Justice. Additionally PLEA enjoys the support of the Law Society of Saskatchewan, Canadian Bar Association(Saskatchewan Branch), College of Law, Saskatchewan Legal Aid Commission, Saskatoon Public Library and public libraries and regional colleges throughout the province.  1, fiche 43, Anglais, - Public%20Legal%20Education%20Association%20of%20Saskatchewan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan(ACS/Corporation) acts as an agent of the Government of Saskatchewan and has provided financial assistance to encourage and promote the development and expansion of the agricultural industry in the Province.  1, fiche 44, Anglais, - Agricultural%20Credit%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO)  3, fiche 44, Français, - Agricultural%20Credit%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Craft Council, formed in 1975, is a registered charitable organization devoted to supporting and enhancing the creative crafts community of our province. We offer to craftspeople, supporters of craft and art, [and] the public, a wide range of programs.  1, fiche 45, Anglais, - Saskatchewan%20Craft%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The largest city of the province of Saskatchewan but not its capital, situated on the banks of the South Saskatchewan River, at mid-point between Regina and Prince Albert. Proof exists of the presence of hunting tribes 6000 years ago, but the development started with the occupation by Cree and Métis, and later by Dakota(Sioux) from the United States in 1881. The construction of a railway from Regina to Prince Albert in 1890 caused the growth of a commercial centre on the west bank of the river; the new community took the name "Saskatoon" while the original settlement became "Nutana. "A third, "Riverdale, "now "Riversdale, "developed south of the railway yards. All three were incorporated as villages between 1901 and 1905, and combined to form the incorporated city of Saskatoon in 1906.  2, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 52°07’ 106°38’ (Saskatchewan).  3, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The name "Saskatoon" may be derived from the Cree word "Mis-Sask-quah-toomina," for the saskatoon berry, abundant locally.  4, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

The "city of Saskatoon" is the geographical entity: "The city of Saskatoon is usually pictured from the other side of the South Saskatchewan River", while the "City of Saskatoon" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Saskatoon adopted a new budget for the coming year".  2, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Saskatoon is a "Saskatonian," man or woman, although the Toronto Globe and Mail referred to "Saskatooner(s)" in 1997.  2, fiche 46, Anglais, - Saskatoon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plus grande ville de la province de la Saskatchewan mais non sa capitale, située sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud, à mi-chemin entre Regina et Prince Albert. On a la preuve que des tribus y chassaient il y a plus de 6 000 ans, mais le développement de la région ne survient qu'avec l'installation de Cris et de Métis, auxquels se sont ajoutés des Dakotas (ou Sioux) venus des États-Unis en 1881. La construction d'un lien ferroviaire entre Regina et Prince Albert donne naissance à un centre commercial sur la rive ouest de la rivière; cette nouvelle localité prend le nom de «Saskatoon» alors que la colonie originale devient «Nutana». Un troisième peuplement, «Riverdale», maintenant «Riversdale», se développe au sud du dépôt ferroviaire. Les trois sont incorporés comme villages entre 1901 et 1905 et fusionnent en 1906 pour s'incorporer sous le nom de «ville de Saskatoon».  2, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 52°07' 106°38' (Saskatchewan).  3, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le nom de la ville «Saskatoon» provient peut-être du mot cri «Mis-Sask-quah-toomina» qui désigne l'amélanchier, très répandu dans la région.  4, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Saskatoon est située sur la rive ouest de la rivière Saskatchewan Sud.»  2, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

La «ville de Saskatoon» est la ville géographique : «La ville de Saskatoon est l'une des nombreuses municipalités riveraines au Canada.». Par contre, «Ville de Saskatoon» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Ville de Saskatoon vient d'adopter son budget pour l'année qui vient.».  2, fiche 46, Français, - Saskatoon

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Saskatoon est un «Saskatoonais», une «Saskatoonaise», ou encore un «Saskatoonien», une «Saskatoonienne», mais aucune source écrite ne mentionne de gentilé pour cette ville.  2, fiche 46, Français, - Saskatoon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SaskPower is the principal supplier of electricity in Saskatchewan. Founded as the Saskatchewan Power Commission in 1929, SaskPower was incorporated as a provincial Crown corporation in 1949 and operates under the mandate and authority of The Power Corporation Act. In order to provide an assured focus in an ever-changing business environment, it is important to update and refine strategic direction statements. Our vision, mission, values and strategic priorities were revised and updated in 2009 to reflect current corporate priorities, as well as our ongoing commitment to the social and economic well-being of the province of Saskatchewan. Our vision : People, innovation and partnerships…powering Saskatchewan to a bright future. Our mission : Safe, reliable and sustainable power for our customers.  1, fiche 47, Anglais, - SaskPower

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 47, Français, - SaskPower

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The partnership is negotiating a new forest management agreement(FMA) with the Province of Saskatchewan. During 1998 the new FMA went through an extensive review process and is expected to be finalized within the next few months. The FMA covers an area of almost 1. 1 million productive hectares and includes hardwood and softwood to supply the partnership's mills.  1, fiche 48, Anglais, - forest%20management%20agreement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Notre projet a pour but de : [...] Offrir un outil d’évaluation de l’efficacité des milieux riverains à préserver la quantité et la qualité de l’eau suite aux activités forestières à diverses échelles sur une zone définie par un accord d’aménagement forestier (Forest Management Agreement ou FMA). Nous adopterons une approche de modélisation d’études combinées sur le terrain.  1, fiche 48, Français, - accord%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

With Alberta, one of the two provinces to enter the Canadian Confederation in 1905, and ninth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The provinces of Alberta and Saskatchewan were created out of the Districts of Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia formed in 1882 in the Northwest Territories.  4, fiche 49, Anglais, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Saskatchewan" for the geographical entity, "Province of Saskatchewan" for the provincial administration, "Saskatchewan" as the short form, and "Sask. "as the abbreviation.  4, fiche 49, Anglais, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is SK (or CA-SK). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 49, Anglais, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Saskatchewan; Sask.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 49, Anglais, - Saskatchewan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Avec l'Alberta, l'une de deux provinces à entrer dans la Confédération canadienne en 1905, et neuvième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Les provinces d'Alberta et de la Saskatchewan ont été créées à partir des districts d'Athabasca, d'Alberta, de la Saskatchewan et d'Assiniboia, eux-mêmes créés en 1882 dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, fiche 49, Français, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de la Saskatchewan» pour désigner l'entité géographique, «Province de la Saskatchewan» pour signifier l'administration provinciale, «Saskatchewan» comme désignation courante, et «Sask.» comme abréviation.  5, fiche 49, Français, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est SK (ou CA-SK); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 49, Français, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Saskatchewan; Sask. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 49, Français, - Saskatchewan

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 49, Espagnol, - Saskatchewan

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Saskatchewan es Sask. El símbolo SK está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 49, Espagnol, - Saskatchewan

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A city of the province of Saskatchewan and its capital and commercial and financial centre, situated in the middle of a wide, level alluvial plain of Western Canada. Founded in 1882, it was named for Queen Victoria, mother-in-law of then Governor General the Marquess of Lorne. In 1883, the city was made the capital of the Northwest Territories, but became the provincial capital when Saskatchewan was formed in 1905.  2, fiche 50, Anglais, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50°27’ 104°37’ (Saskatchewan).  3, fiche 50, Anglais, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 50, Anglais, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The "city of Regina" is the geographical entity: "The city of Regina is located on the Trans-Canada Highway.", while the "City of Regina" refers to its governing body or administrative instance: "In recent decades, the City of Regina has diversified its economy with the relocation of the head office of important Canadian companies.".  2, fiche 50, Anglais, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Regina is a "Reginan," man or woman, though no written source gives the information.  4, fiche 50, Anglais, - Regina

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ville de la province de la Saskatchewan qui en est aussi la capitale et le centre commercial et financier, située au milieu d'une vaste plaine alluviale de l'Ouest canadien. Fondée en 1882, elle reçoit le nom de «Regina» en l'honneur de la reine Victoria, belle-mère du marquis de Lorne, alors gouverneur général du Canada. En 1883, elle est désignée capitale des Territoires du Nord-Ouest, et devient capitale provinciale avec la création de la Saskatchewan en 1905.  2, fiche 50, Français, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50°27' 104°37' (Saskatchewan).  3, fiche 50, Français, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 50, Français, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Regina a été créée pour répondre aux besoins de la compagnie de chemin de fer Canadian Pacific Railway Company qui en détermine l'emplacement près du ruisseau Pile O' Bones, maintenant le ruisseau Wascana.».  2, fiche 50, Français, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Regina» est l'entité géographique : «La ville de Regina est traversée par la route transcanadienne.». Par contre, «Ville de Regina» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «Au cours des dernières décennies, la Ville de Regina a diversifié son économie avec la relocalisation du siège social d'importantes compagnies canadiennes.».  2, fiche 50, Français, - Regina

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Regina est un «Réginois», une «Réginoise». Le nom de la ville s'écrit toujours SANS accent alors que le gentilé, francisé par l'ajout d'un suffixe, s'écrit avec accent.  2, fiche 50, Français, - Regina

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 50, Espagnol, - Regina

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A city of the province of Alberta and its capital located on the North Saskatchewan River, near the geographical centre of the province. Commonly known as the "Gateway to the North" for being the starting point of most of the routes heading north, especially the Alaska Highway. The city started as "Fort Edmonton, "on the north bank of the river, who became the dominant centre of the western fur trade among a series of fortified trading posts after the merging, in 1821, of the Hudson's Bay Company(HBC) and the North West Company; it was named for "Edmonton, "now part of London, England, the birthplace of a deputy governor of the HBC. The fort was rebuilt in 1830 on the present site of the Alberta Legislature Building, but permanent settlement outside the fort began only in the 1870's. In 1891, a branch of the transcontinental railway came north to Strathcona, a community on the south bank of the North Saskatchewan River, but Edmonton received its own connection through the Canadian Northern Railway only in 1905, on which year it was selected to be the capital of the newly created province of Alberta. Strathcona and Edmonton were amalgamated in 1912. In the following years, Edmonton's growth was linked to its role as an air-transport centre for trans-Canada flights and for bush flying into the North, as a strategic point for northern military operations and the construction of the Alaska Highway, and as a servicing and processing centre for the petroleum industry.  3, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53°33’ 113°28’ (Alberta).  5, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, whose form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  3, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

The "city of Edmonton" is the geographical entity: "The city of Edmonton expanded greatly with the construction of the Alaska Highway during the Second World War.", while the "City of Edmonton" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Edmonton hosted the World Athletics (Track and Field) Championships in 2001.".  3, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Edmonton is an "Edmontonian," man or woman.  6, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 6 OBS

Edm: abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 51, Anglais, - Edmonton

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ville de la province d'Alberta, qui en est aussi la capitale, située sur la rivière Saskatchewan Nord, près du centre géographique de la province. On l'appelle communément «la ville d'Edmonton», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Son surnom de «Porte du Nord» vient de ce qu'elle assure de nombreuses liaisons avec des destinations nordiques, l'une d'elles étant la route de l'Alaska. La cité voit le jour sous le nom de «Fort Edmonton» lorsque le fort Edmonton, érigé sur la rive nord de la rivière, devient le plus important de tous les postes fortifiés de traite de la fourrure de l'Ouest avec la fusion de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) et de la Compagnie du Nord-Ouest en 1821; on le nomme d'après «Edmonton», maintenant partie de Londres (Angleterre), lieu de naissance d'un administrateur adjoint de la CBH. Le fort est reconstruit en 1830 sur l'emplacement actuel de la Législature de l'Alberta mais le peuplement autour du fort ne commence que dans les années 1870. En 1891, un tronçon du chemin de fer transcontinental vers le nord assure la liaison avec Strathcona, une communauté installée sur la rive sud de la rivière Saskatchewan Nord mais ce n'est qu'en 1905 qu'Edmonton est enfin reliée au réseau par le Canadian Northern Railway, année où elle est choisie pour devenir la capitale de la nouvelle province d'Alberta. Strathcona et Edmonton sont fusionnées en 1912. Dans les années subséquentes, la croissance d'Edmonton est liée à son rôle de plaque tournante comme centre de transport aérien pour les envolées transcanadiennes et le pilotage de brousse dans le Nord, centre stratégique pour les opérations militaires dans le Nord et la construction de la route de l'Alaska, et centre d'approvisionnement et de traitement pour l'industrie pétrolière.  3, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53°33' 113°28' (Alberta).  5, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Edmonton est située sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord.»  3, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

La «cité d'Edmonton» ou «ville d'Edmonton» est l'entité géographique : «La cité (ou ville) d'Edmonton s'est considérablement agrandie pendant la construction de la route de l'Alaska durant la Deuxième Guerre mondiale.». Par contre, «Cité d'Edmonton» ou «Ville d'Edmonton» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité d'Edmonton a été l'hôte des Championnats mondiaux d'athlétisme en 2001.».  3, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant d'Edmonton est un «Edmontonien» ou «Edmontonnien», une «Edmontonienne» ou «Edmontonnienne», les deux graphies étant reconnues.  6, fiche 51, Français, - Edmonton

Record number: 51, Textual support number: 7 OBS

Edm : abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 51, Français, - Edmonton

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso.  2, fiche 51, Espagnol, - Edmonton

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Centenary Affordable Housing Program is an intergovernmental initiative to increase the supply of affordable off-reserve housing in Saskatchewan. The program is funded by the federal government through Canada Mortgage and Housing Corporation, the province through Saskatchewan Housing Corporation.  1, fiche 52, Anglais, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program