TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 1, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 1, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 2, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 2, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire designed to elicit views on matters of opinion from which generalizations may be abstracted.  1, fiche 3, Anglais, - opinionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opinionnaire [est] utilisé pour récolter les informations relatives aux opinions, intérêts, valeurs et attitudes [des] personnes interrogées.  1, fiche 3, Français, - opinionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... instrument [that] measured the tendency to present oneself in a socially desirable manner while responding to questionnaire items.  1, fiche 4, Anglais, - Balanced%20Inventory%20of%20Desirable%20Responding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument [qui] servait à mesurer la tendance des délinquants de fournir au questionnaire des réponses comportant un biais de désirabilité sociale.  1, fiche 4, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20r%C3%A9actions%20souhaitables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The DASES is a 16-item self-reported questionnaire. Clients are asked to imagine themselves in a particular situation and to rate their level of confidence(self-efficacy) to resist drug use in that situation. Each of the scale items represents a different situation in which a drug user might be tempted to use drugs.  1, fiche 5, Anglais, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'évaluation de l'autoefficacité à résister aux drogues : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The AIA is a questionnaire designed to help... assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA helps identify the impact level of [an] automation project under the Directive on Automated Decision-Making.  1, fiche 6, Anglais, - Algorithmic%20Impact%20Assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'EIA est un questionnaire conçu pour [...] aider à évaluer et à atténuer les risques associés au déploiement d'un système décisionnel automatisé. L'EIA aide à déterminer le niveau d'incidence [d'un] projet d'automatisation en vertu de la Directive sur la prise de décisions automatisée.  1, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27incidence%20algorithmique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Self-rated health refers to the perception of a person's health in general, either by the person themselves, or, in the case of proxy response, by the person responding to the survey questionnaire on behalf of the intended respondent.  3, fiche 7, Anglais, - self%2Drated%20health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, fiche 8, Anglais, - cancelled%20job%20vacancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sampling design that involves dividing a questionnaire into subsets of questions, possibly overlapping, and then administering each subset to one or more different random subsamples of an initial sample.  3, fiche 9, Anglais, - matrix%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan d'échantillonnage qui consiste à diviser un questionnaire en sous-ensembles de questions, éventuellement chevauchants, puis à administrer chaque sous-ensemble à un ou à plusieurs sous-échantillons aléatoires d'un échantillon initial.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20matriciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How to submit a questionnaire to TBS [Treasury Board Secretariat]. 1. Only the department prime can submit completed questionnaires to TBS. This is only possible when the department responder has submitted the questionnaire for approval. 2. As a department prime user, go to the "Actions" tab and click on "Questionnaires. "  1, fiche 10, Anglais, - department%20prime%20user

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CEPQ looks for national responses on such aspects as: crisis management legislation, arrangements, plans, and procedures; experts to support [civil emergency planning] crisis management arrangements; communications in support of crisis management arrangements; cooperation between civil and military authorities; training and exercises; activities with partners; resources; and planning and review.  3, fiche 11, Anglais, - civil%20emergency%20planning%20questionnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning questionnaire; CEPQ : designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - civil%20emergency%20planning%20questionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

questionnaire des plans civils d'urgence; QPCU : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - questionnaire%20des%20plans%20civils%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.  1, fiche 13, Anglais, - fisher%20questionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada (MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.  2, fiche 13, Français, - questionnaire%20des%20p%C3%AAcheurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The CSS [Criminal Sentiments Scale] is a 41-item, self-report questionnaire that measures key dimensions of criminal sentiments. It is designed to identify the antisocial attitudes, values and beliefs that may play a role in the maintenance of antisocial behaviour.  1, fiche 14, Anglais, - Criminal%20Sentiments%20Scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de sentiments criminels est un questionnaire d'auto-évaluation en 41 points qui sert à mesurer certains aspects clés des sentiments criminels. Il sert à identifier les attitudes, les valeurs et les croyances qui peuvent contribuer au comportement antisocial.  1, fiche 14, Français, - %C3%89chelle%20de%20sentiments%20criminels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that assesses] stigma-related mental health knowledge among the general public.  3, fiche 15, Anglais, - Mental%20Health%20Knowledge%20Schedule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire qui évalue] les connaissances [en] santé mentale liées à la stigmatisation dans le grand public.  3, fiche 15, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire n'est disponible qu'en anglais.  1, fiche 15, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The individual is prescribed a trial dose of the medication and must complete the questionnaire...  2, fiche 16, Anglais, - trial%20dose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 17, Anglais, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 17, Français, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A survey statistician may have a role in selecting the sample, developing the questionnaire, designing the methods and operations for administering the survey, calculating statistics, or any combination of these.  2, fiche 18, Anglais, - survey%20statistician

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A screening tool to detect those likely to have or be at risk of developing psychiatric disorders.  3, fiche 19, Anglais, - General%20Health%20Questionnaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The questionnaire was developed by Doctor David Goldberg in the 1970s.  4, fiche 19, Anglais, - General%20Health%20Questionnaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Since Goldberg introduced the "General Health Questionnaire(GHQ), "it has been translated into 38 different languages, testament to the validity and reliability of the questionnaire... Available in a variety of versions using 12, 28, 30 or 60 items, the 28-item version is used most widely.  3, fiche 19, Anglais, - General%20Health%20Questionnaire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce questionnaire [est] intitulé Questionnaire sur l'état de santé général. Il [permet] d'examiner certaines composantes de la détresse psychologique telles que la capacité à gérer le stress, les états dépressifs, le fonctionnement en société et la confiance en soi.  2, fiche 19, Français, - Questionnaire%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Questionnaire sur l'état de santé général a été mis au point par le docteur David Goldberg dans les années 1970.  3, fiche 19, Français, - Questionnaire%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cuestionario de detección de trastornos psiquiátricos no orgánicos, mide la cantidad de síntomas presentes en un paciente, para luego convertir esa cifra en una probabilidad de que el sujeto presente o no un trastorno psiquiátrico significativo.  3, fiche 19, Espagnol, - Cuestionario%20de%20Salud%20General

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El "Cuestionario de Salud General" fue diseñado por Goldberg y Blackwell en 1970, para publicarse en Inglaterra dos años más tarde (Goldberg, 1972), siendo considerado como un sencillo instrumento cuyos items [12, 28, 30 y 60] forman un conjunto de síntomas que con más eficacia discriminarán a los casos psiquiátricos de aquellos que se consideran a sí mismos en buen estado psicológico.  3, fiche 19, Espagnol, - Cuestionario%20de%20Salud%20General

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

GHQ, por sus siglas en inglés.  4, fiche 19, Espagnol, - Cuestionario%20de%20Salud%20General

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

defence planning capability survey; DPCS: designations standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - defence%20planning%20capability%20survey

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recensement capacitaire pour la planification de défense; DPCS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 21, Français, - recensement%20capacitaire%20de%20planification%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A shared-cost interview vehicle which enables having a modest series of questions to insert the series into a questionnaire which will also include questions from other clients.  2, fiche 22, Anglais, - omnibus%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enquête à frais partagés menée au moyen d'un questionnaire regroupant des questions posées par plusieurs utilisateurs.  1, fiche 22, Français, - enqu%C3%AAte%20omnibus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Encuesta ómnibus: consiste en un cuestionario cerrado multitemático, compuesto por varios módulos que recogen información de una misma muestra sobre diferentes temas, para distintos clientes, que se abonan al servicio y se benefician de un ahorro de costes, dado que estos son compartidos por todos los suscriptores.  2, fiche 22, Espagnol, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

encuesta ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, fiche 22, Espagnol, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that] offers only two alternatives; positive and negative.  2, fiche 23, Anglais, - dichotomous%20questionnaire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le test Q est par exemple très utile lorsque [l'on souhaite] comparer la difficulté des questions dans un questionnaire dichotomique où il n'est possible de répondre que par «vrai» ou «faux».  4, fiche 23, Français, - questionnaire%20%C3%A0%20choix%20dichotomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The traditional identification of physicians as either clinician or researcher is challenged by the emergence of randomised clinical trials(RCTs) where research and clinical care are performed simultaneously. A mail survey using a self-administered questionnaire, the Physician Orientation Profile, was conducted of 101 physicians from the Collaborative Ocular Melanoma Study(COMS), a set of trials which compares surgical removal of the eye with radiation in the treatment of medium sized eye cancers. A 95 % response rate was obtained; follow-up telephone interviews were conducted with 87 % of respondents.  2, fiche 24, Anglais, - surgical%20removal%20of%20the%20eye

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bourgeonnement des axones dans la voie optique ipsilatérale après ablation de l'œil du côté opposé.  1, fiche 24, Français, - ablation%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Name of a video and a questionnaire prepared by the Heart and Stroke Foundation of Ontario. Information confirmed with the organization.  1, fiche 25, Anglais, - Ticker%20Test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Fondation de l'Ontario des maladies du cœur.  1, fiche 25, Français, - Le%20Grand%20test%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

area trade questionnaire : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - area%20trade%20questionnaire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

questionnaire relatif aux statistiques commerciales par zone géographique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - questionnaire%20relatif%20aux%20statistiques%20commerciales%20par%20zone%20g%C3%A9ographique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

advance questionnaire : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - advance%20questionnaire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

questionnaire préliminaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - questionnaire%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A questionnaire and action plan based on ISO 14004 and issued by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada.  1, fiche 28, Anglais, - EMS%20Self%2DAssessment%20Guide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire et plan d'action fondés sur ISO 14004 et préparés par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement, Environnement Canada.  1, fiche 28, Français, - Guide%20d%27auto%C3%A9valuation%20des%20SGE

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that a researcher drops off to respondents for them to complete in their own time.  2, fiche 29, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] completed forms are mailed back to the researcher or picked up again at some later date.  1, fiche 29, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.  5, fiche 30, Anglais, - respondent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.  6, fiche 30, Anglais, - respondent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur.  7, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé.  5, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire.  8, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The file review is based on a questionnaire filled out by the applicant with the possible assistance of a departmental officer. Its purpose is to establish the stability of the applicant's bilingual skills(...)  1, fiche 31, Anglais, - file%20review

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test which measures interests or a questionnaire which elicits a range of interests.  3, fiche 32, Anglais, - interest%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Interest tests are devices designed to discover what types of information and activity seem to have priorities in the interests of an applicant. The patterns of such interests that appear to be associated with successful performance in a wide range of occupations are studied. Administration of the tests offers candidates a choice of preferences that is then scored to indicate priorities in the patterns of their interests.  4, fiche 32, Anglais, - interest%20test

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Most interest inventories are subject to the same criticism that have been made of personality questionnaires.  5, fiche 32, Anglais, - interest%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Test qui tente de découvrir les zones d'intérêt de l'individu en comparaison avec les occupations vacantes.  5, fiche 32, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les questionnaires d'intérêt, le Kuder reste le plus connu et le plus utilisé dans l'industrie.  2, fiche 32, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le test d'intérêts est surtout destiné à l'orientation professionnelle. En ce domaine, il peut porter plus d'une appellation : questionnaire d'intérêt professionnel, test d'intérêt professionnel.  6, fiche 32, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans certains ouvrages consultés, le mot «intérêt» s'emploie parfois au singulier.  3, fiche 32, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A written set of questions designed to identify controls and procedures in effect and to identify any weaknesses that exist in the system of internal control.  3, fiche 34, Anglais, - internal%20control%20questionnaire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire dont le but est d'établir l'existence des points de contrôle interne pertinents sur lesquels le vérificateur (auditeur, réviseur) pourra s'appuyer pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier d'application des procédés (ou contrôles) qu'il compte mettre en œuvre. Le questionnaire permet en outre de mettre en évidence les lacunes des systèmes de contrôle interne de l'entité.  3, fiche 34, Français, - questionnaire%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2064: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 35, Anglais, - War%20Service%20Questionnaire%28Superannuation%20Division%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2064 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 35, Français, - Questionnaire%20portant%20sur%20le%20service%20en%20temps%20de%20guerre%20%28Division%20de%20pension%20retraite%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The final report tables are produced according to a set of standard tables, or a tabulation plan ... The purpose of the tabulation plan is to provide model tables which set forth the major findings of the survey in a manner that will be useful to policy makers and program managers.  2, fiche 36, Anglais, - tabulation%20plan

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The tabulation plan... should describe in detail the structure of the presentation of the summarized data … Usually it is developed before or in parallel with the questionnaire.  3, fiche 36, Anglais, - tabulation%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] c’est en 2009, au terme d’un premier cycle de cinq ans, que le dispositif du recensement rénové a permis de diffuser l’ensemble des résultats statistiques. Ces résultats sont issus d’un plan d’exploitation des données qui comprend, en dehors du calcul des chiffres de populations légales et comme lors des recensements précédents, deux exploitations statistiques : d’une part une exploitation principale couvrant l’ensemble des questionnaires collectés, et d’autre part une exploitation complémentaire par sondage; ces deux exploitations sont désormais simultanées.  2, fiche 36, Français, - plan%20d%27exploitation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El plan de tabulación se elabora a partir de las variables que se han determinado en función a la finalidad y los objetivos que tiene la investigación estadística.  4, fiche 36, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  5, fiche 36, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DND 2552: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 37, Anglais, - Periodic%20Health%20Assessment%2DPatient%20Questionnaire

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DND 2552 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 37, Français, - Examen%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9riodique%20%2D%20Questionnaire%20du%20patient

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fill in the answers to(a questionnaire, etc.).  3, fiche 38, Anglais, - fill%20out

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Complete a form.  4, fiche 38, Anglais, - fill%20out

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Fill out a form.  4, fiche 38, Anglais, - fill%20out

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Remplir un formulaire, remplir une formule.  3, fiche 38, Français, - remplir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CFAIQ : Canadian Forces Attrition Information Questionnaire.  2, fiche 39, Anglais, - CFAIQ%20Envelope%20%28Overprint%20DND%20322%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

DND 2144: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 39, Anglais, - CFAIQ%20Envelope%20%28Overprint%20DND%20322%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

QCDFD : Questionnaire sur les causes des départs des Forces canadiennes.  2, fiche 39, Français, - QCDFD%20enveloppe%20%28surimpression%20DND%20322%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

DND 2144 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 39, Français, - QCDFD%20enveloppe%20%28surimpression%20DND%20322%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A written document that describes all available physical and mental characteristics of a lost person.  1, fiche 40, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the lost person profile.  2, fiche 40, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document écrit décrivant toutes les caractéristiques physiques et mentales dont l'on dispose au sujet d'une personne disparue.  1, fiche 40, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le profil de personne disparue.  2, fiche 40, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vivid biographical and character sketch of a lost person, derived from information gleaned through investigation, interviewing and the lost person questionnaire.  2, fiche 41, Anglais, - lost%20person%20profile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] esquisse expressive de la vie et du caractère d'une personne disparue [qui] est [élaborée] à partir de renseignements tirés de recherches, d'entrevues et du questionnaire sur la personne disparue.  1, fiche 41, Français, - profil%20de%20personne%20disparue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the Asylum Procedures Working Party is engaged in an ambitious research project that includes the distribution of a detailed questionnaire for completion by African countries on their refugee determination systems.  1, fiche 42, Anglais, - Asylum%20Procedures%20Working%20Party

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, fiche 44, Anglais, - anchor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, fiche 44, Français, - ancre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, fiche 44, Espagnol, - anclaje

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2069: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Pensionable%20Employment%20Questionnaire

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2069 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 45, Français, - Questionnaire%20relatif%20%C3%A0%20un%20emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Strong Interest Inventory^®... is a self-report questionnaire used to measure and describe people's interests in a broad range of occupations, work and leisure activities and educational subjects.  2, fiche 46, Anglais, - Strong%20interest%20inventory%C2%AE

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Inventaire des intérêts professionnels Strong^MD, est un questionnaire d'auto-évaluation qu'on emploie pour déterminer et décrire les intérêts des gens sur une vaste échelle de métiers, d'emploi, d'activités de loisirs et de matières d'études.  2, fiche 46, Français, - Inventaire%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20professionnels%20Strong

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Inventaire des intérêts professionnels Strong : Ce nom est suivi d'un «MD» majuscule placé en exposant.  3, fiche 46, Français, - Inventaire%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20professionnels%20Strong

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2229-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Confidential%20Questionnaire%2DEmployee%20Group%20Insurance%2C%20Declaration%20of%20Personal%20Insurability%28french%20only%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2229-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 47, Français, - Questionnaire%20confidentiel%20%2D%20Assurance%20collective%20de%20l%27employ%C3%A9%2C%20D%C3%A9claration%20personnelle%20d%27assurabilit%C3%A9%20%28fran%C3%A7ais%20seulement%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2229: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Confidential%20Questionnaire%2DEmployee%20Group%20Insurance%2C%20Declaration%20of%20Personal%20Insurability%28english%20only%29

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2229 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 48, Français, - Questionnaire%20confidentiel%20%2D%20Assurance%20collective%20de%20l%27employ%C3%A9%2C%20D%C3%A9claration%20personnelle%20d%27assurabilit%C3%A9%20%28anglais%20seulement%29

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that assesses how an adolescent would cope with specific life events.  3, fiche 49, Anglais, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer comment un adolescent ferait face à des événements précis de la vie.  3, fiche 49, Français, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  3, fiche 49, Français, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A self-report [questionnaire that measures] relationship adjustment.  2, fiche 50, Anglais, - Dyadic%20Adjustment%20Scale

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction conjugale est l'évaluation subjective que font les conjoints de la qualité de leur relation. Elle peut comprendre le sentiment de bonheur, de bien-être, les conflits, la communication, la capacité de s'ajuster, etc. Plusieurs instruments existent pour mesurer ce construit, dont les plus utilisés sont probablement l'Échelle d'ajustement dyadique de Spanier [...] et le Marital Adjustment Test de Locke et Wallace.  2, fiche 50, Français, - %C3%89chelle%20d%27ajustement%20dyadique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A self-report questionnaire developed to assess negative attitudes or schemata associated with depression...  3, fiche 51, Anglais, - Dysfunctional%20Attitude%20Scale

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d'autoévaluation qui sert à] vérifier l'intensité des schèmes dépressogènes [...]  2, fiche 51, Français, - %C3%89chelle%20des%20attitudes%20dysfonctionnelles

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A... questionnaire designed to assess global severity of illness and change in the clinical condition over time.  4, fiche 52, Anglais, - Clinical%20Global%20Impression%20Scale

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire] qui évalue la gravité des troubles mentaux actuels d'un patient, à un moment donné ou son amélioration au fil du temps, au cours d'un essai thérapeutique par exemple.  3, fiche 52, Français, - %C3%89chelle%20d%27impression%20clinique%20globale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A self-reported questionnaire that assesses the trait of worry.  3, fiche 53, Anglais, - Penn%20State%20Worry%20Questionnaire

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire autoadministré qui évalue la tendance générale à s'inquiéter.  3, fiche 53, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20inqui%C3%A9tudes%20de%20Penn%20State

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Beck Cognitive Insight Scale(BCIS) was developed to evaluate patients’ self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale.  3, fiche 54, Anglais, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues.  3, fiche 54, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.  3, fiche 54, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Academic success was found to have been better predicted by the 1st-grade teachers’ predictions of success(on a similar scale) than by predictions based on 1st-grade reading or arithmetic skills, by IQ as measured by the nonverbal section of the Group Scale of Intellectual Level(Échelle collective de niveau intellectuel), or by the mother's education or the home educational climate as determined by a 6-point questionnaire.  2, fiche 55, Anglais, - Group%20Scale%20of%20Intellectual%20Level

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau test mis au point, l'Échelle collective de niveau intellectuel, permet de discriminer assez finement les enfants de 5 à 14 ans et de dissocier l'aspect verbal et l'aspect non verbal de l'intelligence.  3, fiche 55, Français, - %C3%89chelle%20collective%20de%20niveau%20intellectuel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Self-report questionnaire... is a method of assessment whereby the participant answers specific questions in the form of a questionnaire or inventory. Typically, this method of assessment is conducted using a paper-and-pencil format. However, the questionnaire may also be completed via computer. Depending upon the questionnaire, this method can be relatively brief... and the client may complete the questionnaire outside of session.  3, fiche 56, Anglais, - self%2Dreport%20questionnaire

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Afin de pallier aux critiques précédemment formulées vis-à-vis des méthodes d’évaluation existantes, nous avons construit un questionnaire d’autoévaluation destiné à mesurer spécifiquement les conduites addictives [...]  2, fiche 56, Français, - questionnaire%20d%27auto%C3%A9valuation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that measures attitudes toward mental illness in a community.  3, fiche 57, Anglais, - Community%20Attitudes%20to%20Mental%20Illness%20Scale

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui mesure les attitudes d'une communauté envers la maladie mentale.  1, fiche 57, Français, - %C3%89chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27attitude%20envers%20la%20maladie%20mentale

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cette échelle d'évaluation n'est disponible qu'en anglais.  1, fiche 57, Français, - %C3%89chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27attitude%20envers%20la%20maladie%20mentale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

DND 2193: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 58, Anglais, - Security%20Awareness%20Product%20Questionnaire

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

DND 2193 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 58, Français, - Questionnaire%20des%20produits%20de%20sensibilisation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol