TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key difference between high-strength bolts and regular bolts is not the strength of the materials used, but the form of stress they can handle. High-strength bolts are designed to apply preload and use static friction to resist shear, while regular bolts may not have these capabilities.  6, fiche 1, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High-strength bolts can be installed in a way such that an initial pretension (or, preload) is present.  7, fiche 1, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boulons à haute résistance peuvent être posés de manière à être soumis à une précontrainte initiale (ou prétension).  4, fiche 1, Français, - boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El uso de bulones de alta resistencia se ajustará a los requisitos de la especificación para juntas estructurales con bulones ASTM A325 o A490.  1, fiche 1, Espagnol, - perno%20de%20alta%20resistencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.  2, fiche 2, Anglais, - field%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force de campagne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - force%20de%20campagne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Ejército deseaba y seguía tratando de alcanzar un conducto de mando vertical desde el MACV a través de la II Fuerza de Campaña y la 9a División de Infantería [...].  1, fiche 2, Espagnol, - fuerza%20de%20campa%C3%B1a

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Artillery withdrawn from its regular position and assigned to special missions; usually moved about and fired from different positions to deceive the enemy as to position and strength.  2, fiche 3, Anglais, - roving%20artillery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] high-wet modulus(HWM) rayon [which] is a modified version of viscose rayon that has virtually the same properties as regular rayon, plus high strength...  1, fiche 4, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms frequently used to describe HWM rayon in apparel is "polynosic," or high performance (HP) rayon. Trade names associated with high-wet modulus rayon include Model, Zantrel, and Avril.  1, fiche 4, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Zantrel™: A trademark of BASF.  1, fiche 4, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Textiles artificiels : [...] Polynosique : Zantrel, Zaryl, Vincel [...]  1, fiche 4, Français, - Zantrel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Zantrel^MC : Marque de commerce de la société BASF.  1, fiche 4, Français, - Zantrel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  3, fiche 5, Anglais, - thermally%20tempered%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermally Tempered Glass(TTG)... has about four times the compressive strength of regular annealed glass. TTG is the same glass used by car manufacturers for side windows in automobiles.... The fully thermally tempered glass tends to dice into small cube like pieces upon failure.  2, fiche 5, Anglais, - thermally%20tempered%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La trempe thermique. Avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidi immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.  2, fiche 5, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermiquement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.  1, fiche 6, Anglais, - Reservist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains changements seront toutefois apportés à la structure existante. L'effectif des forces de campagne régulières sera réduit, et les réservistes viendront combler l'écart ainsi créé.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9serviste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 7, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 7, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d'Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d'amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 1.  1, fiche 8, Français, - effectif%20de%20la%20Force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geotextile grids are manufactured from polymer sheets using the production sequence illustrated in Figure 2. 16. The first stage involves precise punching of a regular pattern of holes into the sheet. This is followed by carefully controlled stretching of the sheet in one direction while it is gently heated.... If no further processing is carried out a uniaxial grid with narrow rectangular apertures is formed.... The term "uniaxial" arises from the alignment of the stretched polymer ribs and the greatest strength properties in one direction. An alternative form of geotextile grid may be produced by incorporating a second stretching stage where the uniaxial grid is pulled in the transverse direction to give a biaxial grid with a squarer aperture shape.... In this case the term "biaxial" refers to the fact that both the stretched ribs and the strength properties are aligned in two directions.  1, fiche 9, Anglais, - biaxial%20grid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grille: Type de géotextile constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c'est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 9, Français, - grille%20biaxiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geotextile grids are manufactured from polymer sheets using the production sequence illustrated in Figure 2. 16. The first stage involves precise punching of a regular pattern of holes into the sheet. This is followed by carefully controlled stretching of the sheet in one direction while it is gently heated.... If no further processing is carried out a uniaxial grid with narrow rectangular apertures is formed.... The term "uniaxial" arises from the alignment of the stretched polymer ribs and the greatest strength properties in one direction.  1, fiche 10, Anglais, - uniaxial%20grid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grille: type de géotextile constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c'est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 10, Français, - grille%20uniaxiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The program output provides instantaneous rates of solar heat gain through regular double strength 1/8 inch glass for the 24 hours of the 21st day of each month...  1, fiche 12, Anglais, - solar%20heat%20gain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Public Works Canada, Master Mechanical Brief for Office Buildings, Section 9, p.3.  1, fiche 12, Anglais, - solar%20heat%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) d'où l'intérêt d'une bonne isolation qui pour le calcul de la charge frigorifique réduit à la fois l'apport par rayonnement solaire et l'apport par transmission.  1, fiche 12, Français, - apport%20par%20rayonnement%20solaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol