TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, fiche 1, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, fiche 1, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low-and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on-and off-reserve.  2, fiche 2, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 2, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dprofit%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, fiche 4, Anglais, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 4, Anglais, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d'un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Purpose-built rental housing is designed and built as a long-term rental accommodation.  2, fiche 5, Anglais, - purpose%2Dbuilt%20rental%20housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un logement construit expressément pour la location consiste en un complexe résidentiel comprenant au moins quatre appartements privés (avec cuisine, salle de bains et espaces de vie séparés) ou dix chambres ou suites privées, et dans lequel au moins 90 % des unités résidentielles sont détenues pour une longue période.  2, fiche 5, Français, - logement%20construit%20express%C3%A9ment%20pour%20la%20location

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d'appartements de 55 milliards de dollars afin de s'associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 6, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dcampus%20housing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, fiche 8, Anglais, - off%2Dcampus%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, fiche 9, Anglais, - long%2Dterm%20housing%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  2, fiche 10, Français, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Federal investments are already jumpstarting housing construction across the country. Both Toronto and Vancouver have seen record numbers of housing starts in 2023, supported by accelerated rental construction.  2, fiche 11, Anglais, - federal%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les investissements fédéraux permettent déjà de stimuler la construction de logements dans tout le pays. Toronto et Vancouver ont toutes les deux connu un nombre record de mises en chantier d’habitations en 2023, grâce à l'accélération de la construction de logements locatifs.  2, fiche 11, Français, - investissement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support... over 101, 000 new homes... by 2031-32.  1, fiche 12, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  3, fiche 12, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d'ici 2031-2032.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.  3, fiche 12, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The hourly wage needed to rent an average two-bedroom apartment (the most common type) without spending more than 30% of one’s earnings.  2, fiche 13, Anglais, - rental%20wage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] salaire horaire nécessaire pour louer un appartement de taille moyenne sans dépenser plus de 30 % de son salaire.  1, fiche 13, Français, - salaire%20de%20location

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rental Housing Benefit Act : short title.  2, fiche 14, Anglais, - Rental%20Housing%20Benefit%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting benefits in relation to rental housing : long title.  2, fiche 14, Anglais, - Rental%20Housing%20Benefit%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation pour logement locatif : titre abrégé.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20pour%20logement%20locatif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la prestation en matière de logement locatif : titre intégral.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20pour%20logement%20locatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Housing affordability gaps. With the cost of both rental and for-sale housing increasing much faster than household incomes or wages, the result is a gap between what different households can reasonably afford and what is available in both the community as well as the region.  2, fiche 15, Anglais, - housing%20affordability%20gap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Innovation Fund is a $200 million fund that will be instrumental in creating the next generation of housing in Canada. The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector.  2, fiche 16, Anglais, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 16, Anglais, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour le logement abordable est un fonds de 200 millions de dollars qui jouera un rôle déterminant en créant la nouvelle génération de logements au Canada. L'objectif du Fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable.  2, fiche 16, Français, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure :rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, fiche 17, Anglais, - affordable%20housing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s'il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d'occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d'habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, fiche 17, Français, - logement%20abordable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4, 000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects.  2, fiche 18, Anglais, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 18, Anglais, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables.  2, fiche 18, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, fiche 18, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Direct government involvement in the provision of rental accommodation occurs primarily in the forms of public housing, assisted rental housing, non-profit housing and limited dividend housing.  2, fiche 19, Anglais, - limited%2Ddividend%20rental%20housing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, fiche 20, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, fiche 20, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, fiche 20, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, fiche 20, Espagnol, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which will... support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  2, fiche 21, Anglais, - rental%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs [qui soutiendra] la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténuera la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.  2, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20locatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The SKLA's mission is] to represent member interests to government regulatory authorities and to provide education and other resources to assist members in the Saskatchewan rental housing industry.  1, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Landlord%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The SKLA was incorporated in 1994 as the Saskatchewan Landlords Association(SKLA). In 1998, the association changed its name to the Saskatchewan Rental Housing Industry Association and, in 2015, it went back to its roots and called itself the Saskatchewan Landlord Association.  5, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Landlord%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While patterns will vary across cities, future demand for affordable rental housing is expected to rise as the population ages, young professionals migrate to larger cities, and immigration continues to grow our communities.  2, fiche 23, Anglais, - rental%20housing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tendances varient d'une ville à l'autre, la demande future pour des logements locatifs abordables devrait augmenter en fonction du vieillissement de la population, de la migration des jeunes professionnels vers les grandes villes et en fonction de la croissance de la population d'immigrants dans nos communautés.  1, fiche 23, Français, - logement%20locatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Rental Owners and Managers Society of BC merged with the Rental Housing Council and the BC Apartment Owners and Managers Association to create the new Rental Housing Council of British Columbia.  3, fiche 24, Anglais, - Rental%20Owners%20and%20Managers%20Society%20of%20BC

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 24, Anglais, - Rental%20Owners%20and%20Managers%20Society%20of%20BC

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  3, fiche 24, Français, - Rental%20Owners%20and%20Managers%20Society%20of%20BC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The BC Apartment Owners and Managers Association merged with the Rental Owners and Managers Society of BC and the Rental Housing Council to form the new Rental Housing Council of British Columbia.  3, fiche 25, Anglais, - BC%20Apartment%20Owners%20and%20Managers%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 25, Anglais, - BC%20Apartment%20Owners%20and%20Managers%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  3, fiche 25, Français, - BC%20Apartment%20Owners%20and%20Managers%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[LandlordBC strives] to balance the landlord's rights to operate in a free market with the tenants’ rights to access safe, stable housing, as one unified, respected voice for the rental housing industry.  4, fiche 26, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The new Rental Housing Council has been formed from the original council and two other associations : the Rental Owners and Managers Society of BC and the BC Apartment Owners and Managers Association.  5, fiche 26, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  6, fiche 26, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, fiche 26, Français, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC' s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, fiche 27, Anglais, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, fiche 27, Français, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a total family income that is insufficient to permit [a family] to rent housing accommodation... at the current rental market...  1, fiche 28, Anglais, - total%20family%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le revenu familial global est [...] insuffisant [à une famille] pour lui permettre de louer une habitation [...] aux prix pratiqués sur le marché locatif [...]  1, fiche 28, Français, - revenu%20familial%20global

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, fiche 29, Anglais, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d'augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, fiche 29, Français, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forme de logement social construit avec l'aide de l'État et parfois avec la participation d'entreprises ou d'organismes privés, pour venir en aide aux personnes à faible revenu et leur permettre de se loger moyennant une contribution modeste.  6, fiche 30, Français, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

H.L.M. nom masculin ou (plus correctement) nom féminin.  7, fiche 30, Français, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, fiche 31, Anglais, - Action%20Housing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, fiche 31, Français, - Action%2DLogement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada-Ontario Affordable Housing Initiative. The AHP Extension(2009)-which consists of the New Rental Housing, Homeownership and Northern components-and the Social Housing Renovation and Retrofit Program(SHRRP) are partnerships between the federal and provincial governments to create and repair affordable housing units across Ontario. This investment will create jobs in construction and renovation and improve the lives of people with low incomes by creating new affordable housing.  1, fiche 32, Anglais, - Social%20Housing%20Renovation%20and%20Retrofit%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Élargissement du PLA de 2009 - qui comporte les volets Nouveaux logements locatifs, Accédants à la propriété et Logement dans le Nord - et le Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux (PRMLS) sont des partenariats conclus entre les gouvernements fédéral et provincial pour créer des emplois dans le domaine de la construction et de la rénovation et d'améliorer la vie des personnes ayant un faible revenu en créant de nouveaux logements abordables.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9novation%20et%20de%20modernisation%20des%20logements%20sociaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including rental, transitional and supportive housing in the territories.  1, fiche 33, Anglais, - Northern%20Housing%20Trust

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie permettra des investissements visant à accroître le nombre de logements abordables, de même que des logements locatifs, des logements de transition et des logements supervisés dans les territoires.  1, fiche 33, Français, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20dans%20le%20Nord

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 34, Anglais, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Rental Residential Rehabilitation Program(Rental RRAP) offers financial assistance to landlords of affordable housing to pay for mandatory repairs to self-contained units occupied by low-income tenants. Mandatory repairs are those required to bring properties up to minimum levels of health and safety.  1, fiche 34, Anglais, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif) aide les propriétaires-bailleurs de logements abordables à payer les réparations qui doivent être apportées aux logements autonomes occupés par des locataires à faible revenu.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.  1, fiche 35, Anglais, - Strategies%20to%20Preserve%20the%20Existing%20Rental%20Housing%20Stock%20in%20Greater%20Vancouver

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.  1, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20parc%20de%20logements%20locatifs%20dans%20l%27agglom%C3%A9ration%20urbaine%20de%20Vancouver

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Housing and Renewal Corporation's Market Rental Program, 2003.  1, fiche 36, Anglais, - Manitoba%20Rural%20Rentalstart%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme de loyers du marché de La Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, 2003.  1, fiche 36, Français, - Programme%20rural%20de%20mise%20en%20chantier%20de%20logements%20locatifs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Housing and Renewal Corporation's Market Rental Program, 2003.  1, fiche 37, Anglais, - Manitoba%20Senior%20RentalStart%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme de loyers du marché de La Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, 2003.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20chantier%20de%20logements%20locatifs%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Housing and Renewal Corporation's Market Rental Program, 2003.  1, fiche 38, Anglais, - Co%2Doperative%20HomeStart%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de loyers du marché de La Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, 2003.  1, fiche 38, Français, - Programme%20Op%C3%A9ration%20Logement%20coop%C3%A9ratif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003, 4 pages.  1, fiche 39, Anglais, - Ethical%20and%20social%20fund%20investments%20in%20lower%2Dto%2Dmoderate%20income%20affordable%20rental%20housing%20in%20Canada%20%3A%20an%20assessment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003, 4 pages.  1, fiche 39, Français, - %C3%89valuation%20des%20investissements%20de%20fonds%20%C3%A9thiques%20et%20socialement%20responsables%20dans%20des%20projets%20de%20logements%20locatifs%20abordables%20pour%20personnes%20%C3%A0%20revenu%20faible%20%C3%A0%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate :housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, fiche 41, Anglais, - median%20rental%20housing%20property

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, fiche 41, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, fiche 41, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The mixed-income, mixed tenure philosophy that informed the growth of co-ops, became the basis for the evolution of all forms of "social" housing development in Canada. Non-Profit Housing, funded in essentially the same way as co-ops, grew in even greater numbers than co-ops during these years. Though having characteristics more often seen in normal "rental" housing with landlords who do not live in the building and rents paid at the end of each month rather than co-op "membership" charges collected by an internal co-op board of directors, these were, nonetheless, very creative, well designed mixed-income communities.  2, fiche 42, Anglais, - normal%20rental%20housing%20property

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Immeuble offert aux foyers qui ont de hauts ou moyens revenus.  1, fiche 42, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents : H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, fiche 42, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana : available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years, "Brown says.  2, fiche 43, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n'est pas le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d'équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 43, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n'incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 43, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The monthly market rental value of married quarters as appraised by Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 44, Anglais, - base%20shelter%20value

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valeur locative mensuelle sur le marché des logements pour militaires mariés selon l'évaluation faite par la Société ceanadiene d'hypothèques et de logement.  2, fiche 44, Français, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appendice 4.1 p. 1  3, fiche 44, Français, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.  1, fiche 45, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Rental Housing Council of British Columbia : title confirmed by the association.  2, fiche 45, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 45, Français, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Rental Housing Council of British Columbia : appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 45, Français, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The aim of the Residential Rehabilitation Assistance Program(RRAP), administered by the Canadian Housing and Mortgage Corporation, is to support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards. This includes rental and rooming house accommodation for people at risk of homelessness. The program flexibility also allows for the conversion of non-residential buildings into accommodation for low-income people.  1, fiche 46, Anglais, - Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'objectif du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, est de permettre la rénovation et la remise en état de logements occupés par des personnes à faible revenu afin de les rendre plus conformes aux normes de salubrité et de sécurité. Sont particulièrement visés les logements et chambres occupés par les personnes en situation précaire qui risquent de se retrouver à la rue. Le programme permet aussi la transformation d'immeubles non résidentiels en logements à loyer modique.  1, fiche 46, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... resolves disputes between landlords and tenants about rights and responsibilities under the Tenant Protection Act, including issues such as rent increases, evictions and maintenance.  1, fiche 47, Anglais, - Ontario%20Rental%20Housing%20Tribunal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... est chargé de régler les différends entre locateurs et locataires et de fournir des renseignements sur la Loi sur la protection des locataires.  1, fiche 47, Français, - Tribunal%20du%20logement%20de%20l%27Ontario

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".  1, fiche 48, Anglais, - Understanding%20Private%20Rental%20Housing%20Investment%20in%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et la finance de l'habitation»  1, fiche 48, Français, - Comprendre%20les%20activit%C3%A9s%20d%27investissement%20dans%20le%20logement%20locatif%20priv%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

By Greg Lampert, November 1995. Information confirmed by the Ministry of Municipal Affairs and Housing, Ontario.  2, fiche 49, Anglais, - The%20Challenge%20of%20Encouraging%20Investment%20in%20New%20Rental%20Housing%20in%20Ontario

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par Greg Lampert, novembre 1995, ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.  2, fiche 49, Français, - The%20Challenge%20of%20Encouraging%20Investment%20in%20New%20Rental%20Housing%20in%20Ontario

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 50, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20%28loyer%20modique%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under the supervision of the Housing Director, the Rental Housing Inspector issues rental licenses to rental properties in Mankato which have been inspected and approved according to the rental code requirements..., investigates all trash and nuisance complaints..., conducts all mobile home set-up inspections and gas tests.... The rental inspector is required frequently to make independent judgements concerning rental property violations and various determinations concerning the responsibility or liability of the nuisance and trash violations.  1, fiche 51, Anglais, - rental%20housing%20inspector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Inspecteur/inspectrice du logement.  2, fiche 51, Français, - inspecteur%20du%20logement%20locatif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Up-to-date reports on house construction activities, sales, new house prices, vacancy and rental rates published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 52, Anglais, - Housing%20Information%20Monthly

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rapports à jour sur les activités de construction résidentielle, les ventes, les prix des maisons neuves, les taux d'inoccupation et les loyers publiés par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 52, Français, - Bulletin%20mensuel%20d%27information%20sur%20le%20logement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... a housing project built for rental purposes  1, fiche 54, Anglais, - rental%20housing%20project

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Projet d'habitations construit pour fins de location. Loi nationale sur l'habitation, 1954, s. 2 (34).  1, fiche 54, Français, - projet%20d%27habitations%20%C3%A0%20loyer

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des personnes handicapées.  1, fiche 57, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Programme de la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement].  1, fiche 57, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20sans%20but%20lucratif

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 58, Anglais, - Rental%20Purchase%20Housing%20Program

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(Troussin)  1, fiche 60, Français, - logement%20%C3%A0%20prix%20modique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol