TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High temperature jet dyeing machine is undoubtedly the most important machine for rope dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - high%20temperature%20jet%20dyeing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.  2, fiche 2, Anglais, - jet%20dyeing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.  1, fiche 4, Anglais, - governor%20rope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wire rope or cable wound on the calf wheel of a churn-or rotary-drill machine and used in handling casing.  2, fiche 6, Anglais, - calf%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé dans une installation de forage au câble pour monter et descendre le tubage.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.  1, fiche 7, Anglais, - grommet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.  1, fiche 7, Français, - erseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, fiche 8, Anglais, - storage%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20maturation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, fiche 9, Anglais, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, fiche 10, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, fiche 10, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, fiche 10, Anglais, - coal%20cutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine d'abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, fiche 10, Français, - haveuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d'une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d'autre part, la chaîne de havage.  4, fiche 10, Français, - haveuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d'abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, fiche 10, Français, - haveuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber.  4, fiche 11, Anglais, - chock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the early days ... leaders used natural chockstones ... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones" ... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners ... they do not chip or scar the rock ...  3, fiche 11, Anglais, - chock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them.  5, fiche 11, Anglais, - chock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l'on peut coincer dans les fissures du rocher.  4, fiche 11, Français, - coinceur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d'une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d'une cordelette.  2, fiche 11, Français, - coinceur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l'escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques.  5, fiche 11, Français, - coinceur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage... cause significant strength loss... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.  1, fiche 12, Anglais, - yarn%20external%20abrasion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Internal abrasion between fibers, yarns, and strands is one of the principal causes of rope degradation, especially in cyclic tension or bend-over-sheave service. TTI(Tension Technology International) personnel have developed special testing techniques... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique.  1, fiche 13, Anglais, - yarn%2Don%2Dyarn%20abrasion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9442 - Weavers, Knitters and Other Fabric-Making Occupations.  2, fiche 14, Anglais, - rope%2Dtwisting%20machine%20tender

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9442 - Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres travailleurs/travailleuses dans la fabrication de tissus.  2, fiche 14, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20retordre%20la%20corde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9442 - Weavers, Knitters and Other Fabric-Making Occupations.  2, fiche 15, Anglais, - rope%2Dcoiling%20machine%20tender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9442 - Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres travailleurs/travailleuses dans la fabrication de tissus.  2, fiche 15, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20bobiner%20la%20corde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 16, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine.  1, fiche 17, Anglais, - hoist%20cable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines).  2, fiche 17, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.  2, fiche 18, Anglais, - rope%20carrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.  2, fiche 18, Français, - c%C3%A2ble%20d%27embarquement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine having a vertically mounted warping end on which a rope may be wound under power, but not stored.  1, fiche 19, Anglais, - capstan%20warping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire comportant une poupée, montée sur un arbre vertical et sur laquelle un câble peut être enroulé sous tension mais non stocké.  1, fiche 19, Français, - cabestan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length ....  1, fiche 20, Anglais, - machine%20for%20measuring%20rope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

machine for measuring rope : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.  1, fiche 20, Anglais, - machine%20for%20measuring%20rope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

appareil pour mesurer les cordes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.  1, fiche 20, Français, - appareil%20pour%20mesurer%20les%20cordes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 21, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 21, Français, - rabot%20statique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol