TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electro-optical effect in which an applied electric field induces a double refraction in which the angle of rotation is proportional to the square of the electric field strength.  2, fiche 1, Anglais, - Kerr%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

optical Kerr effect  3, fiche 1, Anglais, - Kerr%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet électro-optique tel qu'un champ électrique induit une biréfringence pour laquelle l'angle de rotation est proportionnel au carré du champ électrique.  2, fiche 1, Français, - effet%20Kerr

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études d'effet Kerr présentent un grand intérêt pour la connaissance des structures moléculaires.  3, fiche 1, Français, - effet%20Kerr

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

effet Kerr optique  4, fiche 1, Français, - effet%20Kerr

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, fiche 2, Anglais, - unfeathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wing contamination, especially near the leading edge, can cause the wing stalling angle to be reached prior to any indication by the stall warning or stall pusher systems, especially during periods of high angles of attack, such as during the take-off rotation. The pilot will have little or no warning under these conditions.  2, fiche 3, Anglais, - wing%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la contamination des ailes, particulièrement près du bord d'attaque, peut faire que l'angle de décrochage de l'aile soit atteint avant que le klaxon de l'avertisseur de décrochage retentisse ou que le pousseur de manche entre en action, particulièrement durant les manœuvres à fort angle d'attaque, comme lors de la rotation au décollage.  2, fiche 3, Français, - contamination%20des%20ailes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rotation angle [at which] the breaker point is closing.  4, fiche 4, Anglais, - dwell%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dwell angle: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - dwell%20angle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cam angle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - dwell%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle de rotation lorsque le rupteur se ferme.  4, fiche 4, Français, - angle%20de%20came

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle de came : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - angle%20de%20came

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

angle de came : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - angle%20de%20came

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuselage lengths associated with a single deck demand a very long landing gear to provide an adequate take-off rotation angle.  3, fiche 5, Anglais, - rotation%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle de rotation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - angle%20de%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, fiche 6, Anglais, - articulated%20rotor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 6, Anglais, - articulated%20rotor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, fiche 6, Français, - rotor%20articul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.  2, fiche 7, Anglais, - twist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.  2, fiche 7, Français, - vrillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle between the blade chord and the plane of the blade's rotation.  4, fiche 8, Anglais, - setting%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A blade carved with a twist has a different setting angle at the tip than at the root.  4, fiche 8, Anglais, - setting%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'une pale et le plan de rotation de cette dernière.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20calage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une pale vrillée possédera un angle de calage à son extrémité qui sera différent de celui du pied.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20calage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ángulo agudo entre la cuerda de la pala de una hélice y su plano de rotación.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20pala

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 9, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 9, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 9, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf...  5, fiche 13, Anglais, - wobble%20blade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used mainly for cutting grooves.  5, fiche 13, Anglais, - wobble%20blade

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".  6, fiche 13, Anglais, - wobble%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rotation angle having the same terminal line and the same initial line as another angle.  3, fiche 14, Anglais, - conull%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Sheets glide has been narrowed and bent 30 degrees; this model is shorter than the original design. With rotation the bend produces an effective angle up to 85 degrees for hooking the iris at 12 o’clock during glide removal, and thus allowing the superior lens loop to be simultaneously dropped behind the iris.  1, fiche 15, Anglais, - Sheets%20glide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The angle between a vertical plane and the blade axis on a conventional wind turbine.  2, fiche 16, Anglais, - coning%20angle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The blades of a turbine rotor do not necessarily rotate in a flat plane. Sometimes the design sets the blades at a slight angle forward from the flat plane so they rotate in a shallow cone. The coning angle is the angle of the blades with the plane normal to the axis of rotation.  3, fiche 16, Anglais, - coning%20angle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne conventionnelle, angle formé entre le plan vertical et l'axe de rotation.  2, fiche 16, Français, - angle%20de%20conicit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a conventional wind turbine, the angle between the rotor's axis of rotation and the horizontal.  1, fiche 17, Anglais, - rotor%20tilt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur une éolienne classique, angle formé par l'axe de rotation du rotor et l'horizontale.  2, fiche 17, Français, - inclinaison%20du%20rotor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 18, Anglais, - torsion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 18, Français, - torsion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The variability of the magnetopause prevents an immediate analysis of the polarization(magnetic field angle) of the magnetopause. The sense of the rotation through magnetopause crossings by the ISEE satellites can be compared with theoretical predictions for rotational discontinuities.  2, fiche 19, Anglais, - rotational%20discontinuities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 20, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 20, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 21, Anglais, - controlled%20pendulum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 21, Français, - pendule%20asservi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The G-Level Analysis Drawer [is a] facility aimed at mitigating the effects of the quasi-steady accelerations onboard ISS.  2, fiche 22, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The GLAD facility is conceived to study the effects of the experiment orientation, in order to minimize the effects of residual-g and/or g-jitters on the Space Station. The Facility is designed as a standard 8 PU active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one.... GLAD is equipped with a table(where the experiment is mounted) that can be rotated by +/-90° as azimuth and 90° as elevation. Acceleration informations from ISS onboard sensors are used to acquire the residual-g level and to drive the rotation mechanism. The rotation control system should be able to keep the test container aligned with the required angle also in presence of variation of residual-g vector during the orbit.  3, fiche 22, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

g-level analysis drawer; GLAD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 22, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tiroir d'analyse à temporisation gravitaire; GLAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 22, Français, - tiroir%20d%27analyse%20%C3%A0%20temporisation%20gravitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

angular displacement : A vector measure of the rotation of an object about an axis; the vector points along the axis according to the right-hand rule; the length of the vector is the rotation angle, in degrees or radians.  2, fiche 23, Anglais, - detection%20of%20angular%20displacement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comment isoler les gyros du solide à stabiliser? : Grâce à des armatures supplémentaires, en plus de celles déjà nécessaires au gyro lui-même. Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d'un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l'action d'un moteur qui annulera l'écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C'est la notion de plate-forme stabilisée.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9tection%20d%27un%20%C3%A9cart%20angulaire

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d'orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9tection%20d%27un%20%C3%A9cart%20angulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, fiche 24, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 24, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, fiche 25, Anglais, - inverted%20gyroscopic%20pendulum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  2, fiche 26, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, fiche 27, Anglais, - moving%20assembly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  1, fiche 28, Anglais, - elastic%20recall

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 28, Français, - rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro’s normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 29, Anglais, - whole%20angle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

whole angle mode : A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 29, Anglais, - whole%20angle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel».  1, fiche 29, Français, - angle%20total

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 30, Anglais, - whole%20angle%20mode

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro’s normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 30, Anglais, - whole%20angle%20mode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 30, Français, - mode%20angle%20total

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

floated gyroscope... Because of the requirement that the allowable rotation angle be small(on the order of an arc-second), an electrical torquer is used to maintain the float fixed relative to the case; it is the current to the torquer that is used as the measure of angular rotation of the gyro and hence of the vehicle to which it is attached.  1, fiche 31, Anglais, - electrical%20torquer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis, do precess, but correction is applied automatically. All attitude gyros have an automatic erection system that drives the gyro back to vertical when it precesses. The erection system detects gravity by means of a pendulous sensor that in turn opens air blast vanes on an air-driven gyro or powers electric torquer motors to drive the gyro back to vertical when it precesses.  3, fiche 31, Anglais, - electrical%20torquer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Générateur de couple / torquer.  2, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20couple%20%C3%A9lectrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, fiche 32, Anglais, - zero%20precession%20angle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

- L'angle de «précession» [delta phi] dont le plan (Q,P) tourne autour de Q ne dépend pas de l'angle [phi] initial. De plus : - Si [tau] est réel [delta phi] est nul. La polarisation reste dans le plan (Q,P) initial.  2, fiche 32, Français, - angle%20de%20pr%C3%A9cession%20nul

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, fiche 33, Anglais, - precession%20of%20the%20gyroscope%20wheel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[...] une toupie est constituée d'une roue dont la position est réglable sur l'axe de rotation propre. Le point d'appui peut être situé plus bas ou plus haut que le centre de masse. On vérifie que l'argument heuristique ci-dessus suffit à prédire le sens de précession de la toupie.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The laterally or horizontally oriented angle between the lines of sight of the two eyes.  2, fiche 34, Anglais, - angle%20of%20convergence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The angle is positive when the lines of sight intersect in front of the centers of rotation, negative when behind.  2, fiche 34, Anglais, - angle%20of%20convergence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moitié de l'angle formé par les lignes de visée des deux yeux.  2, fiche 34, Français, - angle%20de%20convergence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'angle est positif quand l'intersection des lignes de visée se situe en avant des yeux, et négatif quand il se situe en arrière.  2, fiche 34, Français, - angle%20de%20convergence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 34, Français, - angle%20de%20convergence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pivoted or hinged part used to cause unidirectional motion over a definite distance or angle of rotation.  2, fiche 35, Anglais, - pawl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce pivotante ou à charnière servant à provoquer un mouvement unidirectionnel sur une distance ou dans un angle de rotation déterminés.  2, fiche 35, Français, - cliquet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cliquet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 35, Français, - cliquet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 36, Anglais, - primitive%20change

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel: rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d'une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d'une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 36, Français, - changement%20primitif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n'est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d'une réaction élémentaire.  1, fiche 36, Français, - changement%20primitif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From a theoretical study, he concluded that in any thin-walled resonator having the shape of a figure of revolution, the ratio of the precession angle to the rotation angle was a constant determined by two factors : the geometry of the resonator and the characteristics of the ringing mode which had been excited.  1, fiche 37, Anglais, - thin%2Dwalled%20resonator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Après étude théorique, il a conclu que dans tout résonateur à parois minces qui est une figure de révolution, le quotient de l'angle de précession et de l'angle de rotation est une constante qui dépend de deux facteurs: la forme du résonateur et les caractéristiques du mode d'excitation (tintement).  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sonateur%20%C3%A0%20parois%20minces

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From a theoretical study, he concluded that in any thin-walled resonator having the shape of a figure of revolution, the ratio of the precession angle to the rotation angle was a constant determined by two factors : the geometry of the resonator and the characteristics of the ringing mode which had been excited.  1, fiche 38, Anglais, - ringing%20mode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après étude théorique, il a conclu que dans tout résonateur à parois minces qui est une figure de révolution, le quotient de l'angle de précession et de l'angle de rotation est une constante qui dépend de deux facteurs: la forme du résonateur et les caractéristiques du mode excitation (tintement).  1, fiche 38, Français, - mode%20excitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

High-speed ballscrew stops shaft whip. Type BLR rotary ballscrew uses a rotating nut formed by a large-lead ballscrew nut with a support bearing. The nut has double starts of thread, and the support bearing is a high rigid thrust bearing with a 60° contact angle. High-speed rotation with a small-diameter shaft is possible without unbalance or whip...  1, fiche 39, Anglais, - high%2Dspeed%20ballscrew

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette gamme de vis à billes se destine à la construction mécanique, automobile ou aéronautique ou encore au matériel informatique.  2, fiche 39, Français, - vis%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20avance%20rapide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The smallest angle through which one of the axes must be rotated in order to bring the axes into coincidence(gear pair with intersecting axes) or must be swivelled in order to bring the axes parallel(gear pair with non-parallel, non-intersecting axes) so as to cause their direction of rotation to be opposite.  1, fiche 40, Anglais, - shaft%20angle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - shaft%20angle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plus petit angle dont on doit faire tourner un des axes pour l'amener en superposition (engrenage concourant) ou en parallélisme (engrenage gauche) avec l'autre, de telle sorte que les sens de rotation des roues soient opposés.  1, fiche 40, Français, - angle%20des%20axes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - angle%20des%20axes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i. e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by : the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i. e. right-or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.  1, fiche 42, Anglais, - twist%20of%20rifling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 42, Anglais, - twist%20of%20rifling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i.e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d'armes à feu utilisent un pas à gauche.  1, fiche 42, Français, - pas%20de%20la%20rayure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 42, Français, - pas%20de%20la%20rayure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the functional parts of a typical nozzle.... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump.... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.  3, fiche 43, Anglais, - tangential%20slot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s'étale alors dans un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur.  4, fiche 43, Français, - canal%20tangentiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Random variations in observed amplitude, location, and Doppler of a target, caused by changes in target aspect angle, rotation or vibration of target scattering sources, or changes in radar wavelength.  2, fiche 44, Anglais, - target%20noise

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.  1, fiche 45, Anglais, - jump%20strut

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 46, Anglais, - phase%20angle%20rotation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 46, Français, - rotation%20de%20phase

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Angle through which the retro-reflector may be rotated about its reference axis starting from one given position in order to fulfil the photometric tests.  1, fiche 47, Anglais, - rotation%20angle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

symbol [epsilon].  1, fiche 47, Anglais, - rotation%20angle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Angle dont on peut avoir à faire tourner le dispositif catadioptrique autour de l'axe de référence à partir d'une position particulière pour les essais photométriques.  1, fiche 47, Français, - angle%20de%20rotation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

symb. [epsilon].  1, fiche 47, Français, - angle%20de%20rotation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... viewer and element manipulation commands allow the user to change the location and orientation(translation, scaling, and rotation) of individual objects and to select the viewer's "eye location" and "viewing angle".  1, fiche 48, Anglais, - viewer%20command

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of axial flow fan in which two or more blades are mounted on a hub, usually at 15 ° angle with the plane of rotation. This type of fan will usually work only at low resistances up to 5 ins. of water.  2, fiche 49, Anglais, - propeller%20fan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.  2, fiche 49, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%2Dcentrifuge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

With programmed tracking, data on the satellite trajectory are fed into the memory of... a linear interpolator... the angular co-ordinates of discrete points are transformed into continuously varying form in line with the movement of the satellite corresponding to the rotation angle of the selsyns which synchronously control the antenna movement.  1, fiche 50, Anglais, - programmed%20bracking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on utilise le système de pointage programmé, on introduit, dans la mémoire d'un [...] interpolateur linéaire, des données sur la trajectoire d'un satellite [...]. Les mouvements de l'antenne sont commandés en synchronisme par des selsyns, à la sortie de l'interpolateur linéaire, les coordonnées angulaires des points discrets de la trajectoire sont transformées en un angle de rotation des selsyns qui varie de façon continue en fonction du déplacement du satellite.  1, fiche 50, Français, - pointage%20programm%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the liquid flows into the guide vanes at an angle(...) and there acquires--, opposite to the direction of rotation of the impeller.  1, fiche 51, Anglais, - pre%2Dwhirl

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le liquide acquiert de la -- pour entrer dans les passages de la roue avec la moindre perturbation et le sens dépend de l'angle d'entrée de l'aube.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9rotation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol