TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROTATION AXIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space.

OBS

tumbling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d'une rotation autour d'un axe animé lui-même d'un mouvement continu dans l'espace.

OBS

culbute : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).

OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Besselian elements

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.

OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments de Bessel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An earth satellite whose period of revolution is equal to the period of rotation of the Earth about its axis.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-synchronous satellite
  • Earth synchronous satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est égale à la période de rotation sidérale de la Terre.

OBS

satellite géosynchrone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the tangential plane at a specified off-axis point on a surface.

OBS

The tangential plane contains both the normal to the surface at the point specified and the axis of rotation.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tangential radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans un plan tangent en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le plan tangent est le plan contenant à la fois la perpendiculaire à la surface au point spécifié et l'axe de rotation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure tangent: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The apparent daily motion of celestial bodies across the sky from east to west.

OBS

It results from the Earth's rotation from west to east, the axis of diurnal motion coinciding with the Earth's axis.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Mouvement de circulaire apparent d'un astre autour de la Terre, accompli en vingt-quatre heures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.

OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotation of an aircraft... about its longitudinal axis.

CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...

CONT

Roll axis: the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.

OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.

OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).

OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.

CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.

OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly

CONT

If the fetus’s head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland’s rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland’s forceps ... Kielland’s forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform.

CONT

... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A plane perpendicular to the anteroposterior axis of the eye and including the center of rotation of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Plan frontal passant par le centre de rotation, qui correspond au plan équatorial de l'œil quand il regarde droit devant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

... a load in a direction perpendicular to the axis of rotation.

OBS

radial load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[Le roulement à rouleaux] supporte des charges radiales relativement importantes [...]

OBS

charge radiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The product of the frictional forces resulting from the actuation forces in a brake and the distance between the points of generation of these frictional forces and the axis of rotation.

OBS

braking torque: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake torque

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Produit des forces de frottement résultant de la ou des forces d'actionnement dans un frein, par la distance entre les points où ces forces de frottement sont produites et l'axe de rotation.

OBS

couple de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
OBS

Producto de las fuerzas de fricción resultantes de las fuerzas de accionamiento en un freno y la distancia entre los puntos de generación de estas fuerzas de fricción y el eje de rotación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.

OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu'à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.

OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.

OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l'axe principal du produit moulé coïncidant avec l'axe de rotation, et l'épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.

OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.

OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.

OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.

OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.

OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.

OBS

Elle est exprimée en mètres.

OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

In other small machines the centrifugal force on the blades as the rotational speed rises, is made to change their pitch. The blade fixing at the hub may have a spiral socket so that the blades changes pitch as i is pulled radially outwards by this force or, alternatively, the blade spindle may be bent near the hub so that the centre of gravity of the blade lies off the axis of rotation. Pitch changing with a fly-ball governor is used in the small Winpower machines.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Régulation. Principe (...) : variation du calage des pales commandée par des masselottes centrifuges comprimant des ressorts, ce qui a pour effet de faire basculer l'effort aérodynamique dont la composante dans le plan de rotation de l'hélice devient résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the point of the striking edge at the centre of the specimen face.

OBS

[The impact length] is expressed in metres.

OBS

impact length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le point d'impact sur l'arête du percuteur au centre de la face de l'éprouvette.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur d'impact : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of gravity of the pendulum.

OBS

[The gravity length] is expressed in metres.

OBS

gravity length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de gravité du pendule.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur de gravité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six "crystal systems, "characterized by a fourfold rotation or rotatory inversion axis, and in which the crystals are referred to three mutually perpendicular axes, the vertical one of which is of unequal length relative to the two horizontal axes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le système quadratique pourra être représenté par un prisme droit à base carrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma recto de base cuadrada: un eje une los centros de ambas bases; otros cuatro, situados en el plano medio, forman entre sí ángulos de 45°.

OBS

El cristal tiene un centro y 5 planos de simetría.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The point on a pendulum at which a perpendicular impact in the plane of swing does not cause reaction forces at the axis of rotation of the pendulum.

OBS

centre of percussion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • center of percussion

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Point sur le pendule auquel un choc perpendiculaire porté dans le plan d'oscillation ne provoque aucune force de réaction au niveau de l'axe de rotation du pendule.

OBS

centre de percussion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Airframe
DEF

A pair of helicopter rotors mounted one above the other on concentric shafts, with the same axis of rotation, but turning in opposite directions.

OBS

co-axial rotors: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial rotor
  • coaxial rotor

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

rotors coaxiaux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • rotor coaxial
  • rotor co-axial

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Helicopters (Military)
DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.

CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.

CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.

CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.

CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».

OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a dry fusible powder and maintaining the rotation while fusing the polymer by the application of heat.

OBS

centrifugal moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugal molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant une poudre sèche fusible, la rotation étant maintenue pendant la fusion du polymère, celle-ci étant obtenue par l'action de la chaleur.

OBS

moulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, sobre un eje a alta velocidad, de un molde que contiene un polvo seco fusible manteniendo la rotación mientras el polímero se funde por la aplicación de calor.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A structural deformation caused by rotation] around either of the two axes perpendicular to [the axis of a torus or sphere. ]

OBS

Disclinations ... are defects in warped or twisted materials. Unlike a related defect, the dislocation, they do not appear in ordinary crystals, but they abound in thin periodic structures such as virus shells.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Par des rotations autour de l'un des deux axes perpendiculaires à l'axe de la sphère ou du tore, on obtient des désinclinaisons de torsion.

OBS

Les désinclinaisons [...] apparaissent dans les structures cristallines qui ont subi un gauchissement ou une torsion. Contrairement aux dislocations qui sont des défauts de la même famille, les désinclinaisons n'apparaissent pas dans les cristaux normaux, mais dans les structures fines périodiques, comme les enveloppes des virus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A galaxy that has a generally elliptical shape and that has no apparent internal structure or spiral arms ...

OBS

The late Edwin P. Hubble [...] recognized three basic structures for the nearer galaxies :"elliptical, ""spiral, "and "irregular. "[...] The elliptical galaxies [...] seem to be similar in appearance to the globular clusters although they are much larger and contain many more stars. They vary in shape from spheres to ellipsoids whose major axis is about five times longer than the minor axis. Since rotation causes flattening, the faster a galaxy rotates the more ellipsoidal it is.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les galaxies sont réparties suivant leur aspect, en trois grandes catégories : elliptiques, spirales et irrégulières. Les images des premières, circulaires ou vaguement elliptiques, ne montrent pas de structure spiralée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

Either of the two edges of a pole face which are usually parallel to the axis of rotation in an electrical machine.

OBS

That pole tip which is encountered first, during revolution, by a fixed point on the armature or stator is called the leading pole tip, and the other is called the trailing pole tip.

OBS

pole tip: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pole tips

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Extrémité des épanouissements polaires.

OBS

corne polaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cornes polaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Extremidad de la expansión polar en la dirección circunferencial.

OBS

cuerno polar: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cuernos polares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Missiles and Rockets
  • Maneuvering of Ships
DEF

The rotation of an aircraft, ship or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane.

OBS

yaw: term and definition standardized by NATO.

OBS

yaw: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Missiles et roquettes
  • Manœuvre des navires
DEF

Rotation d'un aéronef ou d'un navire [ou d'un missile] autour de son axe de lacet (axe vertical passant par son centre de gravité).

OBS

Elle a pour effet de changer l'orientation de l'axe longitudinal.

OBS

lacet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Misiles y cohetes
  • Maniobras de los buques
DEF

Movimiento de control de una aeronave alrededor de su eje vertical.

OBS

guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.

OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l'axe de rotation.

OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Cardiovascular System
CONT

An electrocardiogram revealed atrial fibrillation with a slow ventricular response, lowvoltage in the limb leads, rightward axis, poor R-wave progression with clockwise rotation, and diffuse nonspecific T-wave changes.

OBS

diffuse non-specific T-wave change; diffuse nonspecific T-wave change: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • diffuse non-specific T-wave changes
  • diffuse nonspecific T-wave changes

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système cardio-vasculaire
OBS

anomalie non spécifique de l'onde T : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anomalies non spécifiques de l'onde T

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The rotation of the HAWT [horizontal axis wind turbine] about its vertical axis to align it with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Rotation d'une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical afin de demeurer dans la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Anemometer used to measure the wind speed from the speed of rotation of a windmill which consists of 3 or 4 hemispherical or conical cups, each fixed to the ends of horizontal arms attached to a vertical axis.

OBS

Some sources also describe the "cup anemometer" as a type of vertical-axis wind turbine.

OBS

cup anemometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Anémomètre mesurant la vitesse du vent d'après la vitesse de rotation d'un moulinet portant 3 ou 4 coupes hémisphériques ou coniques fixées aux extrémités de bras horizontaux reliés à un axe vertical.

OBS

Certaines sources considèrent l'anémomètre à couper comme un type d'éolienne que l'on qualifie alors du vocable «moulinet».

OBS

anémomètre à coupes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete formado por 3 ó 4 cazoletas, hemisféricas o cónicas, unidas individualmente por un brazo a un eje vertical.

OBS

anemómetro de cazoletas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Mathematical Geography
DEF

A lens with at least one surface(front and/or back) having a form generated by the rotation of a curve of continuously varying radius about the lens axis. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

aspheric lens: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aspherical lens

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Géographie mathématique
DEF

Lentille ayant au moins une surface (antérieure et/ou postérieure) de forme générée par la rotation d'une courbe de rayon variant de manière continue autour de l'axe de la lentille.

OBS

lentille de contact asphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Geografía matemática
DEF

Lente con una superficie parabólica que elimina las aberraciones esféricas.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The negative shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the implant through a positive shape that keys into the implant body.

OBS

internal anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • internal antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en négatif située sur l'extrémité connective du corps d'implant dentaire, qui empêche la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme en positif qui se verrouille sur le corps d'implant dentaire.

OBS

anti-rotation interne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation interne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The plane in which a wind turbine rotor revolves perpendicular to the rotation axis.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Plan dans lequel le rotor d'une éolienne tourne perpendiculairement à l'axe de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A positive shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the dental implant, through a negative machined shape that keys on to the dental implant body.

OBS

external anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • external antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en positif située sur l'extrémité crestale du corps d'implant dentaire, empêchant la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme usinée en négatif qui se verrouille sur le corps d'implant dentaire.

OBS

anti-rotation externe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation externe

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A plane that contains the normal to the reference ellipsoid at a given point and the rotation axis of the reference ellipsoid.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Plan contenant la normale à l'ellipsoïde du lieu et l'axe Oz du système de référence géodésique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.24 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reading angle, characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis perpendicular to the substrate

OBS

cf. pitch (02.04.26), skew (02.04.25)

OBS

tilt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The trough axis connects the center of a trough or the center of the lowest closed height contour(beginning of rotation axis) through the region of maximum cyclonic curvature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The hexagonal prism is composed of 6 faces which are parallel to a 6-fold rotation axis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is meant by a "vertically tilted trough"? The trough axis connects the center of a trough or the center of the lowest closed height contour(beginning of rotation axis) through the region of maximum cyclonic curvature.

Terme(s)-clé(s)
  • trough centre
  • trough center

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.26 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reading angle characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis parallel to the bar height

OBS

cf. skew (02.04.25), tilt (02.04.24)

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.25 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<optically readable media> reading angle characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis parallel to the symbol width

OBS

cf. pitch (02.04.26), tilt (02.04.24)

OBS

skew: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].

CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.

OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].

CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.

CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose axis of rotation is parallel with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Les éoliennes à axe horizontal peuvent être montées soit en aval de leur pylône par rapport au vent, soit en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

ponts basculants : la travée munie d'un contrepoids bascule soit en pivotant autour d'un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.

OBS

pont basculant à double volée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

ponts basculants : la travée munie d'un contrepoids bascule soit en pivotant autour d'un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple volée [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A plane passing through the earth's axis of rotation, that coincides with the true north-south line through the point.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Plan déterminé par la verticale d'un lieu et la ligne des pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

A type of symmetry element possessed by certain space groups, in which the lattice is unaltered after a rotation about the axis, and a simultaneous translation along it.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Windmills may rotate by being "pushed" by the wind(drag) or by using aerodynamic forces such as "lift"... [and] may rotate around a vertical or a horizontal axis.... The Darreus windmill is a vertical axis aerodynamic type. It was invented in France in the 1930s and is currently being developed for manufacture in Canada. It has one or more curved flexible blades of airfoil design, shaped to a curve that is consistent with the centrifugal and aerodynamic forces it experiences in rotation. It is not self-starting, but a small Savonius rotor can be attached to its central axis to provide this feature.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A tooth malposition characterized by rotation around the long axis of the root.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Malposition d'une dent qui s'est déplacée autour de son axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

SphericalRotation. xls : Calculates the new geodetic position of a point on Earth given the starting geodetic coordinates(latitude/longitude), and the geodetic coordinates of the rotation axis, and the amount and sense of the rotation. This algorithm is typically used to track tectonic plate position over time given an absolute pole of rotation.

OBS

absolute pole of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

pôle de rotation absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Average position of Earth's rotation axis during the years 1900 to 1905.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Position moyenne de l'axe de rotation de la Terre entre 1900 et 1905.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

To reverse the direction of a transit telescope by rotation around its horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Échanger les tourillons du téléscope par rotation de la lunette autour de «l'axe optique».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The surface of revolution generated by the rotation of a catenary about its axis. The only minimal surface of revolution is the catenoid.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Mechanical gyros(Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d'accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d'inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.

CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d'équilibre.

CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.

OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d'aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The component of gyro output, which is functionally independent of input rotation [and which] is expressed as an angular rate.

CONT

The gyroscopes... are not perfect devices and tend to exhibit a small drift rate. That is, even when the gyroscope output axis pick off is nulled, the gyroscope case(fixed to the platform) has a rotation rate about the input axis direction that differs slightly from the commanded rate.

OBS

drift rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Azimuth gyro drift rate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.

OBS

vitesse de dérive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.

PHR

Vitesse de dérive gyroscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The spin axis obliquity can only be preliminary constrained, indicating retrograde rotation for the first argument value, and prograde rotation for the second suggested spin axis argument.

OBS

spin axis obliquity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La durée du jour et de la nuit varie en fonction de la position par rapport à l'équateur et aux pôles c'est-à-dire la latitude et à la période de l'année. Cette variation s'explique par l'obliquité de l'axe de rotation. Au-delà des cercles polaires, il y a des journées sans jour, et des journées sans nuit!

OBS

obliquité de l'axe de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.

CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.

CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.

CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties : gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.

PHR

To remain rigid in space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.

CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.

CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.

OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.

Terme(s)-clé(s)
  • fixité gyroscopique
  • propriété de fixité de l'axe propre du gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

air meter : Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d'un moulinet ou d'une hélice. [...] l'astronome irlandais Thomas Romney Robinson (1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d'un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d'anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.

CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.

OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.

OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...

Terme(s)-clé(s)
  • attitude gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l'avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.

CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.

OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.

OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro indicateur de verticale
  • gyroscope indicateur de verticale
  • gyroscope-indicateur de verticale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth’s axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.

CONT

... the mounting of the telescope... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes.... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth's axis.

CONT

Equatorial -- superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography. ... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope. ... There are two basic types of equatorial mounts: a) German Mount ... b) Fork Mount ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.

CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of anemometer in which the rotation of an element serves to measure the wind speed ...

CONT

The rotation anemometer consist of a windmill, or propeller, or three or more semiconical cups attached to an electric generator. The electric current produced is proportional to the wind speed

OBS

... rotation anemometers are divided into two classes : those in which the axis of rotation is horizontal, as exemplified by the windmill anemometer; and those in which the axis is vertical, such as the cup anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'anémomètre à rotation calcule la vitesse moyenne du vent après quelques minutes de rotation. Les donnés sont maintenant enregistrées et compilées sur un ordinateur.

CONT

1873 - Robinson apporte une modification à l'anémomètre à rotation. Il ajoute l'utilisation de 3 ou 4 coupoles hémisphériques à un moulinet. C'est davantage ce type d'anémomètre qui est encore utilisé de nos jours.

CONT

Anémomètre à rotation. Les types les plus connus sont les anémomètres à coupelles de Papillon et Robinson, l'anémomètre à ailettes obliques de Jules Richard et l'anémomètre à gouttières d'Ailleret construit par la compagnie des compteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.22 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

one of the three angles characterizing the angular rotation of a symbol in an axis relative to a scan line

OBS

Reading angles are called tilt, skew and pitch.

OBS

reading angle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.19 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

[optically readable media] one of the three angles characterizing the angular rotation of a symbol in an axis relative to a scan line

OBS

reading angle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A solid or surface of revolution, generated by the rotation of a circle(the generant), about an axis(the toroid axis) external to the circle and situated in its plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

torus: tori in the plural.

OBS

toroid: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tori

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Solide ou surface de révolution engendré(e) par la rotation d'un cercle (cercle générateur) autour d'un axe extérieur au cercle et situé dans son plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

Sólido engendrado por un círculo que gira alrededor de una recta situada fuera de éste, pero en su mismo plano.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide section in which there is a progressive rotation of the cross section about the longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Tramo de una guía en la que existe una rotación progresiva de la sección alrededor del eje longitudinal.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The jet engine of Claim 2, wherein said turbine is a multi-stage turbine comprising at least two rotors, each rotor rotatable about a common axis of rotation and having at least one intake manifold associated therewith, and wherein said intake manifolds of each said rotor are angularly offset from one another about the circumference of the engine.

Terme(s)-clé(s)
  • multistage turbine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The period of time taken for the moon to make one full rotation on its axis(about 27. 3 sidereal days).

Terme(s)-clé(s)
  • Moon day

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le jour lunaire est l'intervalle de temps compris entre deux passages consécutifs de la Lune au même méridien. Il est plus long de cinquante-deux minutes environ que le jour solaire moyen. Cela correspond à l'intervalle qui sépare deux marées consécutives en un même lieu, puisque les marées sont surtout dues à l'action de la Lune sur les eaux de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Young birds build up a picture of the position of the centre of rotation(over the nearest pole), which gives them the north-south axis. To use these celestial cues, young birds need to view the rotating sky prior to migration, for it to become imprinted.

OBS

centre of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Terre (Astronomie)
CONT

Le compas stellaire n'est pas inné : des jeunes oiseaux élevés sans la possibilité de voir le ciel nocturne sont incapables de s'orienter avec les étoiles au moment du départ en migration; ils apprennent à interpréter le ciel nocturne en observant la rotation céleste. Ils orienteront ensuite leur première migration (postnuptiale) en volant dans la direction opposée à ce centre de rotation, qui indique le Nord.

OBS

centre de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The forward rotation out of the slope of mass of soil or rock about a point or axis below the centre of gravity of the displaced mass.

CONT

A topple occurs when part of a steep slope breaks loose and rotates forward.

OBS

[In this process,] portions of the original material may remain intact, although reoriented, within the resulting debris pile. Types of topples can be specified based on the dominant particle size of sediments (i.e. debris topple, soil topple, rock topple).

OBS

topple: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Mouvement de pivotement autour d'un point situé au-dessous du centre de gravité de la masse détachée.

CONT

basculement rocheux : Mouvement de rotation d'une masse rocheuse, dont le pied reste fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The lunar ascent profile,... begins with a 100-meter vertical rise phase 1, which lasts approximately 10 seconds. The vertical rise is followed by a Single Axis Rotation(SAR) maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le module lunaire Eagle de la mission Apollo 11 après son départ de la Lune, vu depuis le module de commande Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Pole passing through the center of the earth about which a plate can rotate as a rigid body from any initial to any final position on the earth’s surface.

CONT

The rotation axis pierces the surface of the earth at two points called poles of rotation, or eulerian poles.

CONT

The first paleogeographic map of the Mediterranean was constructed by Dewey et al. (1973) using finite Eulerian poles of rotation for the lithospheric plates and paleomagnetic data from the Atlantic oceanic crust. This method, highly innovative at the time, was based on the following criteria: i) the determination of the Eulerian rotation poles with the oceanic magnetic anomalies or, where this is not possible, with the tectonic structures identified on the plate margins ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Point d'intersection du globe terrestre et de l'axe (axe eulérien) passant par son centre, et autour duquel se font les mouvements relatifs de deux plaques lithosphériques en contact [...]

CONT

On appelle ces pôles de rotation relative les pôles eulériens pour les distinguer du pôle de rotation de la terre (pôle rotationnel ou géographique) et des pôles paléomagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The angle between a vertical plane and the blade axis on a conventional wind turbine.

CONT

The blades of a turbine rotor do not necessarily rotate in a flat plane. Sometimes the design sets the blades at a slight angle forward from the flat plane so they rotate in a shallow cone. The coning angle is the angle of the blades with the plane normal to the axis of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pour une éolienne conventionnelle, angle formé entre le plan vertical et l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Kinematics
  • Wind Energy
DEF

[For a wind turbine rotor], twice the distance from the rotor axis to the outermost point on the blade.

CONT

For those wind machines that have a circular cross section, the rotor diameter is determined by measuring from the center of rotation to the tip of the blade and multiplying by two. Rotor diameter is usually associated with horizontal axis machines, but the term also has meaning for the vertical axis machines. In case of a Darrieus, the rotor diameter is the maximum dimension in the horizontal plane that is projected to the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Cinématique (Mécanique)
  • Énergie éolienne
DEF

[Pour une aile tournante d'éolienne], deux fois la distance entre l'axe du rotor et le point le plus éloigné de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin with one end enlarged to form a head.

CONT

A clevis pin is a type of fastener that will allow rotation of the connected parts about the axis of the pin. A clevis pin consists of a head, shank and hole. The hole passes through the shank at the opposite end of the pin from the head. A cotter pin is inserted through the hole to keep the clevis pin in place after assembly of the parts to be fastened.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe dont une extrémité est élargie en forme de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Description des principaux éléments d'une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The rotation of aircraft sensibly about longitudinal axis through 180°, usually from upright, to inverted attitude or vice versa; can be half of barrel roll or of slow roll.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

En voltige aérienne, figure dans laquelle le pilote fait pivoter l'appareil de 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A type of centrifugal fan where the air moves out of the fan perpendicular to the edge or end of the blade. The fan blades are straight and their axes perpendicular to the axis of rotation.

CONT

Radial blade fans ... are generally narrower than other types of centrifugal fans. Consequently, they require a larger diameter wheel for a given capacity. This increases the cost and is the main reason why they are not used for air conditioning duty. The radial blade fan is well suited for handling low volumes at relatively high static pressures and for material handling.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The rotation of a hose about its longitudinal axis when subjected to internal pressure or external torsional forces. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

twist: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Rotation, autour de son axe longitudinal, d'un tuyau soumis à une pression interne ou à des efforts de torsion externes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

torsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

One of a number of equally spaced keys cut integral with a shaft, or similarly keyways in a hubbed part; the mated pair permits the transmission of rotation or translation motion along the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Sur une pièce mécanique de révolution, chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.

OBS

Ce mode d'entraînement laisse les pièces libres de coulisser l'une dans l'autre.

OBS

cannelure : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

cannelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw)... The spherical orienter... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation(saturation).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d'orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d'au moins quatre gyroscopes pour s'orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.

OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l'axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'orientation gyroscopique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.

CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.

OBS

body attitude: term used for the B-767.

OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Constant pitch attitude.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!

CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.

CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.

OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Assiette longitudinale constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A joint between two waveguides with a common axis of rotation such that unlimited relative rotation of the waveguides has negligible effect on the flow of energy.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Joint entre deux guides ayant un axe commun de rotation tel que la rotation relative, même illimitée des deux éléments l'un par rapport à l'autre, n'ait qu'un effet négligeable sur le flux d'énergie transmis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A variably absorptive attenuator which makes use of absorbing vanes fixed diametrically across circular waveguide sections in line, the attenuation being varied by the rotation of one of the sections about the common axis.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Affaiblisseur à absorption variable constitué d'éléments successifs de guide circulaire comportant chacun une plaque absorbante fixée selon un plan diamétral du guide, la variation d'atténuation étant obtenue par rotation d'un des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The musculotendinous sheath formed by the supraspinatus, infraspinatus, subscapularis, and teres minor muscles. These help stabilize the head of the humerus in the glenoid fossa and allow for rotation of the shoulder joint about its longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La coiffe des rotateurs est une nappe tendineuse continue qui vient recouvrir la tête humérale et s'insérer sur le pourtour de sa surface articulaire. Cette nappe tendineuse continue est formée de la réunion des tendons des muscles de la coiffe des rotateurs. Il s'agit de quatre muscles courts qui s'attachent sur l'omoplate. Il y en a un antérieur, le sous scapulaire, un supérieur, le sus épineux et 2 postérieurs, le sous épineux et le petit rond.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The great circle on the Earth's surface that is everywhere equally distant from the two poles and whose plane is perpendicular to the Earth's axis of rotation, that divides the Earth's surface into the northern and southern hemispheres, and that is the line from which latitudes are reckoned, its own latitude being everywhere zero degrees.

OBS

It is the largest of the parallels of latitude, having a length on the Earth’s surface of 40,075.76 km ...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Grand cercle d'une sphère dont le plan est perpendiculaire à la ligne des pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Círculo máximo de la esfera celeste [...].

CONT

En razón del achatamiento del globo terrestre, el ecuador es el mayor de todos los círculos máximos del planeta. El ecuador terrestre sirve de fundamento para definir las coordenadas geográficas: la latitud y la longitud.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The rotation of a vehicle about its vertical(Z) axis, i. e. movement in azimuth.

CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.

CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

In a conventional wind turbine, the angle between the rotor's axis of rotation and the horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Sur une éolienne classique, angle formé par l'axe de rotation du rotor et l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

On conventional wind turbines, the plane perpendicular to the axis of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Sur une éolienne classique, plan perpendiculaire à l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :