TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.  4, fiche 1, Anglais, - permanent%20grassland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]  3, fiche 1, Français, - prairie%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.  1, fiche 1, Espagnol, - pastizal%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practice allowing forages to recover after each grazing period [that] includes alternating two or more pastures at regular intervals or using temporary fences within pastures to prevent overgrazing.  3, fiche 2, Anglais, - rotational%20grazing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rotational grazing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - rotational%20grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage [et qui] comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20tournant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de aprovechamiento del pasto que] consiste en dividir en parcelas la superficie total que han de pastar los animales y establecer un turno o rotación para aprovechar la hierba que produce cada una de ellas.  4, fiche 2, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el pastoreo rotacional es conveniente sincronizar la producción animal de forma que las máximas necesidades del rebaño coincidan con la producción máxima de hierba, en primavera.  4, fiche 2, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crop produced by a plant whose entire life cycle is completed in a single growing season.  2, fiche 3, Anglais, - annual%20crop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Annual crops can provide for rest and recovery of perennial pastures from grazing or crop stress. They can be used to provide additional feed in years when you need it, such as during or after a drought, or they can become a routine part of your feeding strategy to give you added feeding flexibility. As part of your annual pasture rotation plan, annuals allow you to utilize more of your farm for grazing.  3, fiche 3, Anglais, - annual%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Culture d'un végétal dont tout le cycle biologique ne connaît qu'une saison de croissance.  2, fiche 3, Français, - culture%20annuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établissement d'une culture vivace (p. ex., culture fourragère) ou annuelle (p. ex. céréales, maïs, tournesols) comme barrière.  3, fiche 3, Français, - culture%20annuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20season

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, fiche 4, Anglais, - grazing%20season

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l'année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, fiche 4, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d'été s'étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, fiche 4, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grazing land : Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20grazing%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation (graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d'altitude.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2turage%20semi%2Daride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the last three or so years a variant of strip grazing called block grazing has been used with both cows and sheep particularly when going through the winter using a slow rotation. Obviously if the length of rotation is say 40 days; then extra subdivision is needed since the average number of permanent paddocks on most dairy farms is only about 15-20. The extra subdivision is accomplished by using electric fences, but the main feature of the block grazing system is that the areas should be as square as possible. This discourages the cows from aimless walking up and down the fence line which does occur with along narrow strip, and so reduces trampling damage and waste of grass. p. 214, Pastures & Pasture Plants 1973.  1, fiche 6, Anglais, - block%20grazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol