TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The turning force that is applied to a shaft or other rotary mechanism to cause it to rotate or tend to do so.  6, fiche 1, Anglais, - torque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.  6, fiche 1, Anglais, - torque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - torque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En mécanique, [...] effort en rotation appliqué à un axe.  5, fiche 1, Français, - couple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couple : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - couple

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

torque; moment d'un couple : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 1, Français, - couple

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

couple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - couple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 2, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[1] et m[2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 2, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spin-rotation relaxation. As a molecule or a part of a molecule rotates about a nucleus, the motion of electrons generates a current and a molecular magnetic moment.  1, fiche 3, Anglais, - spin%2Drotation%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Spin Rotation Relaxation : A molecule in a fluid medium is a charged system and therefore generates a magnetic moment apart from the nuclear moment. Collisions change the rotation rate and causes the field to fluctuate which aids in relaxation.  2, fiche 3, Anglais, - spin%2Drotation%20relaxation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La relaxation par rotation de spin se produit lorsqu’une molécule ou une partie de cette dernière est en rotation autour d’un noyau et qu’alors le mouvement des électrons génère un courant et un moment magnétique moléculaire.  3, fiche 3, Français, - relaxation%20par%20rotation%20de%20spin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aircraft tires are stationary just before they touch the ground, but at the moment they touch, literally where the rubber meets the runway, and for about 1000 feet or 300 meters, that tire is gaining rotation speed. During that time, the tires are under thousands of pounds of pressure between the tire and the surface, right at the interface, that causes considerable friction and heat. This time is referred to as "spin up speed".  2, fiche 4, Anglais, - spin%2Dup%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'accélération : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baryshnikov technique : In 1972, Russian Alexsandr Baryshnikov developed a technique involving a spin similar to that used by discus throwers. The rotation provides energy that enables the athlete to propel the shot at greater speed when it is concentrated at the moment of the release. It is the most popular technique today.  1, fiche 5, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Smaller throwers may benefit from the Spin technique, which compensates for the lack of long levers with superior speed generated by the spinning motion. Throwers who are adept at pivoting or spinning may be candidates for the Spin technique.  2, fiche 5, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shot put.  4, fiche 5, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technique Barychnikov : A partir de 1972, le Russe Alexsandr Barychnikov met au point une technique incluant une volte semblable à celle effectuée par le lanceur du disque. La rotation induit au corps une énergie qui, concentrée au moment du lancer, donne au poids une vitesse d'envol supérieure. Cette [...] technique est de plus en plus courante.  1, fiche 5, Français, - technique%20Barychnikov

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poids en rotation (Barichnikov).  3, fiche 5, Français, - technique%20Barychnikov

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peso.  1, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20giratoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... we conclude... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components : the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy] ;and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.  1, fiche 6, Anglais, - axial%20inertia%20moment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  3, fiche 6, Français, - moment%20d%27inertie%20axial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At this point the equatorial moment of inertia becomes larger than the moment of inertia measured about the rotation axis, so that Triton overbalances and becomes dynamically unstable. The satellite then undergoes polar wander, restoring stability when the new equator contains the excess matter. Hence the pole may be continually wandering.  2, fiche 7, Anglais, - equatorial%20moment%20of%20inertia%20of%20the%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tuning Fork Gyro : Tiny vibration changes moment of inertia around rotation axis; resulting tendency to change rotational velocity induces tortional vibration about the stem.  3, fiche 8, Anglais, - tuning%20fork%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

What had been a state-of-the-art, lightweight ring laser gyro unit in the 1980s (replacing the earlier mechanical gimbaled gyro), evolved into a solid-state fiber-optic gyro, then to a quartz tuning fork gyro, to a micro-mechanical gyro.  4, fiche 8, Anglais, - tuning%20fork%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gyromètres à diapason [...] Comme dans les gyromètres classiques, on détecte l'influence de forces de Coriolis [...] sur des éléments matériels; mais la vitesse relative [...] est ici obtenue par la vibration d'une lame élastique, plutôt que par la rotation d'une toupie. Le but poursuivi par les chercheurs est de créer un appareil plus simple que les gyromètres classiques et, par la suite, moins coûteux et plus fiable.  3, fiche 8, Français, - gyroscope%20diapason

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire [...]. Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 8, Français, - gyroscope%20diapason

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the hinge moment opposing rotation of a control surface either by so disposing the surface that part of it is forward of the hinge or by fitting a balance tab to it.  3, fiche 9, Anglais, - aerodynamic%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic balance: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - aerodynamic%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le braquage d'un aileron comme celui des autres types de gouvernes, exige des efforts dont la réduction est obtenue par divers artifices : équilibrage statique [...], compensation aérodynamique au moyen de surfaces placées en avant de l'axe de rotation, ou de petits volets articulés placés eux-mêmes au bord de fuite de l'aileron.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équilibrage aérodynamique : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol