TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.  2, fiche 1, Anglais, - thimble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.  2, fiche 1, Français, - cosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cosmetic applied as a line round the eye, usually next to the lashes, to accentuate the eyes.  2, fiche 2, Anglais, - eyeliner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An eyeliner is used to define your eyes. They come in several different forms, including liquid, pencil, kohl, or gel-based.  3, fiche 2, Anglais, - eyeliner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traceur pour les yeux aide à améliorer et à accentuer la couleur et la forme des yeux. Il peut les faire paraître plus grands, plus pétillants et plus séduisants que jamais.  3, fiche 2, Français, - traceur%20pour%20les%20yeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.  1, fiche 3, Anglais, - round%20plant%20form

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.  2, fiche 3, Anglais, - round%20plant%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.  1, fiche 3, Français, - forme%20arrondie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, fiche 4, Anglais, - timber%20hitch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, fiche 4, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminal fitting for the socketing of wire ropes, with a cone-formed body of open type with double lug for round eye connection or of closed type with shackle connection.  1, fiche 5, Anglais, - wire%20rope%20socket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce terminale des câbles en acier dont le corps est en forme de cône, du type ouvert avec deux branches formant chape pour liaison avec une pièce à l'œil rond, ou du type fermé pour liaison avec une manille.  1, fiche 5, Français, - douille%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adaptor with a fork on both ends for joining a block having a round eye head fitting to a trunnion piece of the span bearing or cargo runner lead block bearing.  1, fiche 6, Anglais, - double%20yoke%20piece

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'adaptation avec chape aux deux extrémités pour relier une poulie ayant une ferrure de tête à œil rond à la marionnette d'apiquage ou au support de la partie de retour de levage.  1, fiche 6, Français, - chape%20double%20de%20liaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A connection of a round eye piece and a forked piece by means of a bolt or pin, used under tensile loading.  1, fiche 7, Anglais, - eye%20and%20fork%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liaison d'une pièce à œil rond et d'une pièce à chape, au moyen d'un boulon ou d'un axe, soumise à un effort de traction.  1, fiche 7, Français, - assemblage%20%26oelig%3Bil%20et%20chape

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Holding and swivelling piece(shaped as oval eye, fork or round eye) fitted to the traverse at the head of a block allowing it to swivel around its longitudinal axis.  1, fiche 8, Anglais, - block%20head%20fitting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de suspente à émerillon (en forme d'œil ovale, de chape ou d'œil rond), fixée à la traverse de tête d'une poulie et permettant à celle-ci de tourner autour de son axe longitudinal.  1, fiche 8, Français, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20poulie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 9, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 9, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 11, Anglais, - eye%20of%20round%20roast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 11, Français, - r%C3%B4ti%20de%20noix%20de%20ronde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 12, Anglais, - eye%20of%20round

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 12, Français, - noix%20de%20ronde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 13, Anglais, - eye%20of%20round%20steak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 13, Français, - bifteck%20de%20noix%20de%20ronde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 14, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 14, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 14, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 14, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 14, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 14, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone (distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint (tibio-femoral articulation).  2, fiche 15, Anglais, - heel%20of%20round

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.  3, fiche 15, Anglais, - heel%20of%20round

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).  2, fiche 15, Français, - talon%20de%20ronde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory disease caused by adenovirus and producing round or oval white infiltrates in the adult cornea.  2, fiche 16, Anglais, - epidemic%20keratoconjunctivitis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... usually bilateral. The onset is often in one eye only, however, and as a rule the first eye is more severely affected. At onset the patient notes injection, moderate pain, and tearing followed in 5-14 days by photophobia, epithelial keratitis, and round subepithelial opacities... A large, tender preauricular node, rarely grossly visible, is characteristic.  5, fiche 16, Anglais, - epidemic%20keratoconjunctivitis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hand needles. Many types of needles are made for hand sewing, each for a specific purpose. These vary according to eye shape(long or round), length(in proportion to eye), and point(sharp, blunt, ball-point, or wedge).  1, fiche 17, Anglais, - hand%20needle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe des aiguilles à main pour presque tous les ouvrages. Elles varient selon leur chas (long ou rond), leur longueur et leur pointe (aiguë, plate, arrondie ou conique).  1, fiche 17, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sharps needles(sizes 1-12) are the hand sewing needles in most common use. They are medium length and have a round eye. Suitable for almost all fabric weights.  1, fiche 18, Anglais, - sharps%20needle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aiguille de couturière longue. Ce sont les aiguilles à main les plus employées. De longueur moyenne, elles ont un chas rond. Conviennent à presque tous les tissus.  1, fiche 18, Français, - aiguille%20de%20couturi%C3%A8re%20longue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella.  1, fiche 19, Anglais, - polycentric%20joint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon le type d'articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d'amplitude. L'articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique.  2, fiche 19, Français, - articulation%20polycentrique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le tiroir antérieur est jugulé par l'appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l'embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L'utilisation d'une articulation de type polycentrique permet d'obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique.  2, fiche 19, Français, - articulation%20polycentrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a small area more attractive than the rest of the painting to serve as a focal point, or "headquarters" for the eye. It's a resting place from which round trip excursions are made to other parts of the painting.  1, fiche 20, Anglais, - center%20of%20interest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le point de convergence d'un tableau, vers lequel le regard du spectateur se dirige instinctivement. Constitue souvent, mais pas nécessairement l'élément principal d'une peinture.  1, fiche 20, Français, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A language that will enable people to describe shapes to the computer by saying the right words to control computer graphics images.  1, fiche 21, Anglais, - visual%2Dverbal%20command%20language

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Round, expand, stop, squeeze, dent, stretch, red, stop" or some similar incantation might cause your reality engine to sculpt the image you hold into your mind's eye.  1, fiche 21, Anglais, - visual%2Dverbal%20command%20language

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pastrami (noix de ronde) : Terme normalisé par l'OLF.  2, fiche 22, Français, - pastrami%20%28noix%20de%20ronde%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap.... the round eye is for abutted edges.  3, fiche 23, Anglais, - round%20eye

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les agrafes (...) Il y a deux sortes de portes : la porte en forme d'anneau utilisée lorsque les bords de l'ouverture [du vêtement] se rencontrent.  1, fiche 23, Français, - porte%20en%20forme%20d%27anneau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol