TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, fiche 1, Anglais, - Klemheist%20knot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, fiche 1, Anglais, - Klemheist%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 2, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 2, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The strangle knot starts with a round turn and the end is stuck under two parts... used to tie up a roll... one of the best for tying up sacks and meal bags.  1, fiche 3, Anglais, - strangle%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large enclosed knot, generally causing a pronounced local swelling that is visible on the standing bole or round timber.  1, fiche 4, Anglais, - blind%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Tel genre de bosse, ou protubérance prononcée, est souvent l'indice de tel genre de défaut sous-jacent.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20sous%2Djacent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A knot] the ratio between the maximum and the minimum diameters of which is not more than 2. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - round%20knot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

round knot : term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - round%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Nœud] dont le rapport du plus grand au plus petit diamètre n'est pas supérieur à 2. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nœud rond : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two splay(spike) knots on the same axis, or a splay(spike) knot in combination with an oval or with an arris knot on the same axis irrespective of the presence of the third round or oval knot between them.  2, fiche 6, Anglais, - branched%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux nœuds plats du même verticille ou un nœud plat en combinaison avec un nœud ovale ou d'arête du même verticille indépendamment de l'existence entre eux d'un troisième nœud rond ou ovale.  2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

round turn: Passing a line completely around a spar, bitt or anchor rope.  2, fiche 7, Anglais, - round%20turn%20knot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tour simple fait avec un cordage sur une pièce de bois quelconque.  2, fiche 7, Français, - tour%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol