TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, fiche 1, Anglais, - National%20Housing%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dprofit%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing.  2, fiche 3, Anglais, - shelter%20diversion%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d'aide financière pour trouver un logement sûr.  1, fiche 3, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, fiche 4, Anglais, - good%20housing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.  1, fiche 5, Anglais, - Habitat%20for%20Humanity%20Yukon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, fiche 6, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada’s municipalities: term found in the Speech from the Throne.  2, fiche 6, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, fiche 6, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, fiche 6, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, fiche 7, Anglais, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[LandlordBC strives] to balance the landlord's rights to operate in a free market with the tenants’ rights to access safe, stable housing, as one unified, respected voice for the rental housing industry.  4, fiche 8, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The new Rental Housing Council has been formed from the original council and two other associations: the Rental Owners and Managers Society of BC and the BC Apartment Owners and Managers Association.  5, fiche 8, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  6, fiche 8, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, fiche 8, Français, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Repair Program of the Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) assists rural homeowners(many of whom are Aboriginal) to carry out emergency repairs to make their homes safe. CMHC covers the cost of materials and labour. Among the repairs classified as emergency are those to heating systems, chimneys, doors and windows, foundations, plumbing and electrical systems.  3, fiche 9, Anglais, - Emergency%20Repair%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réparations d'urgence de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) aide les propriétaires des régions rurales, dont font partie bon nombre d'autochtones, à effectuer des réparations urgentes pour rendre leur logement sécuritaire. Le programme de la SCHL couvre le coût des matériaux et de la main-d'œuvre. Parmi les réparations jugées urgentes pour la sécurité, mentionnons celles touchant les systèmes de chauffage, les cheminées, les portes et fenêtres, la fondation, la plomberie et le système électrique.  3, fiche 9, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9parations%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Canada [seeks]... a more formidable achievement for all its citizens [, and a more compelling sign of national distinction would be the provision of safe housing]  1, fiche 10, Anglais, - safe%20housing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

safe house: A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.  2, fiche 10, Anglais, - safe%20housing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fondée en 1961 par le Père Raymond Bernier, la Maison Kinsmen Marie-Rollet est l'œuvre principale du Club Kinsmen de Québec. Mission. Offrir un lieu d'hébergement sécuritaire aux femmes violentées et en difficulté ainsi qu'à leurs enfants, en plus d'un service d'intervention dispensé par des intervenantes qualifiées.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9bergement%20s%C3%A9curitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Social Development. The vision of the New Brunswick Housing Corporation(NBHC) is that : All New Brunswickers have access to safe and affordable homes as a prerequisite for economic and social inclusion.  1, fiche 11, Anglais, - New%20Brunswick%20Housing%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère du développement social. La vision de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick (SHNB) est : Que tous les Néo-Brunswickois aient accès à des logements sécuritaires et abordables comme condition nécessaire à l’inclusion économique et sociale.  1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 12, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s'assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d'une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d'une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d'appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 12, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A livable community :-provides affordable, appropriate, accessible housing-ensures accessible, affordable, reliable, safe transportation-adjusts the physical environment for inclusiveness and accessibility-provides work, volunteer, and education opportunities-ensures access to key health and support services-encourages participation in civic, cultural, social, and recreational activities.  3, fiche 13, Anglais, - livable%20community

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

livable community: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 13, Anglais, - livable%20community

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Milieu urbain qui offre des services variés permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses résidents (l’alimentation, le logement, l’éducation, les services médicaux) ainsi qu'une bonne qualité de vie, ce qui englobe la qualité de l’environnement, une gamme de possibilités sociales et récréatives ainsi que l’accès à un transport abordable.  3, fiche 13, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un village, les services et les lieux de travail se trouvent près des lieux de résidence ou sont d'un accès facile et sécuritaire par mode de transport actif ou de transport en commun.  3, fiche 13, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

collectivité viable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 13, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, fiche 14, Anglais, - Action%20Housing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, fiche 14, Français, - Action%2DLogement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, fiche 15, Anglais, - Harmony%20House

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health status improves at each step up the income and social hierarchy. High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food. The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth.  1, fiche 16, Anglais, - Determinant%20of%20Health%201%20%2D%20Income%20and%20social%20status

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Anglais, - Safe%20Housing%20for%20Lightly%20Contaminated%20Lands

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Français, - Am%C3%A9nagement%20de%20logements%20s%C3%BBrs%20en%20sols%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20contamin%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

be undertaken to provide decent, safe and sanitary housing accommodation.  1, fiche 18, Anglais, - sanitary%20housing%20accommodation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

être entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres.  1, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement%20salubre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement%20salubre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Be undertaken to provide decent, safe and sanitary housing accommodation.  1, fiche 19, Anglais, - safe%20housing%20accommodation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Être entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres.  1, fiche 19, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement%20s%C3%BBres

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement%20s%C3%BBres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Be undertaken to provide decent, safe, and sanitary housing accommodation.  1, fiche 20, Anglais, - housing%20accommodation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Être entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres.  1, fiche 20, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol