TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.  3, fiche 1, Anglais, - even%20keel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d'eau égal lorsque son tirant d'eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]  3, fiche 1, Français, - tirant%20d%27eau%20%C3%A9gal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 3, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SportAbility is a non-profit, volunteer-driven association whose goal is to create a fun and safe social environment for athletes with a disability, who are either being introduced to an activity for the first time, or competing at an international level.  4, fiche 4, Anglais, - SportAbility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sanitizing lowers the number of germs on surfaces or objects to a safe level, as judged by public health standards or requirements.  2, fiche 5, Anglais, - sanitize

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with disinfect and sterilize.  3, fiche 5, Anglais, - sanitize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduire la quantité de germes à un niveau jugé sécuritaire selon les normes de santé publique, sans les éliminer complètement.  2, fiche 5, Français, - assainir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec désinfecter et stériliser.  2, fiche 5, Français, - assainir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dar condiciones de salubridad.  1, fiche 5, Espagnol, - sanear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Transportation and Public Works : provides a transportation network for the safe and efficient movement of people and goods; serves the building, property and accommodation needs of government departments and agencies; employs professional, dedicated people and offers a high level of customer service.  2, fiche 6, Anglais, - Department%20of%20Transportation%20and%20Infrastructure%20Renewal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The degaussing facility records a ship's magnetic field as it passes over the degaussing range and notifies the ship as to what adjustments must be made to the degaussing coils on board the ship(with the exception of submarines which have none) in order to reduce the ship's magnetic field to a safe operational level.  2, fiche 7, Anglais, - degaussing%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paddle Manitoba(PM) is the advocate and instructional organization for recreational and wilderness paddlesports in Manitoba. Founded in 1988 as the Manitoba Recreational Canoeing Association, Paddle Manitoba is a non-profit, incorporated association which seeks to promote the safe and challenging pursuit of all canoeing and kayaking disciplines. [It works] to : promote safe canoeing and kayaking; enable quality instruction through a national standards program; protect the interests of paddlers and [the] natural environment; [and] maintain educational resources through [its] website and newsletter. A federated member of Paddle Canada, Paddle Manitoba participates in the development of paddle sport programs at the provincial and national level.  2, fiche 8, Anglais, - Paddle%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CITT ... is a national arts service organisation that actively promotes the professional development of its members and works for the betterment of the Canadian live performance community.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Theatre%20Technology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Purpose. Promote safe and ethical work practices. Organize workshops, conferences and other professional development opportunities. Encourage the development of industry standards. Advocate at the local, regional, national and international level. Disseminate information and facilitate communication. Encourage research and the publication of the results. Promote and recognize work of excellence. Encourage the membership to take an active role in fulfilling CITT's mission.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Theatre%20Technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le CITT/ICTS est un organisme de services national qui soutient activement le développement professionnel de ses membres et qui contribue à l'essor du milieu canadien des arts de la scène.  3, fiche 9, Français, - Institut%20canadien%20des%20technologies%20sc%C3%A9nographiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de la mission. Promouvoir la sécurité et l'éthique au travail. Organiser des ateliers, des conférences et d'autres activités favorisant le perfectionnement et le développement professionnel des membres. Soutenir le développement des normes de l'industrie en technologies scénographiques. Émettre des recommandations au niveau local, régional, national et international. Diffuser l'information et faciliter la communication entre les membres. Encourager la recherche et en publier les résultats. Promouvoir l'excellence et la reconnaissance du professionnalisme. Inciter les membres à participer activement à la mission de l'ICTS.  3, fiche 9, Français, - Institut%20canadien%20des%20technologies%20sc%C3%A9nographiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The QSF trains more than 12, 000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport : training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.  2, fiche 10, Anglais, - Quebec%20Shooting%20Federation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s'inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d'équipement pour l'entraînement et plus encore.  3, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20tir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Powerlifting Union(APU) is a provincial affiliate to the Canadian Powerlifting Union(CPU). It is a completely non-profit and volunteer organization regulating both 3-lift Powerlifting and Bench Press Only within the province of Alberta. The APU is dedicated to it's mission of : promoting and developing drug tested powerlifting on a provincial scale, providing a safe and fair environment for which to compete in powerlifting, maintaining and enforcing the rules of the sport by appointing and training qualified referees, hosting and regulating... provincial championships as vessels for athletes to progress to a national level of competition.  3, fiche 11, Anglais, - Alberta%20Powerlifting%20Union

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Their] principals are... : Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth's safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.  2, fiche 12, Anglais, - Construction%20Resource%20Initiatives%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sharps container is a container into which sharps are placed for safe containment and disposal. Sharps containers are made from a variety of materials, including lined cardboard, metal and plastic.... the container must have the following characteristics :(1) puncture resistant...(2)... a fill line indicating the maximum level to which the container can safely be filled...(3) closable...(4) leakproof on the sides and bottom... and(5) labelled or colour-coded...  3, fiche 13, Anglais, - sharps%20container

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dispose-t-on immédiatement des aiguilles de façon sécuritaire dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié? Dispose-t-on immédiatement des rasoirs jetables à usage unique dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié?  1, fiche 13, Français, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les matières résiduelles à risques biologiques, telles que les anatomiques humains et animaux, les non anatomiques et les objets piquants ou tranchants, sont réglementées [dans] le Règlement sur les déchets biomédicaux. [Parmi] les différents contenants qui sont disponibles [se trouvent les] contenants pour objets piquants ou tranchants (ex : aiguilles) […]  5, fiche 13, Français, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  3, fiche 14, Anglais, - safe%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

minimum safe limit  4, fiche 14, Anglais, - safe%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With certain chemical toxins, particularly those which are synthetic, it is reasonable to think that zero concentrations in the body or in the environment are desirable, even if not easily achievable. No level of these substances can be thought of as natural or normal, yet "safe" levels of such substances,(i. e., concentrations below which toxicity cannot be demonstrated) are frequently declared.  1, fiche 15, Anglais, - safe%20level

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The setting of air quality objectives requires an interpretation of what is considered a non-acceptable effect and of what is a "safe" pollutant level providing protection from these effects. The approach used in defining or promulgating a "safe" level is important because rarely is there sufficient scientific information about a pollutant to provide this distinction.  2, fiche 15, Anglais, - safe%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "maximum permissible concentration" and "threshold limit value".  3, fiche 15, Anglais, - safe%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

minimum safe level  3, fiche 15, Anglais, - safe%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Niveau atteint lorsque la «concentration maximale admissible» n'est pas dépassée. Voir aussi ce terme dans TERMIUM.  2, fiche 15, Français, - niveau%20sans%20danger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty(30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, fiche 16, Anglais, - rigger%20certification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d'individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n'importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d'accomplir des tâches reliées au gréage.  1, fiche 16, Français, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.  1, fiche 17, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.  1, fiche 17, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - sunglare%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.  1, fiche 17, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.  1, fiche 17, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.  1, fiche 17, Espagnol, - filtro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.  2, fiche 18, Anglais, - pilot%20flying

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pilot flying; PF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 18, Anglais, - pilot%20flying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d'assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d'automatisation employé.  3, fiche 18, Français, - pilote%20aux%20commandes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 18, Français, - pilote%20aux%20commandes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 18, Français, - pilote%20aux%20commandes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, fiche 19, Anglais, - flying%20farmer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, fiche 20, Anglais, - continuous%20descent%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, fiche 20, Français, - approche%20en%20descente%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.  2, fiche 23, Anglais, - Nipher%20shield

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.  3, fiche 23, Anglais, - Nipher%20shield

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif a la forme d'un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l'arête du pluviomètre.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] Le type rigide (Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, fiche 24, Anglais, - Shepody%20Healing%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, fiche 24, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Airspace at and above the minimum safe flight level, including airspace needed for safe takeoff and landing.  1, fiche 25, Anglais, - navigable%20airspace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'espace aérien navigable signifie l'espace aérien situé au-dessus des altitudes minimales de vol prescrites par les règlements applicables de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), notamment l'espace aérien nécessaire pour assurer la sécurité du décollage et de l'atterrissage d'un aéronef.  1, fiche 25, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20navigable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 26, Anglais, - interlocking%20wall%20panel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.  2, fiche 26, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, fiche 26, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.  4, fiche 26, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 27, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 27, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 27, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 27, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A self-contained device designed to respond to excessive temperature or neutron flux density in a reactor and to act to reduce the reaction rate to a safe level.  1, fiche 28, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The device may or may not contain stored energy to facilitate its operation.  1, fiche 28, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome destiné à intervenir lors d'une élévation excessive de la température ou de la densité de flux de neutrons dans un réacteur en agissant de façon à ramener le taux de réaction à un niveau assurant la sécurité.  1, fiche 28, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif peut contenir ou ne pas contenir de l'énergie emmagasinée en vue d'en faciliter le fonctionnement.  1, fiche 28, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spatial Archive and Interchange Format(SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.  3, fiche 29, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.  4, fiche 29, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.  5, fiche 29, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.  6, fiche 29, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des données s'effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j'ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.  1, fiche 29, Français, - format%20SAIF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger rating below treeline is low. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 30, Anglais, - low

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "low, "natural avalanches are very unlikely and human-triggered avalanches are unlikely. Therefore, backcountry travel is generally safe and normal caution is advised.  2, fiche 30, Anglais, - low

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

low: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 30, Anglais, - low

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'indice de risque d'avalanche est faible au-dessous de la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 30, Français, - faible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «faible».  1, fiche 30, Français, - faible

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «faible» indique que les avalanches naturelles sont très improbables et que les déclenchements par intervention humaine sont improbables. Les déplacements sont considérés sans danger dans la majorité des cas; il faut respecter les mesures de prudence habituelles.  2, fiche 30, Français, - faible

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

faible : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 30, Français, - faible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.  3, fiche 31, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  4, fiche 31, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 31, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 31, Français, - milieu%20de%20travail%20en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.  2, fiche 32, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  3, fiche 32, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 32, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Work in a shirt-sleeve environment.  4, fiche 32, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 32, Français, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 33, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Importance of Clean Water Treatment. The importance of clean water should not be under-estimated. On a local level, reports from the Environmental Protection Agency(EPA) list 5, 000 to 10, 000 of 55, 000 communities in the U. S. that are currently in violation of the Safe Drinking Water Act at any given time.... The Association of Metropolitan Water Agencies estimates that $2 trillion is needed over the next 20 years for repair, rehabilitation, operation, and maintenance of the U. S. water and wastewater treatment infrastructure. The importance of effective water treatment is also critical from an economic standpoint as health concerns and impure water can ruin a product and discharge violations can lead to major fines.  1, fiche 34, Anglais, - clean%20water%20treatment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Séminaire de sensibilisation/formation au traitement des eaux propres et des eaux usées industrielles en Afrique, Paris, France, du 22 novembre au 9 décembre 1994. [...] Le projet vise à améliorer les compétences et qualifications des responsables (ingénieurs et techniciens supérieurs) d'unités de traitement d'eaux propres et d'eaux usées industrielles en vue d'assurer une meilleure protection de l'environnement, des économies d'eau et une amélioration des [procédés]industriels. Le projet s'inscrit également dans le cadre des recommandations du programme agenda 21 adopté lors de la conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement qui s'est deroulée à Rio de Janeiro en Juin 1992 et qui insistent sur l'utilisation des technologies appropriées pour la prévention de la pollution.  3, fiche 34, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20propre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Human Performance in Maintenance is an initiative to recognize and mitigate many of the same types of cause factors that recur in aircrew incidents, and are shared in the maintenance hangar.... Knowledge of training, spares and experience level concerns of your maintenance team is essential to planning safe operations, particularly on deployments.  2, fiche 35, Anglais, - Human%20Performance%20in%20Maintenance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la performance humaine en maintenance d'aéronefs (HPIM). Cette initiative vise à identifier et à circonscrire les nombreux facteurs contributifs qui se répètent d'un incident à un autre et qui font l'objet de discussions dans les hangars de maintenance. [...] Savoir que votre équipe de maintenance a elle aussi des problèmes en ce qui a trait à la formation, à la disponibilité des pièces de rechange et au niveau d'expérience est un élément essentiel à la planification d'opérations sécuritaires, particulièrement lors de déploiements.  1, fiche 35, Français, - performance%20humaine%20en%20maintenance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, fiche 36, Anglais, - risk%20homeostatic%20theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reserve stock held under the immediate control of the theatre commander to provide a minimum safe level of stocks; kept at corps service command(COMSOC) level.  3, fiche 37, Anglais, - theatre%20reserve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Stock de réserve placée sous le contrôle direct du commandant du théâtre et servant de stocks minimums; gardé au niveau par le commandement des services du corps d'armée.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réserve de théâtre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 39, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 39, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unblocking of the breech mechanism when the gas pressure drops to a safe level.  2, fiche 40, Anglais, - unlocking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déblocage du mécanisme de culasse lorsque la pression des gaz baisse à un niveau sûr.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

déverrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 41, Anglais, - no%20threshold

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable, "or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis-that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual-is an important scientific concept.... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 41, Anglais, - no%20threshold

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 41, Français, - aucun%20seuil

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  1, fiche 42, Anglais, - maximum%20permissible%20level

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  1, fiche 43, Anglais, - minimum%20safe%20limit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The notion of "no threshold" may... lead to the view that radiation, having no proven minimum safe level, is therefore uniquely harmful, far worse than the effects of other toxins.  1, fiche 44, Anglais, - minimum%20safe%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system that implements the required safety functions necessary to achieve a safe state for the EUC or to maintain a safe state for the EUC; and is intended to achieve, on its own or with other safety-related systems, the necessary level of safety integrity for the implementation of the required safety functions.  1, fiche 45, Anglais, - safety%2Drelated%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, fiche 45, Anglais, - safety%2Drelated%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20relatif%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 49, Anglais, - safe%20level

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source de «concentration sans danger» : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  3, fiche 49, Français, - concentration%20sans%20danger

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Science and Technology Branch is conducting additional studies on equipment available to RCMP members in view of the recent media controversy surrounding the use of hand held radar sets. Canadian Standards has established a much lower tolerance level for radar emissions than have our counterparts in the USA and Health and Welfare Canada indicates our current radar equipments emit only one fifth the amount of microwave emissions deemed safe by national standards.  1, fiche 50, Anglais, - hand%20held%20radar%20set

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Standards are usually set in a quite arbitrary manner. It is not known with any degree of certainty, for example, what is the maximum safe level of lead or mercury intake by humans, or even whether DDT is dangerous to humans.... The general use of direct control has not prevented the target level of abatement from being as much a hit-or-miss affair as if pollution charges were used instead.  1, fiche 51, Anglais, - target%20level

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pollution que se propose d'atteindre le législateur par une série de mesures.  1, fiche 51, Français, - niveau%20cible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

That which is introduced into a luminescent material to reduce the duration of phosphorescence.  2, fiche 52, Anglais, - quencher

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Polymers, because of their structure, additives or structure defects, can contain what are referred to as chromophor groups, which by absorbing UV-light can increase the electronic energy level of the polymer. The polymer in this situation can readily react further, for example, with oxygen(photo-oxidation). The higher scale energy of the polymer can be transferred to the quencher by adding energy quencher. The quenchers absorb the scale energy via energy transfers in the form of "safe" long wave rays(fluorescent, phosphorescent and heat rays) which does not promote any further photo-oxidation.  3, fiche 52, Anglais, - quencher

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Substance introduite dans un corps luminescent afin de réduire la durée de la phosphorescence.  4, fiche 52, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les quenchers (extincteurs) sont des substances capables de désactiver les états excités créés dans le polymère par une réaction de transfert (...) Certains auteurs rapportent des synergies intéressantes avec les absorbeurs UV, mais l'association donne lieu à la formation de complexes fortement colorés en jaune (...) On les utilise dans les films et fils minces de polyoléfines (notamment polypropylène en fils ou bandelettes), les polyamides, les polyesters linéaires, etc.  5, fiche 52, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les principaux stabilisants "lumière" appartiennent à quatre familles : les pigments (...) Les absorbeurs UV (...) Les extincteurs ("quenchers") qui désactivent les états excités créés par absorption de photons, et sont particulièrement intéressants dans les objets de faible épaisseur (...) Les stabilisants polyfonctionnels (...)  6, fiche 52, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol