TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SAILING BOAT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Sailing
DEF

To provide a sailing boat with sails and rigging.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Voile
DEF

Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela
DEF

Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft.

OBS

rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

OBS

rescue boat : designation also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés.

OBS

canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

One-design boats [are] all manufactured to the same specifications ... A series of boats all identically produced eliminates all but the pilots sailing skills from the competitive equation. Boats sailed in this category are not evidence of how much money the owner can [invest], but rather how much sailing process is possessed by the person at the helm.

Terme(s)-clé(s)
  • one design
  • one design boat
  • one class boat
  • one design sailing boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Normes et réglementation (Chimie)
DEF

Voilier dont toutes les caractéristiques sont définies par un règlement de classe pour pouvoir ouvrir entre bateaux de la même classe, comme c'est le cas aux Jeux olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Normas y reglamentaciones (Química)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Disabled Sports
DEF

The modified duration of the exact time of a race.

CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races, ] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor(a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61. 75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.

OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports adaptés
DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.

CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.

OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes para personas con discapacidad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
CONT

A boat can sail easily in most directions(the exception being directly into the wind). The captain and crew adjust the sails according to the angle of the wind. If a boat is heading as close to the wind as possible(45 degrees), then the sails are pulled in close to the boat. This is [sailing] "close-hauled".

PHR

sail close-hauled

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile
CONT

Naviguer au près serré. L'objectif est de naviguer le plus près du vent […] Le bateau navigue au près serré, voiles bordées à fond.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A centerboard, V-bottomed sailing boat common on the Chesapeake Bay and Atlantic coast of the United States...

OBS

The rig consists of one mast with pronounced rake aft, on which are set a leg-of-mutton mainsail and a stay foresail or jib ... It is used for oyster dredging and as a market boat. It is also a popular form of hull for small yachts.

OBS

corner boat: In Provincetown, Massachusetts, [the skipjack] is called corner boat on account of the sharp angle formed by the topsides and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Voilier d'origine américaine, construit sur les rivages de la baie de Chesapeak.

OBS

Ces bateaux étaient utilisés pour draguer les huître, et hors saison ils faisaient du transport. Ils mesurent entre 18 et 30 m, et seront construits de 1850 à 1950. En 1980 ils pêchaient encore, mais il était interdit de les motoriser, pour protéger la ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sailing
OBS

centre-board boat :sailing term.

Terme(s)-clé(s)
  • centerboarder
  • center-board boat
  • centreboard boat
  • centerboard boat
  • center boarder
  • centre boarder

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Voile
DEF

Petit voilier dont les formes exigent l'utilisation d'un plan immergé, ou dérive, pour pouvoir naviguer.

OBS

dériveur : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Vela
CONT

Al incrementar el desplazamiento un 60% el yate de orza estrecha cambia poco su tendencia al vuelco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

A shallow freight boat formerly used on the Mississippi, usually towed or poled or rowed, but having a keel to permit sailing.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Voilier utilisé en compétition, d'un tonnage plus élevé que le dériveur et qui se distingue aussi de ce dernier par une quille, fréquemment lestée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
CONT

El H-Boat tiene exponentes en todas las zonas de vela europeas. Se trata de la mayor clase internacional de barcos de quilla, tanto en lo que se refiere a las actividades de regata, como en el número de barcos construidos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A backstay running from mast to rail of a sailing ship [or boat] and adjustable by means of a tackle or lever.

OBS

Usually used in cases where the boom is too long to clear the backstays when going about. A non-adjustable backstay is called a standing or permanent backstay.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Hauban mobile qui retient le mât sur l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
DEF

Cable que sujeta el palo a la borda o regala y que queda fijado detrás de los obenques.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A boat driven by sails.

CONT

In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats. ... Sailing yachts can range in overall length (Length Over All-LOA) from about 6 metres (20 ft) to well over 30 metres (98 ft) ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Bateau de sport ou de plaisance, qui avance à la voile.

Terme(s)-clé(s)
  • yacht à voiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sailing ship's largest boat.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Grosse embarcation de taille immédiatement supérieure au canot, embarquée sur les navires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.

OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.

OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The... direction the boat is sailing in relation to the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • point
  • points of sailing

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Toutes les directions que peut prendre le bateau par rapport à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Terme(s)-clé(s)
  • disposiciones de las velas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

trim the boat :sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

régler le bateau : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Founded by Patricia Colman, who launched the sail boat ’Traité de Rome’, the first European boat for around the world competition, which became the first European training school. Aims : Promote the European idea through sailing; give a young and dynamic image to the European Community

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A flat wooden or steel device lowered over the side of a sail boat to provide lateral resistance when sailing close-hauled; serves the same purpose as a centerboard and takes effect on the lee side of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Planche de dérive située de chaque bord de certains bateaux à fonds plats et articulés près du plat-bord du bateau.

CONT

La résistance latérale à l'allure du plus près (portance) de la carène des voiliers modernes pourvus d'un aileron antidérive distinct de la coque provient, pour l'essentiel, de cet aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sailing in a boat mounted on runners for propulsion on the ice.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Sailing before the wind, sails are sometimes set on opposite sides of the boat; this is called wing and wing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

(...) [avec vent arrière] (...) faire passer la voile d'avant (foc) de l'autre côté [de la grand-voile] (...). On dit que les voiles sont en ciseaux, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

sailing as nearly against the wind as the boat will go.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

serrer le vent, dans le sens d'être plus ou moins près du lit du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :